Guia de conversação tagalo

Filipino ou Pilipino (Wikang filipino) é a língua nacional das Filipinas, de acordo com a constituição do país, e é falada por 90 milhões de pessoas em todo o mundo.

O filipino é uma versão modificada do tagalo (Wikang Tagalog), a principal língua do sul de Luzon e de algumas áreas próximas. Originalmente, o filipino pretendia incluir muitas palavras de várias outras línguas das ilhas filipinas, mas este projeto parou. Na realidade, ninguém realmente usa o filipino oficial, mas sim o tagalo simples.

Cerca de um quarto da população das Filipinas fala tagalo como língua nativa e muitos mais o entendem como segunda língua. O filipino e o inglês são as duas línguas oficiais das Filipinas, sendo o inglês o mais prestigioso dos dois e usado exclusivamente em julgamentos judiciais e legislação, embora o hino nacional seja em tagalo. O filipino é amplamente utilizado em escolas em todas as ilhas, incluindo regiões onde o idioma local não é o tagalo.

O tagalo é um membro da família das línguas austronésias, bastante relacionado com as outras línguas das Filipinas, como o cebuano, e mais distante do malaio / indonésio e de várias línguas das ilhas do Pacífico. Devido às influências europeias nas Filipinas, tem empréstimos do espanhol e do inglês e é uma das poucas línguas no Sudeste Asiático a usar o alfabeto latino. Baybayin, o sistema de escrita pré-colonial às vezes é ensinado nas escolas, mas não é comumente usado na vida cotidiana, embora o uso da escrita esteja crescendo em popularidade e esforços estejam sendo feitos para revivê-la.

Gramática

A principal diferença com sua gramática é que não é transitivo por ordem de palavras como o inglês. Por exemplo, a frase que Jill dá o livro a Tom em tagalo não pode dizer quem está dando a quem sem os marcadores pessoais si e ni. Se um verbo de foco de ator for usado, Jill se torna si Jill (o sujeito) e Tom se torna ni Tom (o objeto). Se um verbo de foco não ator for usado, si e ni serão invertidos. Isso funciona como voz ativa e passiva em inglês, mas nenhuma das formas pareceria passiva em tagalo.

As pessoas que aprendem tagalo devem observar que as traduções para os verbos to be, como am, are, is podem ser confusas. Isso pode ser superado de várias maneiras:

Use "ay" ou "ay mga": Isso pode ou não ser um verbo dependendo de cada pessoa, mas significa "é igual a", mas alguns filipinos podem considerar isso como um verbo de ligação. Use "ay" para antes de substantivos singulares e use "ay mga" para indicar a pluralidade de substantivos.
Use "pode" ou "pode mga": Este é um verbo que pode significar "há / são" ou "tem / tem" (apenas no início da frase). Use "may" para antes dos substantivos singulares e use "may mga" para indicar a pluralidade de substantivos.
Pule isso: Onde não for absolutamente necessário para o significado, pode ser omitido - mesmo que isso soe horrível em inglês. Sino siya? literalmente quem ele? (ou quem ela?)

A boa notícia sobre a ordem das palavras em filipino é que você pode fazer malabarismos com as palavras de qualquer maneira e ainda ser entendido (supondo que os marcadores pessoais estejam anexados à pessoa correta). Além disso, é fácil substituir palavras semelhantes em frases simples, como as encontradas neste livro de frases. No entanto, a má notícia é que a ordem correta das palavras tem uma curva de aprendizado íngreme e pode ser afetada até mesmo pelo número de sílabas. Além disso, o filipino é notório por seu grande número de formas verbais complicadas que requerem várias palavras em inglês.

A grande maioria dos filipinos é bilíngue (filipino e inglês) ou trilíngue (filipino, inglês e a língua nativa do falante). O inglês é uma das línguas oficiais das Filipinas e é predominantemente usado como a principal língua do governo, comércio e educação. Os filipinos usam o inglês filipino, uma variedade inglesa baseada em grande parte no inglês dos EUA, embora possa ser falado com um sotaque distinto e contenha certos coloquialismos e gírias exclusivas (por exemplo, a palavra mais comum para "banheiro" ou "banheiro" nas Filipinas é o inglês filipino "comfort room", geralmente abreviado para as iniciais "CR").

