Baixe o arquivo GPX para este artigo

Guia de conversação galego

Fonte: Wikivoyage
Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa


Este artigo é um guia de conversação.


O galego é uma língua falada na comunidade autónoma da Galiza, e também na Terra Eo-Navia, O Bierzo, As Portelas e Vale de Xálima, na Espanha.

Alfabeto[editar]

A, B, C, D, E, F, G, H, I, L, M, N, Ñ, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.

Guia de pronúncia[editar]

Vogais[editar]

  • A : [a]
  • E : [e]
  • I : [i]
  • O : [o]
  • U : [u]

Consonantes[editar]

  • B : [be]
  • C : [ce, pronuncia-se "se" nos sítios com a fonética seseo]
  • D : [de]
  • F : [efe]
  • G : [gue, pronuncia-se "xe" nos sítios com a fonética gheada]
  • H : [hache]
  • L : [ele]
  • M : [eme]
  • N : [ene]
  • Ñ : [enhe]
  • P : [pe]
  • Q : [que]
  • R : [erre]
  • S : [esse]
  • T : [te]
  • V : [uve]
  • X : [xe]
  • Z : [zeta, pronuncia-se "seta" nos sítios com a fonética seseo]

Ditongos comuns[editar]

  • ai (exemplo: caixa)
  • au (exemplo: automóbil, automóvel)
  • ei (exemplo: queixa)
  • eu (exemplo: bateu)
  • ia (exemplo: cambiar, mudar)
  • ie (exemplo: ambiente)
  • io (exemplo: cumio, cume)
  • iu (exemplo: viu)
  • oi (exemplo: noite)
  • ou (exemplo: mouro)
  • ua (exemplo: cuarto, quarto)
  • ue (exemplo: frecuente, frequente)
  • ui (exemplo: puideron, puderam)
  • uo (exemplo: ambiguo, ambíguo)

Dígrafos comuns[editar]

  • ch : [ce hache, exemplo: tchabe (chave)]
  • gu : [gue u, exemplo: guerra, guiso]
  • ll : [ele dobre (ele duplo), exemplo: concello (concelho)]
  • nh : [ene hache, exemplo: unha (uma)]
  • qu : [que u, exemplo: queixo (queijo)]
  • rr : [erre dobre (erre duplo), exemplo: terra]

Lista de frases[editar]

Básicos[editar]

Placas comuns
Aberto
Aberto
Fechado
Pechado
Entrada
Chegada/entrada
Saída
Saída
Empurre
Empurre
Puxe
Puxe
Casa de banho/banheiro
Cuarto de baño
Homens
Homes
Mulheres
Mulleres
Proibido
Prohibido
Bom dia.
Bo día. ( )
Olá.
Ola. ( )
Obrigado(a).
Grazas. ( )
Como está?
Como está? ( )
Bem, obrigado(a)
Moi ben, grazas. ( )
Tudo bem.
Está ben. ( )
Qual é o seu nome?
Como te chamas? ( )
(O) meu nome é ______ .
Chámome ______. ( )
Muito prazer em conhecê-lo.
É un pracer coñecelo(a). ( )
Por favor.
Por favor. ( )
De nada.
De nada/non hai de que. ( )
Sim.
Si. ( )
Não.
Non. ( )
Com licença
Con permiso. ( )
Desculpe-me.
Perdoe/desculpe. ( )
Desculpe.
Desculpe/perdoe. ( )
Perdão.
Perdón. ( )
Adeus. (formal)
Adeus. ( )
Tchau. (informal)
Chao. ( )
Até logo.
Ata logo/ata loguiño/deica logo/deica loguiño. ( )
Não falo [bem] galego.
Eu non falo [moi ben] o galego. ( )
Fala português?
Fala portugués?. ( )
Há aqui alguém que fale português?
Hai alguén aquí que fala o portugués? ( )
Socorro!
Socorro! ( )
Bom dia.
Bo día. ( )
Boa tarde.
Boa tarde. ( )
Boa noite.
Boa noite. ( )
Não percebo/entendo.
Non entendo. ( )
Onde é a casa de banho?
Onde está o cuarto de baño? ( )

Problemas[editar]

