Baixe o arquivo GPX para este artigo

Guia de conversação russo

Da wiki Wikivoyage
Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa


Países russófonos

Este artigo é um guia de conversação.


O russo (русский язык, russkiy yazyk, lit. "língua russa") é falada como língua materna na Rússia, Bielorrússia, Ucrânia, Cazaquistão e Quirguistão, e utilizada amplamente na Letônia, Estônia e nos diversos outros países que formavam as repúblicas constituintes da União Soviética. Ao viajar nesses países, é muito útil falar pelo menos um pouco do idioma, pois no mundo russófono, o inglës é pouco falado, e o português, muito menos ainda.

Alfabeto cirílico[editar]

Ao aprender o alfabeto, é possível pronunciar todas as palavras da linguagem com alguma precisão. É impossível enfatizar bastante os benefícios de saber ler as placas e os sinais de trânsito numa situação de viagem à Rússia.

Cirílico Som equivalente em português
Maiúscula Minúscula Nome
А а A a como em amor
Б б b
В в v
Г г Guê g como em gato, nunca como em gestação
Д д d
Е е (ditongo) (sílaba tônica) ou i (átona)
Ё ё (ditongo)
Ж ж j como em janela
З з z como em zebra
И и I i
Й й I i curto (semi-vogal) após vogais
К к c como em cão
Л л Él l
М м Ém m
Н н Én n
О о O ô (sílaba tônica), a fraco (sílaba átona)
П п p
Р р Ér r como em cara
С с És s como em sal
Т т t
У у U u
Ф ф Éf f
Х х Khá rr fricativo velar, como em barra (na pronúncia brasileira e em algumas pronúncias portuguesas)
Ц ц Tsé ts como em Tsar
Ч ч Tché tch como em Tchaikovski
Ш ш Chá ch como em Sharapova
Щ щ Schá sch como em Schneider
Ъ ъ sinal forte (serve para indicar a não-palatalização de consoantes) (separa B, C, Б e Д de E, Ë, Ю e Я)
Ы ы Y sem equivalente no português, pronuncie u com a boca na posição de i
Ь ь sinal fraco (funciona aproximadamente como h quando transforma n em nh ou l em lh) (adiciona um pequeno i, quase imperceptivel a qualquer consoante)
Э э E e, como em tela
Ю ю Yu (ditongo)
Я я Ya (ditongo)

Guia de pronúncia[editar]

Vogais[editar]

Consonantes[editar]

Ditongos comuns[editar]

Dígrafos comuns[editar]

Lista de frases[editar]

Básicos[editar]

Placas comuns
Aberto 
Открыто / Работает
Fechado 
Закрыто / Не работает
Entrada 
Вход
Saída 
Выход
Empurre 
От себя
Puxe 
К себе / На себя
Banheiro 
Туалет
Homens 
М
Mulheres 
Ж
Proibido 
Проход воспрещён / Проход закрыт
Oi. 
Здравствуйте. (ZDRAST-vui-tie) (Dizem que traz má sorte dizer isto a alguém duas vezes num dia.)
Oi. (informal
Привет. (pri-VIET)
Como vai? 
Как дела? (kak di-LA?)
Bem, obrigado. 
Хорошо, спасибо. (ha-ra-SHO spa-SI-ba)
Como é seu nome? 
Как Вас зовут? (kak vas za-VUT?)
Meu nome é ______ . 
Меня зовут ______ . (mi-NYA za-VUT ___)
Prazer. 
Очень приятно. (O-chin' pri-YAT-nu)
Por favor. 
Пожалуйста. (pa-JA-lsta)
Obrigado. 
Спасибо. (spa-SI-ba)
De nada. 
Не за что. (NIE-za-shto) (pode-se usar "Пожалуйста" também)
Sim. 
Да. (da)
Não. 
Нет. (niet)
Com licença. (pedindo atenção
Извините. (iz-vi-NIT-ye)
Com licença. (pedindo perdão
Простите. (pra-STIT-ye)
Desculpe. 
Простите. (pra-STIT-ye)
Tchau 
До свидания. (da svi-DAN-nya.)
Tchau (informal
Пока. (pa-KA)
Não falo russo [bem]. 
Я не говорю по-русски (хорошо). (ya ni ga-va-RIU pa RU-ski [ha-ra-SHO])
Do you speak English? 
Вы говорите по-английски? (vi ga-va-RI-tye pa an-GLIS-ki?)
Alguém aqui fala inglês? 
Кто-нибудь здесь говорит по-английски? (KTO-ni-bud' zdies ga-va-RIT pa an-GLIS-ki?)
Socorro! 
Помогите! (pa-ma-GHI-tie!)
Cuidado! 
Осторожно!! (os-ta-RO-jno!)
Bom dia. 
Доброе утро. (DO-bro-ie U-tro)
Boa noite. 
Добрый вечер. (DO-bri VIE-tcher)
Boa noite(para dormir
Спокойной ночи! (spa-KOI-nui NO-tchi)
Não entendo. 
Я не понимаю. (ya ni pa-ni-MAI-yu)
Não sei. 
Я не знаю. (ya ni ZNA-yu)
Onde é o banheiro? 
Где туалет? (gdye tu-a-LYET?)