A troca de código também é comum na fala cotidiana, com a maioria das conversas incorporando inglês e filipino até certo ponto. Algumas palavras em inglês são usadas exclusivamente quando o uso do equivalente filipino pode ser considerado muito formal (por exemplo, "shopping", "computador", "internet", "rodovia", "hotel" e "táxi"). Se você está tendo problemas para encontrar a palavra ou frase correta em filipino, não hesite em mudar para o inglês. Por exemplo: em vez de dizer "Saan ang labasan?" (Onde fica a saída?), você pode dizer "Saan ang exit?" ou "Onde fica o labasan".

Observe que, semelhante ao malaio, existem dois equivalentes da palavra inglesa "nós" em filipino. Se você deseja incluir a(s) pessoa(s) a quem se dirige, a palavra a ser usada será táyo. Se o assunto não incluir seu(s) ouvinte(s), a palavra a ser usada será kamí.

A distância social é considerada ao usar a palavra correta para "você"; O tagalo usa "ikaw" como forma comum, enquanto "kayó" é usado como forma educada, ao lado do honorífico "pô". Usá-los ao contrário, por exemplo, usar "ikaw" para um superior, a menos que você conheça a pessoa muito bem, é considerado uma violação da etiqueta. O dialeto Batangas segue a convenção dominante do tagalo, mas também usa a terceira pessoa "silá" como uma forma muito educada, semelhante à forma como o italiano usa lei na fala educada.

Guia de pronúncia

Abreviatura (ng e mga) Duas palavras muito comuns são sempre abreviadas: Ng pronunciado nang, marcador genitivo como o inglês "de" Republika ng Pilipinas → República das Filipinas mga pronunciado mangá, marcador plural como inglês "-s" mga magulang → pais

Embora as palavras filipinas possam parecer longas e de torcer a língua no início, a pronúncia é mais fácil do que em muitos outros idiomas. Palavras longas são quase sempre baseadas em palavras de raiz menores. O único som estrangeiro é um ng inicial encontrado em algumas palavras como ngiti (sorriso). Ao contrário de suas línguas vizinhas (por exemplo, chinês, tailandês, vietnamita), o filipino não é tonal. No entanto, enfatizar a sílaba errada muitas vezes pode mudar o significado de uma palavra. Apenas muito raramente isso ocorre em inglês (como sobremesa / sobremesa). Os significados em tais casos podem estar intimamente relacionados, como buhay (vivo ou vida) ou totalmente não relacionados, como hapon (tarde ou Japão). Há também o uso da oclusiva glotal, que faz uma pausa entre duas vogais. A oclusiva glotal é freqüentemente usada na língua filipina. Será fornecido um espaço para a oclusiva glotal.

Vogais

um: como 'a' em "umrrive"
e: como 'e' em "ten"
eu: como 'i' em "fin"
o: como 'o' em "cord"
u: como 'oo' em "hoop"

Consoantes

Embora o alfabeto filipino contenha 23 consoantes, apenas 15 são de uso comum. Este é um resquício dos dias em que a língua era escrita no alfabeto "Abakada", que tinha apenas 20 letras.

b: como 'b' em "cama"
k: como 'k' em "kid"
d: Como 'D' em "Cachorro"
g: como 'g' em "go"
h: como 'h' em "ajuda"
l: Como 'L' em "Amor"
m: como 'm' em "mãe"
n: como 'n' em "legal"
Ng: como 'ng' em "fang", mas pronunciado 'nang' como uma palavra autônoma (embora a maioria dos falantes de inglês possa classificá-lo como duas letras, é considerado uma única letra em filipino, bem como em outras línguas asiáticas)
p: como 'p' em "porco"
r: como 'r' em "linha" ou 'r' em "pena"
s: como 's' em "sol" ou 'z' em "neblina"
t: como 't' em "top"
w: como 'w' em "peso"
y: como 'y' em "sim", 'ie' em "torta" ou 'ee' em "fugir"

Na década de 1970, o alfabeto foi expandido para incluir 11 letras dos alfabetos espanhol e inglês e, em 1987, as letras espanholas 'ch', 'll' e 'rr' foram descartadas, deixando apenas oito letras adicionais. Ao contrário das 15 letras comuns, essas letras são normalmente encontradas apenas em palavras emprestadas, gírias e discursos mistos de códigos.

c: como 's' em "ceia", 'k' em "criança"
f: como 'f' em "fine"
j: como 'dg' em "borda", 'h' em "presunto"
ñ: Como 'NY' em "Canyon"
q: como 'q' em "quest" (quase sempre com 'u')
v: Como 'V' em "Vitória"
x: Como 'cks' em "chutes", como 'z' em "neblina" (no início de uma palavra)
z: Como 'Z' em "Haze"

