Guia de conversação esperanto

Este artigo é um guia de conversação.

Alfabeto

A, B, C, Ĉ, D, E, F, G, Ĝ, H, Ĥ, I, J, Ĵ, K, L, M, N, O, P, R, S, Ŝ, T, U, Ŭ, V, Z. As letras do alfabeto latino Q, W, X, Y não são utilizadas no esperanto, sendo reservadas para uso matemático.

Guia de pronúncia

Todas as palavras em esperanto são paroxítonas, ou seja, a sílaba tônica é a penúltima. Sendo que as sílabas são identificadas pelas vocais, cada sílaba tem uma e somente uma vogal em esperanto.

Vogais

A pronúncia das vogais é como no português, com atenção para as vogais e e o, que são sempre fechadas.

Deve-se também tomar cuidado para não pronunciar o e e no final das palavras como u e i, pois terá significados distintos.

a

como em abelha; nunca é nasalizado como em rã, mesmo antes de m e n.

e

como em dedo, sempre fechado (ê); nunca aberto, nem nasal.

i

como em dia.

o

como em ovo, sempre fechado (ô); nunca aberto, nem nasal.

u

como em uva.

Consonantes

As consoantes b, d, f, k, l, m, n, p, t, v, z são pronunciadas como no português. Há seis consoantes acentuadas que são letras distintas das outras: ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ.

b

como em bola e bico

c

ts como em tsar e pizza

ĉ

tch como em tchau e atchim

d

como em dado e doce

f

como em faca e fixa

g

sempre como em gato e gol, mesmo antes de e e i; ou seja, ge e gi se pronunciam como guerra e guitarra

ĝ

dj como em adjunto e adjacente

h

aspirado como o h do inglês, por exemplo house e hill. Como o som não existe em português, será representado pela letra H nas pronúncias.

ĥ

gutural e aspirado como o j do espanhol, por exemplo mujer. Como o som não existe em português, será representado por RR (dois erres) nas pronúncias.

j

i breve, como nos ditongos pai, lei, boi e fui

ĵ

j como em janela e jiló

l

como em lápis e leite

m

como em marte e mudo

n

como em navio e noite

p

como em pote e pegar

r

sempre como em caro e fora, mesmo no início das palavras; nunca como em rato ou rico

s

sempre como em sala e sopa, mesmo no meio das palavras; nunca com som de z como em casa

ŝ

ch como em chá e cachecol

t

como em tempo e fato

ŭ

u breve, como nos ditongos pau, leu e vou

v

como em vazio e breve

z

como em zebra e doze

No esperanto as consoantes e vogais tem o mesmo som quando combinadas. Portanto, deve-se tomar cuidado ao pronunciar alguns sons, como ti, di, is, es, ge, am, ui etc.

Ditongos comuns

Em esperanto existem as consoantes (ou semivogais) j e ŭ, que, juntamente com as vogais, são utilizadas para produzir os sons dos ditongos.

aj

como em caixa e raiva.

ej

como em sei e peixe.

oj

como em foice e noite.

uj

como em fui; não nasalizar como em muito.

ja

como em família e saia.

jo

como em ioiô e dicionário.

aŭ

como em mau e degrau.

eŭ

como em Europa e meu.

oŭ

como em vou e sou.

ŭa

como em água e aquarela.

Lista de frases

Básicos

Placas comuns

Malfermita Aberto Fermita Fechado Enirejo Entrada Elirejo Saída Puŝu Empurre Tiru Puxe Necesejo Banheiro Viroj Homens Virinoj Mulheres Malpermesita Proibido

Bom dia.

Bonan Tagon. (BÔ-nánn TA-gônn )

Olá.

Saluton. (sa-LU-tônn)

Obrigado.

Dankon. (DÁnn-kônn)

Como está?

Kiel vi fartas? (KI-êll vi FAR-tas)

Bem, obrigado/a

Bone, dankon. (BÔ-nê DÁnn-kônn)

Tudo Bem.

Tre bone. (trê BÔ-nê )

Qual é o seu nome?

Kio estas via nomo?. (KI-ô ES-tas VI-a NÔ-mô )

(O) meu nome é ______ .

Mia nomo estas ____. (MI-a NO-mo ES-tas )

Muito prazer em conhecê-lo.