Deixa-me em paz.
Déixame en paz. ( )
Não me toque!
Non me toques! ( )
Eu chamo a polícia.
Chamarei á policía. ( )
Polícia!
Policía! ( )
Para! Ladrão!
Pare! Caco! ( )
Preciso da sua ajuda.
Necesito a túa axuda. ( )
É uma emergência.
É unha emerxencia. ( )
Estou perdido(a).
Estou perdido(a). ( )
Perdi a minha mala [bolsa].
Perdín a miña bolsa/bulsa. ( )
Perdi a minha carteira.
Perdín a miña carteira. ( )
Estou doente.
Estou enfermo. ( )
Estou ferido.
Estou ferido. ( )
Preciso de um médico.
Necesito un médico. ( )
Posso usar o seu telefone?
Podo usar o teu teléfono? ( )

Números[editar]

0
cero ( )
1
un, unha ( ) [masculino/feminino]
2
dous, dúas ( ) [masculino/feminino]
3
tres ( )
4
catro ( )
5
cinco ( )
6
seis ( )
7
sete ( )
8
oito ( )
9
nove ( )
10
dez ( )
11
once ( )
12
doce ( )
13
trece ( )
14
catorce ( )
15
quince ( )
16
dezaseis ( )
17
dezasete ( )
18
dezaoito ( )
19
dezanove ( )
20
vinte ( )
21
vinte e un, vinte e unha ( ) [masculino/feminino]
22
vinte e dous, vinte e dúas ( ) [masculino/feminino]
23
vinte e tres ( )
30
trinta ( )
40
corenta ( )
50
cincuenta ( )
60
sesenta ( )
70
setenta ( )
80
oitenta ( )
90
noventa ( )
100
cen ( )
200
douscentos, duascentas ( ) [masculino/feminino]
300
trescentos, trescentas ( ) [masculino/feminino]
500
cincocentos, cincocentas ( ) [masculino/feminino]
1000
mil ( )
2000
dous mil ( )
1,000,000
millón ( )
número _____ (comboio/trem, autocarro/ônibus/machimbombo/toca-toca/otocarro/microlete, etc.)
número _____ ( )
metade
metade ( )
menos
menos ( )
mais
máis ( )

Partes do dia[editar]

agora
agora ( )
depois
despois ( )
antes de
antes de ( )
manhã
mañá ( )
tarde
tarde ( )
noite
noite ( )

Horas[editar]

uma hora da manhã
unha da mañá ( )
duas horas da manhã
dúas da mañá ( )
meio-dia
mediodía ( )
uma hora da tarde
unha da tarde ( )
duas horas da tarde
dúas da tarde ( )
três e meia da tarde
tres e media da tarde ( )
meia-noite
medianoite ( )

Duração[editar]

_____ minuto(s)
_____ minuto(s) ( )
_____ hora(s)
_____ hora(s) ( )
_____ dia(s)
_____ día(s) ( )
_____ semana(s)
_____ semana(s) ( )
_____ mês(meses)
_____ mes(es) ( )
_____ ano(s)
_____ ano(s) ( )

Dias[editar]

hoje
hoxe ( )
ontem
onte ( )
amanhã
mañá ( )
esta semana
esta semana ( )
a semana passada
a semana pasada ( )
próxima semana
a próxima semana ( )
domingo
domingo/primeira feira ( )
segunda-feira
luns/segunda feira ( )
terça-feira
martes/terza feira/terceira feira ( )
quarta-feira
mércores/corta feira/cuarta feira ( )
quinta-feira
xoves/quinta feira ( )
sexta-feira
venres/sexta feira ( )
sábado
sábado ( )

Meses[editar]

janeiro
xaneiro ( )
fevereiro
febreiro ( )
março
marzo ( )
abril
abril ( )
maio
maio ( )
junho
xuño ( )
julho
xullo ( )
agosto
agosto ( )
setembro
setembro ( )
outubro
outubro ( )
novembro
novembro ( )
dezembro
decembro ( )

Escrever hora e data[editar]

6 de fevereiro de 2018, "seis de febreiro de dous mil dezaoito"

Cores[editar]

preto
negro ( )
branco
branco ( )
cinzento
cinza ( )
vermelho
vermello ( )
azul
azul ( )
amarelo
amarelo/marelo ( )
verde
verde ( )
laranja
laranxa ( )
roxo
púrpura ( )
violeta
violeta ( )
cor-de-rosa
rosa ( )
castanho/marrom
marrón/castaño ( )

Transporte[editar]

Autocarro e comboio[editar]