Ditongos

Ay: Como 'eu' em "alto": tatay (pai)
Aww: Como 'ow' em "vaca": Kalabaw (Carabao / búfalo d'água)
Ey: Como 'ay' em "say": Reyna (rainha)
Iw: Como "ew" em "Few": Baliw (louco)
Oy: Como 'oy' em "Boy": Apoy (fogo)

Outros sons

Ts: como o 'ch' em "chip". Corresponde à antiga letra 'ch', e geralmente encontrada em empréstimos espanhóis.
dy/diy: como o 'j' em "jipe"
ly/liy: como o 'lli' em "milhão".
ny/niy: como o 'NY' em "Canyon". Corresponde à letra 'ñ'. No entanto, em certas palavras, como tanyag (bem conhecido), isso é pronunciado como duas letras separadas.
sy/siy: como o 'sh' em "navio"
obrigado/obrigado: como o 'ch' em "chip" ou como o 'ti' em "tienda".

Lista de frases

Stress: Muitas palavras filipinas são enfatizadas na penúltima sílaba

Básico

Sinais comuns ABRIR BUKAS (boo-KAHS) FECHADO SARADO (suh-RAH-doh) ENTRADA PASUKAN (puh-SOO-kuhn). Às vezes, a expressão educada TULOY PO KAYO (tooh-LOY poh' kuh-YOH), usada também para receber visitantes, é usada na sinalização de entrada. SAIR LABASAN (luh-BAH-suhn) EMPURRAR TULAK (TOO-luhk) PUXAR HILA (HEE-luh) RETRETE CR (SEE-ahr), BANYO (BAHN-yoh) o PALIKURAN (puh-lih-KOOH-ruhn) HOMENS LALAKI (luh-LAH-kih) MULHER BABAE (buh-BAH-eh) PROIBIDO BAWAL (BAH-wuhl) PROIBIDO FUMAR BAWAL MANIGARILYO (BAH-wuhl muh-nih-guh-REEL-yoh) ZONA DE CARGA E DESCARGA SAKAYAN EM BABAAN (suh-KAH-yuhn em buh-BAH'-uhn) [você vir "bawal", nem pense em fazê-lo!]

Gíria filipina Formas coloquiais de filipino / tagalo tendem a encurtar fortemente as palavras: hindi -> di bakit -> ba't kumusta -> deve A gíria LGBT também está se tornando comum no tagalo coloquial, pois é espalhada pela cultura popular onde os LGBT participam. A maioria deles ocorre nas conversas mais informais. Algumas formas comuns de formação de gírias LGBT são as seguintes: Substituindo a primeira letra por j- ou sh- asawa -> jowa Pangit -> Shonget Mudando finais Wala -> Waley bebê -> bae -> besh

Duas maneiras de dizer sim e não: em tagalo, a pergunta "Você é casado?" é respondida de maneira muito diferente da pergunta "Você tem filhos?" A chave é a palavra "ter" na segunda pergunta. Perguntas com "é/há?" também são respondidas desta segunda maneira.

oo (opo): Sim, sou casado.
Hindi (PO): Não, eu não sou casado.
Mayroon (PO): Sim, eu tenho filhos.
wala (po): Não, eu não tenho filhos.

