Guia de conversação galego

Este artigo é um guia de conversação.

O galego é uma língua falada na comunidade autónoma da Galiza, e também na Terra Eo-Navia, O Bierzo, As Portelas e Vale de Xálima, na Espanha.

Alfabeto

A, B, C, D, E, F, G, H, I, L, M, N, Ñ, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.

Guia de pronúncia

Vogais

• A : [a]
• E : [e]
• I : [i]
• O : [o]
• U : [u]

Consonantes

• B : [be]
• C : [ce, pronuncia-se "se" nos sítios com a fonética seseo]
• D : [de]
• F : [efe]
• G : [gue, pronuncia-se "xe" nos sítios com a fonética gheada]
• H : [hache]
• L : [ele]
• M : [eme]
• N : [ene]
• Ñ : [enhe]
• P : [pe]
• Q : [que]
• R : [erre]
• S : [esse]
• T : [te]
• V : [uve]
• X : [xe]
• Z : [zeta, pronuncia-se "seta" nos sítios com a fonética seseo]

Ditongos comuns

• ai (exemplo: caixa)
• au (exemplo: automóbil, automóvel)
• ei (exemplo: queixa)
• eu (exemplo: bateu)
• ia (exemplo: cambiar, mudar)
• ie (exemplo: ambiente)
• io (exemplo: cumio, cume)
• iu (exemplo: viu)
• oi (exemplo: noite)
• ou (exemplo: mouro)
• ua (exemplo: cuarto, quarto)
• ue (exemplo: frecuente, frequente)
• ui (exemplo: puideron, puderam)
• uo (exemplo: ambiguo, ambíguo)

Dígrafos comuns

• ch : [ce hache, exemplo: tchabe (chave)]
• gu : [gue u, exemplo: guerra, guiso]
• ll : [ele dobre (ele duplo), exemplo: concello (concelho)]
• nh : [ene hache, exemplo: unha (uma)]
• qu : [que u, exemplo: queixo (queijo)]
• rr : [erre dobre (erre duplo), exemplo: terra]

Lista de frases

Básicos

Placas comuns

Aberto Aberto Fechado Pechado Entrada Chegada/entrada Saída Saída Empurre Empurre Puxe Puxe Casa de banho/banheiro Cuarto de baño Homens Homes Mulheres Mulleres Proibido Prohibido

Bom dia.

Bo día. ( )

Olá.

Ola. ( )

Obrigado(a).

Grazas. ( )

Como está?

Como está? ( )

Bem, obrigado(a)

Moi ben, grazas. ( )

Tudo bem.

Está ben. ( )

Qual é o seu nome?

Como te chamas? ( )

(O) meu nome é ______ .

Chámome ______. ( )

Muito prazer em conhecê-lo.

É un pracer coñecelo(a). ( )

Por favor.

Por favor. ( )

De nada.

De nada/non hai de que. ( )

Sim.

Si. ( )

Não.

Non. ( )

Com licença

Con permiso. ( )

Desculpe-me.

Perdoe/desculpe. ( )

Desculpe.

Desculpe/perdoe. ( )

Perdão.

Perdón. ( )

Adeus. (formal)

Adeus. ( )

Tchau. (informal)

Chao. ( )

Até logo.

Ata logo/ata loguiño/deica logo/deica loguiño. ( )

Não falo [bem] galego.

Eu non falo [moi ben] o galego. ( )

Fala português?

Fala portugués?. ( )

Há aqui alguém que fale português?

Hai alguén aquí que fala o portugués? ( )

Socorro!

Socorro! ( )

Bom dia.

Bo día. ( )

Boa tarde.

Boa tarde. ( )

Boa noite.

Boa noite. ( )

Não percebo/entendo.

Non entendo. ( )

Onde é a casa de banho?

Onde está o cuarto de baño? ( )

Problemas

Deixa-me em paz.

Déixame en paz. ( )

Não me toque!

Non me toques! ( )

Eu chamo a polícia.

Chamarei á policía. ( )

Polícia!

Policía! ( )

Para! Ladrão!

Pare! Caco! ( )

Preciso da sua ajuda.

Necesito a túa axuda. ( )

É uma emergência.

É unha emerxencia. ( )

Estou perdido(a).

Estou perdido(a). ( )

Perdi a minha mala [bolsa].

Perdín a miña bolsa/bulsa. ( )

Perdi a minha carteira.