Tre agrable konatigi kun vi. (tre a-GRA-blê kô-na-TI-dji kunn vi )

Por favor.

Bonvolu. (bônn-VÔ-lu)

De nada.

Ne dankinde. (nê dann-KINN-dê)

Sim.

Jes. (IÊS)

Não.

Ne. (NÊ)

Com licença

Permesu min. (per-MÊ-su minn )

Desculpe-me.

Ekskuzu min. (eks-KU-zu mi-nn)

Perdão.

Pardonu. (par-DO-nu)

Adeus. (formal)

Adiaŭ. (a-DI-au)

Tchau. (informal)

Ĝis. (DJIS)

Até logo.

Ĝis [la] revido. (DJIS la 're-VI-do )

Não falo [bem] esperanto.

Mi ne parolas [bone] Esperanton. (mi nê pa-RÔ-las BÔ-nê es-pe-RÁNN-tônn)

Fala português?

Ĉu vi parolas la portugalan? (TCHU VI pa-RÔ-las la por-tu-GA-lann )

Há aqui alguém que fale português?

Estas iu ĉi tie, kiu parolas la portugalan? (ES-tas I-u chi TI-ê KI-u pa-RÔ-las la por-tu-GA-lann)

Socorro!

Helpu. (HEL-pu)

Bom dia.

Bonan matenon. (BÔ-nann ma-TÊ-nonn)

Boa tarde.

Bonan tagon. (BÔ-nann TA-gônn)

Boa noite.

Bonan vesperon. (BÔ-nann ves-PÊ-rônn) (fim da tarde, início da noite)

Boa noite.

Bonan nokton. (BÔ-nann NÔK-tônn) (para dormir ou despedir-se)

Não entendo.

Mi ne komprenas. (mi nê kômm-PRÊ-nas)

Onde é o banheiro?

Kie estas la necesejo? (KI-ê ES-tas la ne-tse-SSE-io )

Problemas

Deixa-me em paz.

Lasu min sola. ( )

Não me toque!

Ne tuŝu min. ( )

Eu chamo a polícia.

mi alvokos la policon. ( )

Polícia!

Polico. ( )

Pára! Ladrão!

Haltu! Ŝtelisto!. ( )

Preciso da sua ajuda.

Mi bezonas vian helpon. ( )

É uma emergência.

Estas krizon. ( )

Estou perdido.

Mi perdiĝas. ( )

Perdi a minha mala [bolsa].

Mi perdis mian . ( )

Perdi a minha carteira.

Mi perdis mian biletujon. ( )

Estou doente.

Mi estas malsana . ( )

Estou ferido/da.

Mi estas vundita. ( )

Preciso de um médico.

Mi bezonas kuraciston. ( )

Posso usar o seu telefone?

Mi povas uzi vian telefonon? ( )

Números

0

nulo. (NU-lo)

1

unu. ( )

2

du. ( )

3

tri. ( )

4

kvar. ( )

5

kvin. ( )

6

ses. ( )

7

sep. ( )

8

ok. ( )

9

naŭ. ( )

10

dek. ( )

11

dek unu. ( )

12

dek du. ( )

13

dek tri. ( )

14

dek kvar. ( )

15

dek kvin. ( )

16

dek ses. ( )

17

dek sep. ( )

18

dek ok. ( )

19

dek naŭ. ( )

20

dudek. ( )

21

dudek unu. ( )

22

dudek du. ( )

23

dudek tri. ( )

30

tridek. ( )

40

kvardek. ( )

50

kvindek. ( )

60

sesdek. ( )

70

sepdek. ( )

80

okdek. ( )

90

naŭdek. ( )

100

cent. ( )

200

ducent. ( )

300

tricent. ( )

500

kvin cent. ( )

1000

unu mil. ( )

2000

du mil. ( )

1,000,000

unu miljono. ( )

número _____ (trem, ônibus, etc.)

nombro ____. ( )

metade

duono. (du-O-no)

menos

minus. (MI-nus) (matemática: 10 - 9)

menos

malpli ... ol ... . (MAL-pli OL) (menos ... do que ...)

mais

plus. (PLUS) (matemática: 1 + 1)

mais

pli ... ol ... . (PLI OL) (mais ... [do] que ...)