Olá.: Kumusta. (koo-mooss-TAH)
Olá. (informal): Kumusta. (koo-mooss-TAH)
Como está?: O que você quer? (koo-mooss-TAH kah?)
Bem, obrigado.: Mabuti naman, salamat. (muh-BOO-tih nuh-MAHN, suh-LAH-muht)
Qual é o seu nome?: O que você está fazendo? (ah-NOH ahng puh-NGAH-lahn moh?)
Meu nome é ______ .: Ako si ______. (uh-KOH veja _____)
Muito prazer.: Nagagalak akong makilala ka. (nuh-guh-GAH-luhk uh-KOHNG muh-kih-LAH-luh kah)
Por favor.: Pakiusap. (puh-kee-'OO-suhp)
Obrigado.: Salamat. (suh-LAH-muht)
De nada.: Walang ano man. (wuh-LAHNG uh-NOH mahn)
Sim.: Oo. ('OH-'oh)
Não.: Hindi. (hihn-DEH')
Com licença. (Chamando a atenção): Paumanhin po. (puh-'oo-muhn-HEEN poh')
Com licença. (implorando perdão): Paumanhin po. (puh-oo-muhn-HEEN poh')
Desculpa.: Pasensya na. (puh-SEHN-shuh não)
Até logo: Paalam. (puh-AH-luhm)
Adeus (informal): Hanggang sa muli (huhng-GAHNG sah moo-LEE')
Não consigo falar bem o nome da língua.: Hindi ako magaling magsalita ng [Tagalog]. (hihn-DEE uh-KOH muh-guh-LEENG muhg-suh-lih-TAH' nahng [tuh-GAH-lohg])
Fala inglês?: Marunong ka bang mag-Ingles? (muh-ROO-nohng kah BAHNG muhg-ihng-GLEHSS?)
Há alguém aqui que fala inglês?: Meron ba ditong marunong mag-Ingles? (MEH-rohn bah DEE-tohng muh-ROO-nohng muhg-ihng-GLEHSS?)
Ajuda!: Tulong! (TOO-lohng!)
Cuidado!: Tumingin ka sa dinaraanan mo! (too-mih-NGEEN kah sah dih-nuh-ruh-AH-nuhn moh!)
Bom dia.: Magandang araw. (muh-guhn-DAHNG AH-rahw)
Bom dia.: Magandang umaga. (muh-guhn-DAHNG 'oo-MAH-guh)
Boa tarde.: Magandang tanghali. (muh-guhn-DAHNG tuhng-HAH-lee')
Boa tarde.: Magandang hapon. (muh-guhn-DAHNG HAH-pohn)
Boa noite.: Magandang gabi. (muh-guhn-DAHNG guh-BEE)
Boa noite.: Magandang gabi. (muh-guhn-DAHNG guh-BEE)
Eu não entendo.: Hindi ko maintindihan. (hihn-DEE koh muh-inn-TEEN-dih-hahn)
Onde é o banheiro?: Nasaan ang banyo? (nuh-suh-AHN ahng BAHN-yoh?)

As perguntas de tag negativa são respondidas de maneira oposta em comparação com o inglês :

Você não é casado?: Hindi (Não, sou casado.)

Oo (Sim, eu não sou casado.)

Em uma frase completa e completa, "mayroon" pode ser abreviado para maio (soa como o inglês "my"). Na maioria das vezes, isso significa ter / tem / há em vez de um sim direto.

Maio mga bata sa paaralan.: Há crianças na escola.
Você pode ser barya ba para sa piso?: Você tem troco por um peso?

Adicione po no (ou perto) do final de uma frase ou pergunta para torná-la formal e educada. Uma exceção é depois de uma palavra interrogativa, po imediatamente segue. Sino po siya? Quem é ele/ela? (formal) É importante notar que "opo" (po) e "oho" (ho) são usados apenas para ser educado com os mais velhos. Ho (não usado neste livro de frases) é uma versão dialetal de po e pode praticamente sempre ser trocado com ele. Embora seu uso seja muito limitado em Manila e no norte de Katagalugan (terra natal tagalo), muitas pessoas o usam no sul de Luzon, especialmente em Batangas, Cavite e Laguna. Po (ou ho) e opo (ou oho) são mais comumente ouvidos para mostrar respeito aos anciãos ou superiores. Po (e ho) são incompatíveis com ka e ikaw (use kayo) e com mo (use nila).

Sim (lógico): Oo ('OH-'oh) (informal); Opo (OH-poh) (formal)
Não (lógico): Hindi (hihn-DEH') (informal); Hindi po (hihn-DEE poh') (formal)
Sim (ter ou há alguns): Mayroon (MAI-roh ohn) (informal, também 'Meron' (MEH-rohn)); Mayroon po (MAI-roh-'ohn poh') (formal)
Não (não ter ou não há nenhum): Wala (wuh-LAH') (informal); Wala po (wuh-LAH' poh') (formal)
Eu não sei: Hindi ko alam. (hihn-DEE' koh uh-LAHM); Di ko alam. (DEE' koh 'uh-LAHM)(informal) Hindi ko po alam. (hihn-DEE' koh poh 'uh-LAHM'') (formal)
Oi: Oi (hai)
Olá: Helow (heh-LOHW)
Como está?: O que você quer? (koo-moos-TAH kah?) (informal); Kumusta po kayo? (koo-moos-TAH poh' kuh-YOH?) (formal)
Fine, thank you.: Ayos naman, salamat. (AH-yohs nuh-MAHN, suh-LAH-muht); Mabuti po, salamat. (muh-BOO-tih poh', suh-LAH-muht) (formal)
And you: Ikaw? (ih-KAHW?) (informal); Kayó po? (kuh-YOH poh'?) (formal)
Good/Well: Mabuti (muh-BOO-tih); Mabuti po (muh-BOO-tih poh) (formal)
What is your name?: Ano ang pangalan mo? (uh-NOHN ahng puh-NGAH-luhn moh?) (informal); Ano po ang pangalan ninyo? (uh-NOH poh ahng puh-NGAH-luhn nihn-YOH?) (formal)
My name is ______ .: Ang pangalan ko ay _______. (ahng puh-NGAH-luhn koh ai___)