Perdín a miña carteira. ( )

Estou doente.

Estou enfermo. ( )

Estou ferido.

Estou ferido. ( )

Preciso de um médico.

Necesito un médico. ( )

Posso usar o seu telefone?

Podo usar o teu teléfono? ( )

Números

0

cero ( )

1

un, unha ( ) [masculino/feminino]

2

dous, dúas ( ) [masculino/feminino]

3

tres ( )

4

catro ( )

5

cinco ( )

6

seis ( )

7

sete ( )

8

oito ( )

9

nove ( )

10

dez ( )

11

once ( )

12

doce ( )

13

trece ( )

14

catorce ( )

15

quince ( )

16

dezaseis ( )

17

dezasete ( )

18

dezaoito ( )

19

dezanove ( )

20

vinte ( )

21

vinte e un, vinte e unha ( ) [masculino/feminino]

22

vinte e dous, vinte e dúas ( ) [masculino/feminino]

23

vinte e tres ( )

30

trinta ( )

40

corenta ( )

50

cincuenta ( )

60

sesenta ( )

70

setenta ( )

80

oitenta ( )

90

noventa ( )

100

cen ( )

200

douscentos, duascentas ( ) [masculino/feminino]

300

trescentos, trescentas ( ) [masculino/feminino]

500

cincocentos, cincocentas ( ) [masculino/feminino]

1000

mil ( )

2000

dous mil ( )

1,000,000

millón ( )

número _____ (comboio/trem, autocarro/ônibus/machimbombo/toca-toca/otocarro/microlete, etc.)

número _____ ( )

metade

metade ( )

menos

menos ( )

mais

máis ( )

Partes do dia

agora

agora ( )

depois

despois ( )

antes de

antes de ( )

manhã

mañá ( )

tarde

tarde ( )

noite

noite ( )

Horas

uma hora da manhã

unha da mañá ( )

duas horas da manhã

dúas da mañá ( )

meio-dia

mediodía ( )

uma hora da tarde

unha da tarde ( )

duas horas da tarde

dúas da tarde ( )

três e meia da tarde

tres e media da tarde ( )

meia-noite

medianoite ( )

Duração

_____ minuto(s)

_____ minuto(s) ( )

_____ hora(s)

_____ hora(s) ( )

_____ dia(s)

_____ día(s) ( )

_____ semana(s)

_____ semana(s) ( )

_____ mês(meses)

_____ mes(es) ( )

_____ ano(s)

_____ ano(s) ( )

Dias

hoje

hoxe ( )

ontem

onte ( )

amanhã

mañá ( )

esta semana

esta semana ( )

a semana passada

a semana pasada ( )

próxima semana

a próxima semana ( )

domingo

domingo/primeira feira ( )

segunda-feira

luns/segunda feira ( )

terça-feira

martes/terza feira/terceira feira ( )

quarta-feira

mércores/corta feira/cuarta feira ( )

quinta-feira

xoves/quinta feira ( )

sexta-feira

venres/sexta feira ( )

sábado

sábado ( )

Meses

janeiro

xaneiro ( )

fevereiro

febreiro ( )

março

marzo ( )

abril

abril ( )

maio

maio ( )

junho

xuño ( )

julho

xullo ( )

agosto

agosto ( )

setembro

setembro ( )

outubro

outubro ( )

novembro

novembro ( )

dezembro

decembro ( )

Escrever hora e data

6 de fevereiro de 2018, "seis de febreiro de dous mil dezaoito"

Cores

preto

negro ( )

branco

branco ( )

cinzento

cinza ( )

vermelho

vermello ( )

azul

azul ( )

amarelo

amarelo/marelo ( )

verde

verde ( )

laranja

laranxa ( )

roxo

púrpura ( )

violeta

violeta ( )

cor-de-rosa

rosa ( )

castanho/marrom

marrón/castaño ( )

Transporte

Autocarro e comboio

Quanto custa um bilhete/passagem para _____?

Canto custa un billete a _____? ( )

Um bilhete para _____, por favor.

Un billete a _____, por favor. ( )

Para onde vai o comboio/autocarro?

Cara onde vai o tren/autobús? ( )

Onde para o comboio/autocarro para _____?

Cara onde vai parar o tren/autobús a _____? ( )

Este comboio/autocarro para em _____?