Problemas[editar]

Deixe-me em paz. 
Отстань. (at-STAN’!)
Não me toque! 
Не трогай меня! (ni-TRO-gai mi-NYA!)
Vou chamar a polícia (militsia in Russia). 
Я вызову милицию. (ya VY-za-vu mi-LI-tsi-yu!)
Police! (Militsia)
Милиция! (mi-LI-tsi-ya!)
Pare! Ladrão! 
Держите вора! (dir-JI-tye VO-ra!)
Preciso de ajuda. 
Мне нужна ваша помощь. (mnye nuj-NA VA-sha PO-musch)
É uma emergência. 
Это срочно!. (E-to SROTCH-no)
Estou perdido. 
Я заблудился/заблудилась - (m/f). (ya za-blu-DIL-so / za-blu-DI-las’)

Below (а) is for feminine:

Perdi minha bolsa. 
Я потерял(а) свою сумку. (ya pa-tir-YAL(-a) sva-YU SUM-ku)
Perdi minha carteira. 
Я потерял(а) свой бумажник. (ya pa-tir-YAL(-a) svoy bu-MAJ-nik)
Estou passando mal. 
Я болен (m.) / Я больна (f.) (ya-BO-lien (masculine) / ya-bal’-NA (feminine))
Estou ferido. 
Я ранен(а) (ya RA-nin(-a))
Preciso de um médico. 
Мне нужен врач. (mnye NU-jin vratch)
Posso usar seu telefone? 
Можно от вас позвонить? (MO-jnu at vas paz-va-NIT’?)
(só pode ser usado para telefone fixo, não celular. Pedir um celular para um estranho não demonstra polidez.)

Números[editar]

. ( )
. ( )
. ( )
. ( )
. ( )
. ( )
. ( )
. ( )
. ( )
. ( )
10 
. ( )
11 
. ( )
12 
. ( )
13 
. ( )
14 
. ( )
15 
. ( )
16 
. ( )
17 
. ( )
18 
. ( )
19 
. ( )
20 
. ( )
21 
. ( )
22 
. ( )
23 
. ( )
30 
. ( )
40 
. ( )
50 
. ( )
60 
. ( )
70 
. ( )
80 
. ( )
90 
. ( )
100 
. ( )
200 
. ( )
300 
. ( )
500 
. ( )
1000 
. ( )
2000 
. ( )
1,000,000 
. ( )
número _____ (trem, ônibus, etc.
. ( )
metade 
. ( )
menos 
. ( )
mais 
. ( )

Partes do dia[editar]

agora 
. ( )
depois 
. ( )
antes de 
. ( )
manhã 
. ( )
tarde 
. ( )
noite 
. ( )