Note: As shown above, markers (Si / Ni / Kay) are mandatory before a person's nam--no exceptions (other than one word answers, and after ay)

"I'm John" Ako si John.

"John's" or "by John" (ownership/authorship) Kay John.

"Who does this belong to?" may be answered with either "It is John's" "Kay John" or "John's bag" Bag ni John.

Nice/pleased to meet you.: Ikinagagalak kong makilala ka. (ih-kih-nuh-guh-GAH-luhk kohng muh-kih-LAH-luh kah) Ikinagagalak ko po kayong makilala. (ih-kih-nuh-guh-GAH-luhk koh poh kuh-YOHNG muh-kih-LAH-luh) (formal)
Please.: Pakiusap (po). (puh-kee-OOH-suhp (poh')) (in the Philippines, they usually say Please instead of Pakiusap. Often, inserting a po/ho into the sentence or paki- into the verb conveys the same message.)
Thank you.: Salamat (suh-LAH-muht) (informal) Salamat po (suh-LAH-muht poh') (formal)
Thank you very much: Maraming salamat (muh-RAH-mihng suh-LAH-muht)(informal) Maraming salamat po (muh-RAH-mihng suh-LAH-muht poh')(formal)
You're welcome.: Walang anuman. (wuh-LAHNG uh-NOO-mahn) or Wala 'yun. (wuh-LAH yoon) (literally It is nothing. or No problem.)
Take care.: Ingat! (EE-nguht!)
How old are you?: Ilang taon ka na? (ih-LAHNG tuh-'OHN kah nah?)
Where are you from?: Taga-saan ka? (TAH-guh suh-'AHN kah?)
Where do you live?: Saan ka nakatira? (suh-'AHN kah nuh-kuh-tih-RAH?)
Where have you been?: Saan ka galing? (suh-'AHN kah GAH-lihng?) (often used rhetorically)
Where are you going?: Saan ka pupunta? (sah-'AHN kah poo-poon-TAH?)
Can you accompany me to _____?: Pwede mo ba akong samahan sa _____? (PWEH-deh moh bah uh-KOHNG suh-MAH-huhn sah___?)
Can you take me to_____?: Pwede mo ba akong dalhin sa_____? (PWEH-deh moh BAH uh-KOHNG duhl-HEEN sah____?)
What is your work?: Ano ang trabaho mo? (uh-NOH ahng truh-BAH-hoh moh?)
What are you doing?: Ano ang ginagawa mo? (uh-NOH ahng ghih-NAH-guh-WAH' moh)
Where do you go to school?: Saan ka nag-aaral? (suh-'AHN kah nuhg-uh-AH-ruhl?)
Excuse me. (getting attention): Sandali lang [po]. (Suhn-duh-LEE lahng poh'?) Mawalang galang na po. (Muh-wuh-LAHNG GAH-luhng nah poh')
Excuse me. (may I get by?): Padaan [po]. (puh-duh-AHN [poh']) or Nakikiraan lang po. (Nuh-kih-kih-ruh-'AHN lahng poh')
May I____ ? (To ask for permission): Maaari [po] bang ____? (muh-'uh-'AH-rih' [poh] bahng ____?)
I'm sorry.: Paumanhin. (puh-'oo-muhn-HEEN) or Patawad. (puh-TAH-wuhd) (the usually say Sorry)
Goodbye: Paalam. (puh-'AH-luhm)