Este tren/autobús vai parar en _____? ( )

Quando sai o comboio/autocarro para _____?

Cando vai saír o tren/autobús a _____? ( )

Quando chega este comboio/autocarro a _____?

Cando vai chegar este tren/autobús a _____? ( )

Direções

Como vou _____ ?

Como fago para ir _____? ( )

...à estação de comboio (trem)?

...á estación de tren? ( )

...à estação de autocarro (ônibus/machimbombo/toca-toca/otocarro/microlete)?

...á estación de autobús? ( )

...ao aeroporto?

...ao aeroporto? ( )

...ao centro?

...ao centro? ( )

...à pousada de juventude?

...ao albergue xuvenil? ( )

...ao hotel _____?

...ao hotel _____? ( )

...a uma boate/bar/festa?

...nunha discoteca/bar/festa? ( )

...a uma lan house?

...ao centro de videoxogos? ( )

...ao consulado brasileiro/português?

...ao consulado brasileiro/portugués? ( )

Onde há muitos/muitas...

Onde hai moitos/moitas... ( )

...hotéis?

....hoteis? ( )

...restaurantes?

...restaurantes? ( )

...bares?

...bares? ( )

...lugares para visitar?

...lugares que visitar? ( )

...homens?

...homes?

...mulheres?

...mulleres? ( )

Pode mostrar-me no mapa?

Podes mostrarme no mapa? ( )

rua

rúa ( )

Vire à esquerda.

Xira á esquerda. ( )

Vire à direita.

Xira á dereita. ( )

esquerdo

esquerdo ( )

direito

dereito ( )

sempre em frente

sempre adiante ( )

na direção de _____

na dirección de _____ ( )

depois de _____

despois de _____ ( )

antes de _____

antes de _____ ( )

Procure o/a _____.

Busca o/a _____. ( )

cruzamento

travesía ( )

norte

norte ( )

sul

sur ( )

leste

leste ( )

oeste

oeste ( )

subida

subida ( )

descida

descenso ( )

Táxi

Táxi!

Taxi! ( )

Leve-me para _____, por favor.

Lévame a _____, por favor. ( )

Quanto custa ir para _____?

Canto custa ir a _____? ( )

Leve-me lá, por favor.

Lévame alí, por favor. ( )

Siga aquele carro!

Siga aquel carro! ( )

Tente não atropelar nenhum peão/pedestre.

Tenta non correr sobre os peóns. ( )

Pare de olhar para mim desta maneira!

Para de mirarme deste xeito! ( )

Certo, então vamos.

Seguro, entón vamos. ( )

Alojamento

Tem quartos disponíveis?

Ten cuartos dispoñibles? ( )

Quanto custa um quarto para uma/duas pessoa(s)?

Canto custa un cuarto para unha/dúas persoa(s)? ( )

O quarto tem...

O cuarto ten... ( )

...lençóis?

...sabas? ( )

...uma banheira?

...unha bañeira? ( )

...um telefone?

...un teléfono? ( )

...um televisor?

...un televisor? ( )

Posso ver o quarto primeiro?

Podo ver o cuarto primeiro? ( )

Tem algo mais calmo?

Hai algo máis tranquilo? ( )

...maior?

...maior? ( )

...mais limpo?

...máis limpo? ( )

...mais barato?

...máis barato? ( )

Certo, fico com ele.

Seguro, quedo con el. ( )

Ficarei _____ noite(s).

Quedarei _____ noite(s). ( )

Pode sugerir outro hotel?

Podes suxerir outro hotel? ( )

Tem um cofre?

Ten un cofre? ( )

...cadeados?

...cadeados? ( )

O pequeno-almoço/jantar está incluído?

O almorzo/cea está incluído? ( )

A que hora é o pequeno-almoço/jantar?

Cal é a hora do almorzo/cea? ( )

Por favor, limpe o meu quarto.

Por favor, limpa o meu cuarto. ( )

Pode acordar-me às _____?

Podes espertarme á hora _____? ( )

Quero fazer o registo de saída.

Quero facer o rexistro de saída. ( )

Dinheiro

Aceita dólares americanos/australiano/canadianos?

Aceptas dólares estadounidenses/australianos/canadenses? ( )

Aceita libras esterlinas?

Aceptas libras esterlinas? ( )

Aceita cartões de crédito?

Aceptas tarxetas de crédito? ( )

Pode trocar-me dinheiro?