Partes do dia

agora

nun. ( )

depois

post. ( )

antes de

antaŭ. ( )

manhã

mateno. ( )

tarde

vespero. ( )

noite

nokto. ( )

Horas

uma [hora] da manhã

unua [horo] nokte. (u-NU-a ['HÔ-rô] NOK-tê)

duas [horas] da manhã

dua [horo] nokte. (DU-a ['HÔ-rô] NOK-te)

dez [horas] da manhã

deka [horo] matene. (DÊ-ka ma-TÊ-ne)

meio-dia

Tagmezo. (tag-MÊ-zô)

uma [hora] da tarde

unua [horo] vespere. (u-NU-a ves-PÊ-rê)

duas e quinze

dua [horo] kaj kvarono. (DU-a KAI kva-RÔ-no)

três e dez

tria [horo] kaj dek minutoj. (TRI-a KAI DEK mi-NU-tôi)

três e meia

tria [horo] kaj duono. (TRI-a KAI du-O-no)

vinte para às quatro

dudek minutoj antaŭ la kvara [horo] (DU-dek mi-NU-tôi A-nn-tau la KVA-ra).

quinze para às cinco

kvarono antaŭ la kvina [horo] (kva-RÔ-no A-nn-tau la KVI-na).

dez [horas] da noite

deka [horo] vespere. (DÊ-ka vês-PÊ-re )

meia-noite

Noktomezo. (nôk-tô-Mê-zô)

Duração

_____ minuto(s)

unu minuto(j). ( )

_____ hora(s)

tri horo(j). ( )

_____ dia(s)

kvar tago(j). ( )

_____ semana(s)

du semajno(j). ( )

_____ mês(meses)

dudek monato(j). ( )

_____ ano(s)

ses jaro(j). ( )

Dias

hoje

hodiaŭ. ('ho-DI-au)

ontem

hieraŭ. ('hi-Ê-rau )

amanhã

morgaŭ. (MOR-gau)

esta semana

. ( )

a semana passada

pasinta semajno. (pa-SSIN-ta se-MAI-no)

próxima semana

venonta semajno. (vê-NÔN-ta se-MAI-no)

domingo

Dimanĉo. (di-MA-NN-tchô)

segunda-feira

Lundo. (LU-NN-do)

terça-feira

Mardo. (MAR-do)

quarta-feira

Merkredo. (mêr-KRÊ-dô)

quinta-feira

Ĵaŭdo. (JAU-dô)

sexta-feira

Vendredo. (vên-DRÊ-dô)

sábado

Sabato. (sa-BA-tô)

Meses

Janeiro

Januaro. (ia-nu-A-ro)

Fevereiro

Februaro. (fe-bru-A-ro)

Março

Marto. (MAR-to)

Abril

Aprilo. (a-PRI-lo)

Maio

Majo. (MAI-o)

Junho

Junio. (iu-NI-ô)

Julho

Julio. (iu-LI-ô)

Agosto

Aŭgusto. (au-GUS-tô)

Setembro

Septembro. (sep-TE-MM-bro)

Outubro

Oktobro. (ok-TÔ-bro)

Novembro

Novembro. (no-VE-MM-bro)

Dezembro

Decembro. (de-TSE-MM-bro)

Escrever hora e data

21 de setembro de 2005

la 21-a de Septembro, 2005

"vinte e um de setembro de dois mil cinco"

la dudek-unua de Septembro, du mil kaj kvin.

Cores

preto

nigra. (NI-gra)

branco

blanka. (BLA-NN-ka)

cinzento

griza. (GRI-za)

vermelho

ruĝa. (RU-dja)

azul

blua. (BLU-a)

amarelo

flava. (FLA-va)

verde

verda. (VER-da)

laranja

oranĝkolora ou oranĝa. (o-RAN-dja)

roxo

purpura. (pur-PU-ra)

violeta

viola. (vi-O-la)

cor de rosa

roza. (RO-za)

marrom

bruna. (BRU-na)

Transporte

Ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para _____?

. ( )

Uma passagem para _____, por favor.

. ( )

Para onde vai o trem/ônibus?

. ( )

Onde pára o trem/ônibus para _____?

. ( )

Este trem/ônibus pára em _____?

. ( )

Quando sai o trem/ônibus para _____?