Horas[editar]

uma hora da manhã 
. ( )
duas horas da manhã 
. ( )
meio-dia 
. ( )
uma hora da tarde 
. ( )
duas horas da tarde 
. ( )
três e meia da tarde 
. ( )
meia-noite 
. ( )

Duração[editar]

_____ minuto(s) 
. ( )
_____ hora(s) 
. ( )
_____ dia(s) 
. ( )
_____ semana(s) 
. ( )
_____ mês(meses) 
. ( )
_____ ano(s) 
. ( )

Dias[editar]

hoje 
. ( )
ontem 
. ( )
amanhã 
. ( )
esta semana 
. ( )
a semana passada 
. ( )
próxima semana 
. ( )
domingo 
. ( )
segunda-feira 
. ( )
terça-feira 
. ( )
quarta-feira 
. ( )
quinta-feira 
. ( )
sexta-feira 
. ( )
sábado 
. ( )

Meses[editar]

Janeiro 
. ( )
Fevereiro 
. ( )
Março 
. ( )
Abril 
. ( )
Maio 
. ( )
Junho 
. ( )
Julho 
. ( )
Agosto 
. ( )
Setembro 
. ( )
Outubro 
. ( )
Novembro 
. ( )
Dezembro 
. ( )

Escrever hora e data[editar]

21 de setembro de 2005, "vinte e um de setembro de dois mil cinco"

Cores[editar]

preto 
. ( )
branco 
. ( )
cinzento 
. ( )
vermelho 
. ( )
azul 
. ( )
amarelo 
. ( )
verde 
. ( )
laranja 
. ( )
roxo 
. ( )
violeta 
. ( )
cor de rosa 
. ( )
marrom 
. ( )

Transporte[editar]

Ônibus e trem[editar]

Quanto custa uma passagem para _____? 
. ( )
Uma passagem para _____, por favor. 
. ( )
Para onde vai o trem/ônibus? 
. ( )
Onde pára o trem/ônibus para _____? 
. ( )
Este trem/ônibus pára em _____? 
. ( )
Quando sai o trem/ônibus para _____? 
. ( )
Quando chega este trem/ônibus a _____? 
. ( )

Direções[editar]

Como vou _____ ? 
. ( )
...à estação de trem? 
. ( )
...à estação de ônibus? 
. ( )
...ao aeroporto? 
. ( )
...ao centro? 
. ( )
...à pousada de juventude? 
. ( )
...ao hotel _____? 
. ( )
...a uma boate/bar/festa? 
. ( )
...a um lan house? 
. ( )
...ao consulado brasileiro/português? 
. ( )
Onde há muitos/muitas... 
. ( )
...hotéis? 
. ( )
...restaurantes? 
. ( )
...bares? 
. ( )
...lugares para visitar? 
. ( )
...mulheres? 
. ( )
Pode mostrar-me no mapa? 
. ( )
rua 
. ( )
Vire à esquerda. 
. ( )
Vire à direita. 
. ( )
esquerdo 
. ( )
direito 
. ( )
sempre em frente 
. ( )
na direcção de _____ 
. ( )
depois de _____ 
. ( )
antes de _____ 
. ( )
Procure o/a _____. 
. ( )
cruzamento 
. ( )
norte 
. ( )
sul 
. ( )
leste 
. ( )
oeste 
. ( )
subida 
. ( )
descida 
. ( )

Táxi[editar]

Táxi! 
. ( )
Leve-me para _____, por favor. 
. ( )
Quanto custa ir para _____? 
. ( )
Leve-me lá, por favor. 
. ( )
Siga aquele carro! 
. ( )
Tente não atropelar nenhum pedestre. 
. ( )
Pare de olhar para mim desta maneira! 
. ( )
OK, então vamos. 
. ( )

Alojamento[editar]