Podes cambiarme o diñeiro? ( )

Onde posso trocar dinheiro?

Onde podo cambiar o diñeiro? ( )

Pode trocar-me um cheque de viagem

Podes cambiarme un cheque de viaxe? ( )

Onde posso trocar um cheque de viagem (um traveler's cheque)?

Onde podo cambiar un cheque de viaxe? ( )

Qual é a taxa de câmbio?

Cal é a taxa de cambio? ( )

Onde tem um caixa multibanco/eletrónico?

Onde ten un caixeiro automático? ( )

Alimentação

Uma mesa para uma/duas pessoa(s), por favor.

Unha mesa para unha/dúas persoa(s), por favor. ( )

Posso ver o menu, por favor?

Podo ver o menú, por favor? ( )

Posso ver a cozinha, por favor?

Podo ver a cociña, por favor? ( )

Há uma especialidade da casa?

Hai unha especialidade da casa? ( )

Há uma especialidade local?

Hai unha especialidade local? ( )

Sou vegetariano.

Son vexetariano. ( )

Não como porco.

Non podo comer porco. ( )

Só como kosher.

Só podo comer kosher. ( )

Pode fazê-lo mais "leve", por favor?

Podes facelo máis "leve", por favor? ( )

meia-porção

media porción ( )

uma porção

unha porción ( )

refeição de preço fixo

refección de prezo fixo ( )

à la carte

á carta ( )

pequeno-almoço/mata-bicho/café da manhã

almorzo ( )

almoço

xantar ( )

lanche

merenda ( )

jantar

cea ( )

quitanda

froitería ( )

padaria

panadaría ( )

Quero _____.

Quero _____. ( )

Quero um prato de _____.

Quero un prato de _____. ( )

Carne

Carne ( )

frango

polo ( )

bife

bisté ( )

peixe

peixe ( )

friame/fiambre

friame ( )

salsicha

salchicha ( )

churrasco

churrasco ( )

Vegetais

Vexetais ( )

batata

pataca ( )

cebola

cebola ( )

cenoura

cenoria ( )

cogumelo

cogomelo ( )

pepino

cogombro ( )

tomate

tomate ( )

salada

ensalada ( )

Frutas

Froitas ( )

abacaxi/ananás

ananás ( )

banana

banana ( )

cereja

cereixa ( )

laranja

laranxa ( )

limão

limón ( )

maçã

mazá ( )

morango

amorodo ( )

pera

pera ( )

pêssego

pexego ( )

Outros

Outros ( )

pão

pan ( )

torrada

torrada ( )

massa

masa ( )

arroz

arroz ( )

grão integral

gran integral ( )

feijão

feixón ( )

queijo

queixo ( )

ovos

ovos ( )

sal

sal común ( )

pimenta-preta

pementeira ( )

manteiga

manteiga ( )

Bebidas

Bebidas ( )

Quero um copo de _____?

Quero unha copa de _____? ( )

Quero uma chávena/xícara de _____?

Quero unha cunquiña de _____? ( )

Quero uma garrafa _____?

Quero unha garrafa _____? ( )

café

café ( )

chá

té ( )

suco

zume ( )

água com gás

agua con gas ( )

água

auga ( )

cerveja

cervexa ( )

leite

leite ( )

refrigerante

refrixerante ( )

vinho tinto/branco

viño tinto/branco ( )

com/sem

con/sen. ( )

gelo

xeo ( )

açúcar

azucre ( )

adoçante

adozante ( )

Pode me dar _____?

Podes darme _____? ( )

Desculpe, empregado de mesa/garçom?

Desculpe, garzón? ( )

Já acabei.

Xa terminei. ( )

Estou farto.

Estou cheo . ( )

Estava delicioso.

Estaba delicioso. ( )

Por favor, retire os pratos.

Por favor, saque os pratos. ( )

A conta, por favor.

A conta, por favor. ( )

Bares

Servem álcool?

Serven alcohol? ( )

Há serviço de mesas?

Hai servizo de mesas? ( )

Uma cerveja/duas cervejas, por favor.

Unha cervexa/duás cervexas, por favor. ( )

Um copo de vinho tinto/branco, por favor.

Unha copa de viño tinto/branco, por favor. ( )

Uma caneca, por favor.

Unha caneca, por favor. ( )

Uma lata/garrafa, por favor.