Goodbye (informal): Bye. (BAI) Paalam (puh-'AH-luhm)
I can't speak Filipino [well].: Hindi ako marunong mag-?????? ng [mabuti]. (hihn-DEE' uh-KOH muh-ROO-nohng muhg-?????? nuhng [muh-BOO-tih])
Help!: Saklolo! (suhk-LOH-loh!) or Tulong! (TOO-lohng)
Look out!: Mag-ingat! (muhg-'EE-nguht!)
Good morning. (lit. 'beautiful morning'): Magandang umaga (muh-gahn-DAHNG oo-MAH-guh) (informal) Magandang umaga po (muh-guhn-DAHNG oo-MAH-guh poh') (formal)
Bom dia: Magandang araw (muh-guhn-DAHNG AH-rahw)
Boa tarde: Magandang hapon (muh-guhn-DAHNG HAH-pohn)
Boa noite: Magandang gabi. (muh-guhn-DAHNG guh-BEE)
Boa noite (para dormir): Magandang gabi. (muh-guhn-DAHNG guh-BEE)
Eu não entendo.: Hindi ko maintindihan. (hihn-DEE' koh muh-ihn-TEEN-dih-huhn)
Onde fica o banheiro/banheiro?: Nasaan ang CR? (nuh-suh-'AHN ahng SEE-ahr?) [onde C.R. = Quarto Conforto ~ Sala de Descanso]
Que horas são?: Anong oras na? (uh-NOHNG oh-RAHS não?)
Você entende inglês?: Você é o que você quer fazer em inglês? (nuh-KAH-kuh-ihn-TEEN-dih kah bah nahng ihng-GLEHS?)
Fala inglês?: Marunong ka ba mag-Ingles?/Nakapagsasalita ka ba ng Ingles? (muh-ROO-nohng kah bah muhg-ihng-GLEHS?/nuh-kuh-PAHG-suh-suh-lih-TAH' kah bah nahng ihng-GLEHS?)
Sim, eu falo/entendo um pouco.: Oo, kaunti lang. ('OH-'oh, kuh-OON-tih' lahng)
Eu não entendo tagalo.: Hindi ko naiintindihan ang Tagalog. (hihn-DEE' koh nuh-ihn-ihn-TEEN-dih-huhn 'ahng tuh-GAH-lohg)
Há alguém aqui que fala inglês?: Meron ba ditong marunong mag-Ingles? (MEH-rohn bah DEE-tohng muh-roo-NOHNG muhg-ihng-GLEHS?)
Quem é ele/ela?: Sino siya? (VEJA-noh shah)
O que ele está dizendo?: Anong sinasabi niya? (uh-NOHNG sih-nuh-SAH-bih nih-YAH?)
O que você quer dizer?: Anong ibig mong sabihin? (uh-NOHNG EE-bihg mohng suh-BEE-hihn?)
Por favor, diga de novo / perdão.: Paki-ulit. (puh-kih-OO-liht)
Por favor, anote.: Pakisulat. (puh-kih-SOO-luht)
Vamos!: Tara (na)! (tuh-RAH (não)!) (muito informal) Halika! (huh-lih-KAH!) (semi-formal)
Esperar!: Teka! (TEH-kuh!) ou Sandali (lang)! (suhn-duh-LEE' (lahng)!)
Posso falar com ____ ? (no telefone): Pwede ko pong makausap si _____? (PWEH-deh koh pohng muh-kuh-'OO-suhp sih____?)
Um momento: Sandali lang. (suhn-DAH-lih' lahng)
Quem?: Sino? (SEE-noh?)
Que?: Ano? (uh-NOH?)
Por que?: Bakit? (BAH-kiht?)
Onde?: Saan? (suh-'AHN?)
Quando?: Kailan? (kuh-'ih-LAHN?)
Como?: Paano? (puh-'AH-noh?)
Quantos?: Ilan? ('ih-LAHN?)
Quanto?: Magkano?(muhg-KAH-noh?)