Quanto custa um bilhete/passagem para _____?
Canto custa un billete a _____? ( )
Um bilhete para _____, por favor.
Un billete a _____, por favor. ( )
Para onde vai o comboio/autocarro?
Cara onde vai o tren/autobús? ( )
Onde para o comboio/autocarro para _____?
Cara onde vai parar o tren/autobús a _____? ( )
Este comboio/autocarro para em _____?
Este tren/autobús vai parar en _____? ( )
Quando sai o comboio/autocarro para _____?
Cando vai saír o tren/autobús a _____? ( )
Quando chega este comboio/autocarro a _____?
Cando vai chegar este tren/autobús a _____? ( )

Direções[editar]

Como vou _____ ?
Como fago para ir _____? ( )
...à estação de comboio (trem)?
...á estación de tren? ( )
...à estação de autocarro (ônibus/machimbombo/toca-toca/otocarro/microlete)?
...á estación de autobús? ( )
...ao aeroporto?
...ao aeroporto? ( )
...ao centro?
...ao centro? ( )
...à pousada de juventude?
...ao albergue xuvenil? ( )
...ao hotel _____?
...ao hotel _____? ( )
...a uma boate/bar/festa?
...nunha discoteca/bar/festa? ( )
...a uma lan house?
...ao centro de videoxogos? ( )
...ao consulado brasileiro/português?
...ao consulado brasileiro/portugués? ( )
Onde há muitos/muitas...
Onde hai moitos/moitas... ( )
...hotéis?
....hoteis? ( )
...restaurantes?
...restaurantes? ( )
...bares?
...bares? ( )
...lugares para visitar?
...lugares que visitar? ( )
...homens?
...homes?
...mulheres?
...mulleres? ( )
Pode mostrar-me no mapa?
Podes mostrarme no mapa? ( )
rua
rúa ( )
Vire à esquerda.
Xira á esquerda. ( )
Vire à direita.
Xira á dereita. ( )
esquerdo
esquerdo ( )
direito
dereito ( )
sempre em frente
sempre adiante ( )
na direção de _____
na dirección de _____ ( )
depois de _____
despois de _____ ( )
antes de _____
antes de _____ ( )
Procure o/a _____.
Busca o/a _____. ( )
cruzamento
travesía ( )
norte
norte ( )
sul
sur ( )
leste
leste ( )
oeste
oeste ( )
subida
subida ( )
descida
descenso ( )

Táxi[editar]

Táxi!
Taxi! ( )
Leve-me para _____, por favor.
Lévame a _____, por favor. ( )
Quanto custa ir para _____?
Canto custa ir a _____? ( )
Leve-me lá, por favor.
Lévame alí, por favor. ( )
Siga aquele carro!
Siga aquel carro! ( )
Tente não atropelar nenhum peão/pedestre.
Tenta non correr sobre os peóns. ( )
Pare de olhar para mim desta maneira!
Para de mirarme deste xeito! ( )
Certo, então vamos.
Seguro, entón vamos. ( )

Alojamento[editar]

Tem quartos disponíveis?
Ten cuartos dispoñibles? ( )
Quanto custa um quarto para uma/duas pessoa(s)?
Canto custa un cuarto para unha/dúas persoa(s)? ( )
O quarto tem...
O cuarto ten... ( )
...lençóis?
...sabas? ( )
...uma banheira?
...unha bañeira? ( )
...um telefone?
...un teléfono? ( )
...um televisor?
...un televisor? ( )
Posso ver o quarto primeiro?
Podo ver o cuarto primeiro? ( )
Tem algo mais calmo?
Hai algo máis tranquilo? ( )
...maior?
...maior? ( )
...mais limpo?
...máis limpo? ( )
...mais barato?
...máis barato? ( )
Certo, fico com ele.
Seguro, quedo con el. ( )
Ficarei _____ noite(s).
Quedarei _____ noite(s). ( )
Pode sugerir outro hotel?
Podes suxerir outro hotel? ( )
Tem um cofre?
Ten un cofre? ( )
...cadeados?
...cadeados? ( )
O pequeno-almoço/jantar está incluído?
O almorzo/cea está incluído? ( )
A que hora é o pequeno-almoço/jantar?
Cal é a hora do almorzo/cea? ( )
Por favor, limpe o meu quarto.
Por favor, limpa o meu cuarto. ( )
Pode acordar-me às _____?
Podes espertarme á hora _____? ( )
Quero fazer o registo de saída.
Quero facer o rexistro de saída. ( )

Dinheiro[editar]