. ( )

Quando chega este trem/ônibus a _____?

. ( )

Direções

Como vou _____ ?

. ( )

...à estação de trem?

. ( )

...à estação de ônibus?

. ( )

...ao aeroporto?

. ( )

...ao centro?

. ( )

...à pousada de juventude?

. ( )

...ao hotel _____?

. ( )

...a uma boate/bar/festa?

. ( )

...a um lan house?

. ( )

...ao consulado brasileiro/português?

. ( )

Onde há muitos/muitas...

. ( )

...hotéis?

. ( )

...restaurantes?

. ( )

...bares?

. ( )

...lugares para visitar?

. ( )

...mulheres?

. ( )

Pode mostrar-me no mapa?

. ( )

rua

. ( )

Vire à esquerda.

. ( )

Vire à direita.

. ( )

esquerdo

. ( )

direito

. ( )

sempre em frente

. ( )

na direcção de _____

. ( )

depois de _____

. ( )

antes de _____

. ( )

Procure o/a _____.

. ( )

cruzamento

. ( )

norte

. ( )

sul

. ( )

leste

. ( )

oeste

. ( )

subida

. ( )

descida

. ( )

Táxi

Táxi!

. ( )

Leve-me para _____, por favor.

. ( )

Quanto custa ir para _____?

. ( )

Leve-me lá, por favor.

. ( )

Siga aquele carro!

. ( )

Tente não atropelar nenhum pedestre.

. ( )

Pare de olhar para mim desta maneira!

. ( )

OK, então vamos.

. ( )

Alojamento

Tem quartos disponíveis?

. ( )

Quanto custa um quarto para uma/duas pessoa(s)?

. ( )

O quarto tem...

. ( )

...lençóis?

. ( )

...uma banheira?

. ( )

...um telefone?

. ( )

...um televisor?

. ( )

Posso ver o quarto primeiro?

. ( )

Tem algo mais calmo?

. ( )

...maior?

. ( )

...mais limpo?

. ( )

...mais barato?

. ( )

OK, fico com ele.

. ( )

Ficarei _____ noite(s).

. ( )

Pode sugerir outro hotel?

. ( )

Tem um cofre?

. ( )

...cadeados?

. ( )

O café de manhã/jantar está incluído?

. ( )

A que hora é o café de manhã/jantar?

. ( )

Por favor limpe o meu quarto.

. ( )

Pode acordar-me às _____?

. ( )

Quero fazer o registo de saída.

. ( )

Dinheiro

Aceita dólares americanos/australianos/canadianos?

. ( )

Aceita libras esterlinas?

. ( )

Aceita cartões de crédito?

. ( )

Pode trocar-me dinheiro?

. ( )

Onde posso trocar dinheiro?

. ( )

Pode trocar-me um cheque de viagem

. ( )

Onde posso trocar um cheque de viagem (um Traveler's Cheque)?

. ( )

Qual é a taxa de câmbio?

. ( )

Onde tem um caixa eletrónico?

. ( )

Alimentação

Uma mesa para uma/duas pessoa(s), por favor.

. ( )

Posso ver o menu, por favor?

. ( )

Posso ver a cozinha, por favor?

. ( )

Ha uma especialidade da casa?

. ( )

Há uma especialidade local?

. ( )

Sou vegetariano.

. ( )

Não como porco.

. ( )

Só como kosher.

. ( )

Pode fazê-lo mais "leve", por favor?

. ( )

meia-porção

. ( )

uma porção

. ( )

refeição de preço fixo

. ( )

à la carte

. ( )

café de manhã

. ( )

almoço

. ( )

lanche

. ( )

jantar

. ( )

sacolão

. ( )

padaria

. ( )

Quero _____.

. ( )

Quero um prato de _____.

. ( )

Carne

. ( )

frango

. ( )

bife

. ( )

peixe

. ( )

fiambre

. ( )

salsicha

. ( )

churrasco

. ( )

Vegetais (frescos)

. ( )

batata

. ( )

cebola

. ( )

cenoura

. ( )

cogumelo

. ( )

pepino

. ( )

tomate

. ( )

salada

. ( )

Frutas (fresca)

. ( )

abacaxi/ananas

. ( )

banana

. ( )

cereja

. ( )

laranja

. ( )

limão

. ( )

maçã

. ( )

morango

. ( )

pêra . ( )

pêssego

. ( )

Outros . ( )

pão

. ( )

torrada

. ( )

massa

. ( )

arroz

. ( )

grão integral

. ( )

feijão

. ( )

queijo

. ( )

ovos

. ( )

sal

. ( )

pimenta negra

. ( )

manteiga

. ( )

Bebidas

. ( )

Quero um copo de _____?