Nouns

Like English, there is no gender assigned to common nouns, including those of Spanish origin. The only exception is Spanish-origin words referring to a type of person or occupation. But even here, the article (ang, ng, etc.) is gender neutral. Example: Ang abogado/a The lawyer or attorney (m/f). Ironically, Tagalog-origin words can even be more gender-neutral than English. Example: kapatid brother or sister.

For plurals, add mga (pronounced manga) immediately before the noun. Example: Mga hayop Animals. Adding s does not make anything plural, and is sometimes added on to Spanish nouns regardless of whether the topic is plural or not. Example: mansanas apple; mga mansanas apples (from Spanish manzana).

One point of confusion is the word Filipinas. It can mean either The Philippines (the country) or a group of females from the Philippines.

Girl/Female: Babae (buh-BAH'-eh)
Boy/Male: Lalaki (luh-LAH-kih or also pronounced as luh-LAH-keh)
Animal: Hayop (HAH-yohp)
Place: Lugar (loo-GAHR)
Name: Pangalan (puh-NGAH-luhn)
Nickname: Palayaw (puh-LAH-yahw)
Surname: Apelyido (ah-pehl-YEE-doh)
Address: Tirahan (tih-RAH-huhn)
Age: Edad (eh-DAHD)
Sex/Gender: Kasarian (kuh-suh-ree-'AHN)
School: Paaralan (PAH-'uh-ruh-LAHN)
Variety Store: Tindahan (tihn-DAH-huhn)
Birthday: Kaarawan (KAH-uh-ruh-WAHN)
Birthdate: Kapanganakan (kuh-PAH-nguh-NAH-kuhn)
Child: Anak (uh-NAHK)(refers to son/daughter)/Bata (BAH-tuh') (refers to young child)
Adult: Matanda (muh-tuhn-DAH')
Tricycle: Traysikel (trai-sih-KEHL)
Jeepney: Jeepney (DZHEEP-nih)
Bus: Bus (boos)
Train: Tren (trehn)
Light: Ilaw (EE-lahw)
Water: Tubig (TOO-bihg)
Electricity: Kuryente (koo-RYEHN-teh)
Table: Mesa (MEH-sah)
Couch: Sofa (SOH-fah)
Chair: Upuan (ooh-pooh-'AHN) or Silya (SEEL-yuh)
Living room: Sala (SAH-luh)
Kitchen: Kusina (koo-SEE-nuh)
Bedroom: Kwarto (KWAHR-toh) or Silid (sih-LEED)
Bathroom: Banyo (formal) (BAH-nyoh)/Kubeta (koo-BEH-tuh)(informal)/CR(casual)
Picture: Litrato (lih-TRAH-toh) o Larawan (luh-RAH-wuhn)
Radio: Radyo (RAH-dzhoh)
Air Conditioner: Aircon (EHR-kohn)
Television: Telebisyon (teh-leh-bih-SHOHN)
Refrigirator: Pridyider (prih-DZEE-dehr)
Faucet: Gripo (GREE-poh)
Door: Pinto (pihn-TOH')
Window: Bintana (bihn-TAH-nuh')
Friend: Kaibigan (kuh-ih-BEE-guhn)
Mãe: Nanay (NAH-nai) ou Ina (ih-NAH)
Pai: Tatay (TAH-tai) ou Ama (ah-MAH)
Irmão: Kapatid na lalaki (kuh-puh-TEED no luh-LAH-kih); Kuya (KOO-yuh)
Irmã: Kapatid na babae (kuh-puh-TEED no buh-BAH'-eh); Comeu ('AH-o)
Relativo: Kamag-anak (kuh-muhg-AH-nuhk)
Vizinho: Kapit-bahay (KAH-piht-BAH-hai)
Esposa: Asawang babae (uh-SAH-wuhng buh-BAH'-eh)
Marido: Asawang lalaki (uh-SAH-wuhng luh-LAH-kih)
Noiva: Nobyo/Nobya(para mulheres) (NOH-byoh/NOH-byuh)
Namorada/Namorado: Kasintahan (kuh-sihn-TAH-huhn)
Amigo: Pare (PAH-reh)

Adjetivos

Adjetivos separados às vezes são usados para descrever coisas e pessoas (por exemplo, prédio alto, pessoa alta). Adjetivos sem substantivo geralmente terminam com o artigo na, que se traduz aproximadamente como "já" ou "agora". Isso geralmente é descartado ao traduzir de volta para o inglês. Madumi na. [É] sujo (agora / já). Em tagalo, um artigo como na ou pa é necessário quando nenhum substantivo segue o adjetivo. Na é um pouco mais imediato (ou seja, menos tempo do que o esperado) do que pa, mas ambos têm uso semelhante.

Muitos substantivos podem se tornar adjetivos adicionando o prefixo Ma, como Dumi (sujeira) tornando-se Madumi (sujo).

Os pares adjetivo-substantivo devem estar ligados. Na (não o mesmo na que acima) é usado se o adjetivo termina em uma constante, e ng é usado se termina em uma vogal. Magandang babae (linda garota). Malinis na kusina (cozinha limpa).