Tem quartos disponíveis? 
. ( )
Quanto custa um quarto para uma/duas pessoa(s)? 
. ( )
O quarto tem... 
. ( )
...lençóis? 
. ( )
...uma banheira? 
. ( )
...um telefone? 
. ( )
...um televisor? 
. ( )
Posso ver o quarto primeiro? 
. ( )
Tem algo mais calmo? 
. ( )
...maior? 
. ( )
...mais limpo? 
. ( )
...mais barato? 
. ( )
OK, fico com ele. 
. ( )
Ficarei _____ noite(s). 
. ( )
Pode sugerir outro hotel? 
. ( )
Tem um cofre? 
. ( )
...cadeados? 
. ( )
O café de manhã/jantar está incluído? 
. ( )
A que hora é o café de manhã/jantar? 
. ( )
Por favor limpe o meu quarto. 
. ( )
Pode acordar-me às _____? 
. ( )
Quero fazer o registo de saída. 
. ( )

Dinheiro[editar]

Aceita dólares americanos/australianos/canadianos? 
. ( )
Aceita libras esterlinas? 
. ( )
Aceita cartões de crédito? 
. ( )
Pode trocar-me dinheiro? 
. ( )
Onde posso trocar dinheiro? 
. ( )
Pode trocar-me um cheque de viagem 
. ( )
Onde posso trocar um cheque de viagem (um Traveler's Cheque)? 
. ( )
Qual é a taxa de câmbio? 
. ( )
Onde tem um caixa eletrónico? 
. ( )

Alimentação[editar]

Uma mesa para uma/duas pessoa(s), por favor. 
. ( )
Posso ver o menu, por favor? 
. ( )
Posso ver a cozinha, por favor? 
. ( )
Ha uma especialidade da casa? 
. ( )
Há uma especialidade local? 
. ( )
Sou vegetariano. 
. ( )
Não como porco. 
. ( )
Só como kosher. 
. ( )
Pode fazê-lo mais "leve", por favor? 
. ( )
meia-porção 
. ( )
uma porção 
. ( )
refeição de preço fixo 
. ( )
à la carte 
. ( )
café de manhã 
. ( )
almoço 
. ( )
lanche 
. ( )
jantar 
. ( )
sacolão 
. ( )
padaria 
. ( )
Quero _____. 
. ( )
Quero um prato de _____. 
. ( )


Carne 
. ( )
frango
. ( )
bife 
. ( )
peixe 
. ( )
fiambre 
. ( )
salsicha 
. ( )
churrasco 
. ( )


Vegetais (frescos)
. ( )
batata 
. ( )
cebola 
. ( )
cenoura 
. ( )
cogumelo 
. ( )
pepino 
. ( )
tomate 
. ( )
salada 
. ( )


Frutas (fresca) 
. ( )
abacaxi/ananas 
. ( )
banana 
. ( )
cereja 
. ( )
laranja 
. ( )
limão 
. ( )
maçã 
. ( )
morango 
. ( )
pêra . ( )
pêssego 
. ( )


Outros . ( )
pão 
. ( )
torrada 
. ( )
massa 
. ( )
arroz 
. ( )
grão integral 
. ( )
feijão 
. ( )
queijo 
. ( )
ovos 
. ( )
sal 
. ( )
pimenta negra 
. ( )
manteiga 
. ( )


Bebidas 
. ( )
Quero um copo de _____? 
. ( )
Quero uma xícara de _____? 
. ( )
Quero uma garrafa _____? 
. ( )
café 
. ( )
chá 
. ( )
suco 
. ( )
água com gás 
. ( )
água 
. ( )
cerveja 
. ( )
leite 
. ( )
refrigerante 
. ( )
vinho tinto/branco 
. ( )
com/sem 
. ( )
gelo 
. ( )
açúcar 
. ( )
adoçante 
. ( )


Pode me dar _____? 
. ( )


Desculpe, garçom? 
. ( )
Já acabei. 
. ( )
Estou farto. 
. ( )
Estava delicioso. 
. ( )
Por favor retire os pratos. 
. ( )
A conta, por favor. 
. ( )