Aceita dólares americanos/australiano/canadianos?
Aceptas dólares estadounidenses/australianos/canadenses? ( )
Aceita libras esterlinas?
Aceptas libras esterlinas? ( )
Aceita cartões de crédito?
Aceptas tarxetas de crédito? ( )
Pode trocar-me dinheiro?
Podes cambiarme o diñeiro? ( )
Onde posso trocar dinheiro?
Onde podo cambiar o diñeiro? ( )
Pode trocar-me um cheque de viagem
Podes cambiarme un cheque de viaxe? ( )
Onde posso trocar um cheque de viagem (um traveler's cheque)?
Onde podo cambiar un cheque de viaxe? ( )
Qual é a taxa de câmbio?
Cal é a taxa de cambio? ( )
Onde tem um caixa multibanco/eletrónico?
Onde ten un caixeiro automático? ( )

Alimentação[editar]

Uma mesa para uma/duas pessoa(s), por favor.
Unha mesa para unha/dúas persoa(s), por favor. ( )
Posso ver o menu, por favor?
Podo ver o menú, por favor? ( )
Posso ver a cozinha, por favor?
Podo ver a cociña, por favor? ( )
Há uma especialidade da casa?
Hai unha especialidade da casa? ( )
Há uma especialidade local?
Hai unha especialidade local? ( )
Sou vegetariano.
Son vexetariano. ( )
Não como porco.
Non podo comer porco. ( )
Só como kosher.
Só podo comer kosher. ( )
Pode fazê-lo mais "leve", por favor?
Podes facelo máis "leve", por favor? ( )
meia-porção
media porción ( )
uma porção
unha porción ( )
refeição de preço fixo
refección de prezo fixo ( )
à la carte
á carta ( )
pequeno-almoço/mata-bicho/café da manhã
almorzo ( )
almoço
xantar ( )
lanche
merenda ( )
jantar
cea ( )
quitanda
froitería ( )
padaria
panadaría ( )
Quero _____.
Quero _____. ( )
Quero um prato de _____.
Quero un prato de _____. ( )


Carne
Carne ( )
frango
polo ( )
bife
bisté ( )
peixe
peixe ( )
friame/fiambre
friame ( )
salsicha
salchicha ( )
churrasco
churrasco ( )


Vegetais
Vexetais ( )
batata
pataca ( )
cebola
cebola ( )
cenoura
cenoria ( )
cogumelo
cogomelo ( )
pepino
cogombro ( )
tomate
tomate ( )
salada
ensalada ( )


Frutas
Froitas ( )
abacaxi/ananás
ananás ( )
banana
banana ( )
cereja
cereixa ( )
laranja
laranxa ( )
limão
limón ( )
maçã
mazá ( )
morango
amorodo ( )
pera
pera ( )
pêssego
pexego ( )


Outros
Outros ( )
pão
pan ( )
torrada
torrada ( )
massa
masa ( )
arroz
arroz ( )
grão integral
gran integral ( )
feijão
feixón ( )
queijo
queixo ( )
ovos
ovos ( )
sal
sal común ( )
pimenta-preta
pementeira ( )
manteiga
manteiga ( )


Bebidas
Bebidas ( )
Quero um copo de _____?
Quero unha copa de _____? ( )
Quero uma chávena/xícara de _____?
Quero unha cunquiña de _____? ( )
Quero uma garrafa _____?
Quero unha garrafa _____? ( )
café
café ( )
chá
té ( )
suco
zume ( )
água com gás
agua con gas ( )
água
auga ( )
cerveja
cervexa ( )
leite
leite ( )
refrigerante
refrixerante ( )
vinho tinto/branco
viño tinto/branco ( )
com/sem
con/sen. ( )
gelo
xeo ( )
açúcar
azucre ( )
adoçante
adozante ( )


Pode me dar _____?
Podes darme _____? ( )


Desculpe, empregado de mesa/garçom?
Desculpe, garzón? ( )
Já acabei.
Xa terminei. ( )
Estou farto.
Estou cheo . ( )
Estava delicioso.
Estaba delicioso. ( )
Por favor, retire os pratos.
Por favor, saque os pratos. ( )
A conta, por favor.
A conta, por favor. ( )

Bares[editar]