. ( )

Quero uma xícara de _____?

. ( )

Quero uma garrafa _____?

. ( )

café

. ( )

chá

. ( )

suco

. ( )

água com gás

. ( )

água

. ( )

cerveja

. ( )

leite

. ( )

refrigerante

. ( )

vinho tinto/branco

. ( )

com/sem

. ( )

gelo

. ( )

açúcar

. ( )

adoçante

. ( )

Pode me dar _____?

. ( )

Desculpe, garçom?

. ( )

Já acabei.

. ( )

Estou farto.

. ( )

Estava delicioso.

. ( )

Por favor retire os pratos.

. ( )

A conta, por favor.

. ( )

Bares

Servem álcool?

. ( )

Há serviço de mesas?

. ( )

Uma cerveja/duas cervejas, por favor.

. ( )

Um copo de vinho tinto/branco, por favor.

. ( )

Uma caneca, por favor.

. ( )

Uma lata/garrafa, por favor.

. ( )

uísque

. ( )

vodka

. ( )

rum

. ( )

água

. ( )

club soda

. ( )

água tónica

. ( )

suco de laranja

. ( )

Coca-Cola

. ( )

Tem aperitivos?

. ( )

Mais um/uma, por favor.

. ( )

Mais uma rodada, por favor.

. ( )

A que horas fecham?

. ( )

Compras

Tem isto no meu tamanho?

. ( )

Quanto custa?

. ( )

É muito caro.

. ( )

Aceita _____?

. ( )

caro

. ( )

barato

. ( )

Não tenho dinheiro suficiente.

. ( )

Não quero.

. ( )

Está a enganar-me.

. ( )

Não estou interessado.

. ( )

OK, eu levo.

. ( )

Dá-me um saco?

. ( )

Envia para outros países?

. ( )

Preciso de...

. ( )

...pasta de dentes.

. ( )

...escova de dentes.

. ( )

...tampões.

. ( )

...sabonete.

. ( )

...xampú.

. ( )

...aspirina.

. ( )

...remédio para resfriado.

. ( )

...remédio para as dores de estômago.

. ( )

...uma lâmina.

. ( )

...um guarda-chuva

. ( )

...protector solar.

. ( )

...um cartão postal

. ( )

...selos (de correio).

. ( )

...pilhas.

. ( )

...sacos plásticos.

. ( )

...corda.

. ( )

...fita adesiva. . ( )

...papel de carta.

. ( )

...uma caneta.

. ( )

...livros em inglês.

. ( )

...uma revista em português.

. ( )

...um jornal em português.

. ( )

...um dicionário de inglês-português.

. ( )

Dirigir

Quero alugar um carro.

. ( )

Posso fazer um seguro?

. ( )

Pare (num sinal)

. ( )

Ops!

. ( )

sentido único

. ( )

estacionamento proibido

. ( )

limite de velocidade

. ( )

posto de gasolina

. ( )

gasolina

. ( )

gasóleo/diesel

. ( )

sujeito a reboque

. ( )

Autoridade

A culpa é dele/dela!

. ( )

Não é o que está parecendo.

. ( )

Eu posso explicar tudo.

. ( )

Não fiz nada de errado.

. ( )

Eu juro que não fiz nada Seu Guarda.

. ( )

Foi um engano.

. ( )

Onde me leva?

. ( )

Estou detido?

. ( )

Sou um cidadão brasileiro/português.

. ( )

Quero falar com o consulado brasileiro/português.

. ( )

Quero falar com um advogado.

. ( )

Posso pagar a fiança agora?

. ( )

Você aceita um suborno/propina/cervejinha?

. ( )

Aprenda mais

Este artigo está delineado. Ele já segue um modelo adequado, mas não contém informações suficientes sobre o assunto. Mergulhe fundo e ajude-o a crescer!