Bares[editar]

Servem álcool? 
. ( )
Há serviço de mesas? 
. ( )
Uma cerveja/duas cervejas, por favor. 
. ( )
Um copo de vinho tinto/branco, por favor. 
. ( )
Uma caneca, por favor. 
. ( )
Uma lata/garrafa, por favor. 
. ( )
uísque 
. ( )
vodka 
. ( )
rum 
. ( )
água 
. ( )
club soda 
. ( )
água tónica 
. ( )
suco de laranja 
. ( )
Coca-Cola 
. ( )
Tem aperitivos? 
. ( )
Mais um/uma, por favor. 
. ( )
Mais uma rodada, por favor. 
. ( )
A que horas fecham? 
. ( )

Compras[editar]

Tem isto no meu tamanho? 
. ( )
Quanto custa? 
. ( )
É muito caro. 
. ( )
Aceita _____? 
. ( )
caro 
. ( )
barato 
. ( )
Não tenho dinheiro suficiente. 
. ( )
Não quero. 
. ( )
Está a enganar-me. 
. ( )
Não estou interessado. 
. ( )
OK, eu levo. 
. ( )
Dá-me um saco? 
. ( )
Envia para outros países? 
. ( )


Preciso de... 
. ( )
...pasta de dentes. 
. ( )
...escova de dentes. 
. ( )
...tampões. 
. ( )
...sabonete. 
. ( )
...xampú. 
. ( )
...aspirina. 
. ( )
...remédio para resfriado. 
. ( )
...remédio para as dores de estômago. 
. ( )
...uma lâmina. 
. ( )
...um guarda-chuva 
. ( )
...protector solar. 
. ( )
...um cartão postal 
. ( )
...selos (de correio). 
. ( )
...pilhas. 
. ( )
...sacos plásticos. 
. ( )
...corda. 
. ( )
...fita adesiva. . ( )
...papel de carta. 
. ( )
...uma caneta. 
. ( )
...livros em inglês. 
. ( )
...uma revista em português. 
. ( )
...um jornal em português. 
. ( )
...um dicionário de inglês-português. 
. ( )

Dirigir[editar]

Quero alugar um carro. 
. ( )
Posso fazer um seguro? 
. ( )
Pare (num sinal
. ( )
Ops! 
. ( )
sentido único 
. ( )
estacionamento proibido 
. ( )
limite de velocidade 
. ( )
posto de gasolina 
. ( )
gasolina 
. ( )
gasóleo/diesel 
. ( )
sujeito a reboque 
. ( )

Autoridade[editar]

A culpa é dele/dela! 
. ( )
Não é o que está parecendo. 
. ( )
Eu posso explicar tudo. 
. ( )
Não fiz nada de errado. 
. ( )
Eu juro que não fiz nada Seu Guarda. 
. ( )
Foi um engano. 
. ( )
Onde me leva? 
. ( )
Estou sendo preso/a? 
Я арестован(а)? (ya a-ryes-TO-van(M)/vana(F)?)
Sou um/a cidadã(o) brasileira(o). 
Я гражданин/гражданка бразильский. (ya graj-da-NIN(M)/graj-DAN-ka(F) bra-ZIL-ski)
Quero falar com o consulado brasileiro. 
Я хочу поговорить с посольством/консульством Бразильский. (ya kha-CHU pu-gu-va-RIT s KON-sul’-stvam bra-ZIL-ski)
Quero falar com um advogado. 
. ( )
Posso pagar a fiança agora? 
. ( )
Posso só pagar uma multa? 
Я могу заплатить штраф сейчас? (ya ma-GU za-pla-TIT’ shtraf sai-CHAS?) (Indica intenção de pagar propina para se livrar da encrenca.)

Aprenda mais[editar]


Este artigo está delineado e precisa de mais conteúdo. Ele já segue um modelo adequado mas não contém informações suficientes. Mergulhe fundo e ajude-o a crescer!