Un bidón/garrafa, por favor. ( )

uísque

whisky ( )

vodka

vodka ( )

rum

ron ( )

água

auga ( )

água tónica/tônica

auga tónica ( )

sumo/suco de laranja

zume de laranxa ( )

Coca-Cola

Coca-Cola ( )

Tem aperitivos?

Ten aperitivos? ( )

Mais um/uma, por favor.

Máis un/unha, por favor. ( )

Mais uma rodada, por favor.

Máis unha rolda, por favor ( )

A que horas fecham?

A que hora pecha? ( )

Compras

Tem isto no meu tamanho?

Hai isto no meu tamaño? ( )

Quanto custa?

Canto custa? ( )

É muito caro.

É moi caro. ( )

Aceita _____?

Aceptas _____? ( )

caro

caro ( )

barato

barato ( )

Não tenho dinheiro suficiente.

Non teño diñeiro suficiente. ( )

Não quero.

Non quero. ( )

Está a enganar-me.

Estás engañándome. ( )

Não estou interessado.

Non teño interese. ( )

Certo, eu levo.

Está ben, vou levar. ( )

Dá-me um saco?

Dáme un saco? ( )

Envia para outros países?

Envía a outros países? ( )

Preciso de...

Necesito de... ( )

...pasta de dentes.

...pasta dentífrica. ( )

...escova de dentes.

...cepillo de dentes. ( )

...tampões.

...tampóns. ( )

...sabonete.

...xabón. ( )

...champô/xampu.

...xampú. ( )

...aspirina.

...aspirina. ( )

...remédio para resfriado.

...remedio para arrefriado. ( )

...remédio para as dores de estômago.

...remedio para dores de estómago. ( )

...uma lâmina.

unha lámina... ( )

...um guarda-chuva

...un paraugas ( )

...protetor solar.

...protector solar. ( )

...um cartão-postal

...unha tarxeta postal ( )

...selos (de correio).

...selos postais. ( )

...pilhas.

...pilas. ( )

...sacos plásticos.

...sacos de plásticos. ( )

...corda.

...corda. ( )

...fita adesiva.

...cinta adhesiva. ( )

...papel de carta.

...papel de carta. ( )

...uma caneta.

...un bolígrafo. ( )

...livros em inglês/português.

...libros en inglés/portugués. ( )

...uma revista em português.

...unha revista en portugués. ( )

...um jornal em português.

...un xornal en portugués. ( )

...um dicionário de inglês-português.

...un dicionario en inglés-portugués. ( )

Conduzir/dirigir

Quero alugar um carro.

Quero arrendar un carro. ( )

Posso fazer um seguro?

Podo facer un seguro? ( )

Pare (num sinal)

Pare ( )

Ops!

Oi, non! ( )

sentido único

sentido único ( )

estacionamento proibido

aparcadoiro prohibido ( )

limite de velocidade

límite de velocidade ( )

bomba/posto de gasolina

gasolineira ( )

gasolina

gasolina ( )

gasóleo/diesel

diésel ( )

sujeito a reboque

suxeito a remolque ( )

Autoridade

A culpa é dele/dela!

A culpa é del/dela. ( )

Não é o que está parecendo.

Non é o que parece. ( )

Eu posso explicar tudo.

Podo explicar todo. ( )

Não fiz nada de errado.

Non fixen nada malo. ( )

Eu juro que não fiz nada, senhor guarda.

Xuro que non fixen nada malo, señor garda. ( )

Foi um engano.

Foi un engano. ( )

Onde me leva?

Onde me levas? ( )

Estou detido?

Estou detido? ( )

Sou um cidadão brasileiro/português.

Eu son un cidadán brasileiro/portugués. ( )

Quero falar com o consulado brasileiro/português.

Quero falar co consulado brasileiro/portugués. ( )

Quero falar com um advogado.

Quero falar cun avogado. ( )

Posso pagar a fiança agora?

Podo pagar agora a fianza? ( )

Você aceita um suborno/propina/cervejinha? (isto não é recomendado)

Aceptas un suborno/propina/cervexa? ( )

Aprenda mais

• Guias de conversação
• Categoria da língua galega no Wikcionário

Este artigo é usável. Ele contém algumas informações úteis sobre o assunto. Uma pessoa corajosa pode utilizá-lo para viajar. Mergulhe fundo e ajude-o a crescer!