Servem álcool?
Serven alcohol? ( )
Há serviço de mesas?
Hai servizo de mesas? ( )
Uma cerveja/duas cervejas, por favor.
Unha cervexa/duás cervexas, por favor. ( )
Um copo de vinho tinto/branco, por favor.
Unha copa de viño tinto/branco, por favor. ( )
Uma caneca, por favor.
Unha caneca, por favor. ( )
Uma lata/garrafa, por favor.
Un bidón/garrafa, por favor. ( )
uísque
whisky ( )
vodka
vodka ( )
rum
ron ( )
água
auga ( )
água tónica/tônica
auga tónica ( )
sumo/suco de laranja
zume de laranxa ( )
Coca-Cola
Coca-Cola ( )
Tem aperitivos?
Ten aperitivos? ( )
Mais um/uma, por favor.
Máis un/unha, por favor. ( )
Mais uma rodada, por favor.
Máis unha rolda, por favor ( )
A que horas fecham?
A que hora pecha? ( )

Compras[editar]

Tem isto no meu tamanho?
Hai isto no meu tamaño? ( )
Quanto custa?
Canto custa? ( )
É muito caro.
É moi caro. ( )
Aceita _____?
Aceptas _____? ( )
caro
caro ( )
barato
barato ( )
Não tenho dinheiro suficiente.
Non teño diñeiro suficiente. ( )
Não quero.
Non quero. ( )
Está a enganar-me.
Estás engañándome. ( )
Não estou interessado.
Non teño interese. ( )
Certo, eu levo.
Está ben, vou levar. ( )
Dá-me um saco?
Dáme un saco? ( )
Envia para outros países?
Envía a outros países? ( )


Preciso de...
Necesito de... ( )
...pasta de dentes.
...pasta dentífrica. ( )
...escova de dentes.
...cepillo de dentes. ( )
...tampões.
...tampóns. ( )
...sabonete.
...xabón. ( )
...champô/xampu.
...xampú. ( )
...aspirina.
...aspirina. ( )
...remédio para resfriado.
...remedio para arrefriado. ( )
...remédio para as dores de estômago.
...remedio para dores de estómago. ( )
...uma lâmina.
unha lámina... ( )
...um guarda-chuva
...un paraugas ( )
...protetor solar.
...protector solar. ( )
...um cartão-postal
...unha tarxeta postal ( )
...selos (de correio).
...selos postais. ( )
...pilhas.
...pilas. ( )
...sacos plásticos.
...sacos de plásticos. ( )
...corda.
...corda. ( )
...fita adesiva.
...cinta adhesiva. ( )
...papel de carta.
...papel de carta. ( )
...uma caneta.
...un bolígrafo. ( )
...livros em inglês/português.
...libros en inglés/portugués. ( )
...uma revista em português.
...unha revista en portugués. ( )
...um jornal em português.
...un xornal en portugués. ( )
...um dicionário de inglês-português.
...un dicionario en inglés-portugués. ( )

Conduzir/dirigir[editar]

Quero alugar um carro.
Quero arrendar un carro. ( )
Posso fazer um seguro?
Podo facer un seguro? ( )
Pare (num sinal)
Pare ( )
Ops!
Oi, non! ( )
sentido único
sentido único ( )
estacionamento proibido
aparcadoiro prohibido ( )
limite de velocidade
límite de velocidade ( )
bomba/posto de gasolina
gasolineira ( )
gasolina
gasolina ( )
gasóleo/diesel
diésel ( )
sujeito a reboque
suxeito a remolque ( )

Autoridade[editar]

A culpa é dele/dela!
A culpa é del/dela. ( )
Não é o que está parecendo.
Non é o que parece. ( )
Eu posso explicar tudo.
Podo explicar todo. ( )
Não fiz nada de errado.
Non fixen nada malo. ( )
Eu juro que não fiz nada, senhor guarda.
Xuro que non fixen nada malo, señor garda. ( )
Foi um engano.
Foi un engano. ( )
Onde me leva?
Onde me levas? ( )
Estou detido?
Estou detido? ( )
Sou um cidadão brasileiro/português.
Eu son un cidadán brasileiro/portugués. ( )
Quero falar com o consulado brasileiro/português.
Quero falar co consulado brasileiro/portugués. ( )
Quero falar com um advogado.
Quero falar cun avogado. ( )
Posso pagar a fiança agora?
Podo pagar agora a fianza? ( )
Você aceita um suborno/propina/cervejinha? (isto não é recomendado)
Aceptas un suborno/propina/cervexa? ( )

Aprenda mais[editar]


Este artigo é usável. Ele explica a pronunciação e os fundamentais de comunicação para viagens. Uma pessoa mais corajosa poderia utilizá-lo para se virar, mas por favor mergulhe fundo e ajude-o a crescer!