Bonito: Maganda (muh-guhn-DAH)
Bonito: Guwapo/Pogi (goo-WAH-poh/POH-ghih')
Feio: Pangit (PAH-ngiht)
Bom: Mabuti (mah-BOO-tih)
Mau: Masama (mah-sah-MAH')
Inteligente/Inteligente: Matalino (muh-tuh-LEE-noh)
Alto (pessoa): Matangkad (muh-tuhng-KAHD)
Curto/Pequeno: Maliit (muh-lih-'EET)
Limpo: Malinis (muh-LEE-nihs)
Sujo: Madumi (muh-doo-MEE)
Delicioso: Masarap (muh-suh-RAHP)
Brando: Matabang (muh-tuh-BAHNG)
Large: Malaki (muh-luh-KEE)
Medium: Katamtaman (kuh-tuhm-TAH-muhn)
Small: Maliit (muh-lih 'EET)
Cold: Malamig (muh-luh-MEEG)
Hot: Mainit (muh-'EE-niht)
Happy: Masaya (muh-suh-YAH)
Sad/Lonely: Malungkot (muh-loong-KOHT)
Far: Malayo (muh-LAH-yoh')
Close/Near: Malapit (mih-LAH-piht)
Strong: Malakas (muh-luh-KAHS)
Noisy: Maingay (muh-'EE-ngai)
Silent: Tahimik (tuh-HEE-mihk)
High: Mataas (muh-tuh-AHS)
Low: Mababa (muh-BAH-buh')
Old (person): Matanda (muh-tuhn-DAH')
Old (things): Luma (LOO-muh')

Prepositions

Here: Dito (DEE-toh)
There: Doon (doh-'OHN)
Outside: Sa labas (sah luh-BAHS'')
Inside: Sa loob (sah loh-'OHB)
Upstairs: Sa itaas (sah ih-TAH-uhs)
Downstairs: Sa ibaba (sah ih-bah-BAH')
Behind: Sa likod (sah lih-KOHD'')
Next: Katabi (kuh-tuh-BEE)
Beside: Katabi (kah-tuh-BEE)
Front: Harapan (huh-ruh-PAHN)
Back: Likuran (lih-koo-RAHN)

Problems

"Don't no nothing" Filipino has several ways to say "no", such as: Hindi (di) "No/not". Negates verbs and statements. Iyo ba ito? (Is this yours?) Hindi akin iyan. (That's not mine.) Wala "None/Don't have/Nothing". Used to negate questions with may or mayroon. May libro ka ba? (Do you have a book?) Wala. ([I have] none./[I] don't have one.) Huwag (wag) "Don't". Use to tell someone not to do something. Huwag mong kunin iyan! (Don't get that!)

What's the matter/problem?: Ano ang problema? (ah-NOH ahng proh-BLEH-muh?)
Are you ok?: Ayos ka lang? (AH-yohs kah lahng?)
Leave me alone.: Lumayo ka sa akin. (loo-muh-YOH' sah AH-kihn)
Don't touch me!: Huwag mo akong hawakan. (hoo-WAHG moh uh-KOHNG huh-WAH-kuhn)
Let go of me!: Bitawan mo ako! (bih-TAH-wuhn moh uh-KOH!)
I'll call the police.: Tatawag ako ng pulis. (tuh-TAH-wuhg 'ah-KOH nahng poo-LEES'')
Police!: Pulis (poo-LEES)
Police Headquarters: Pulisiya (poo-LEE-shah)
There's an accident: May aksidente. (mai uhk-sih-DEHN-teh)
There's a fire!!: May sunog!! or Sunog!! (lit. "burning") (mai SOO-nohg) or (SOO-nohg)

Note: Tagalog always refers to what's burning and not the flames. Fire (controlled or in abstract) : Apoy ('ah-POY)

Stop! Thief!: Tigil! Magnanakaw! (TEE-geel! muhg-nuh-NAH-kahw!)
I need your help.: Kailangan ko ng tulong mo. (kuh-'ih-LAH-nguhn koh nahng TOO-lohng moh)
It's an emergency.: Ito ay isang emergency. ('EE-toh ai ih-SAHNG eh-mehr-dzhehn-SEE)
I'm lost.: Nawawala ako. (nuh-wuh-wuh-LAH 'ah-KOH)
I'm tired: Pagod ako. (PAH-gohd uh-Koh)
I'm not feeling well.: Masama ang pakiramdam ko. (muh-suh-MAH ahng puh-kih-RAHM-duhm koh)
I can't sleep: Hindi ako makatulog. ('uh-Koh muh-kuh-TOO-lohg)
I can't eat: Hindi ako makakakain. (hihn-DEE 'uh-KOH muh-kuh-kuh-KAH-'ihn)
I have a headache: Sumasakit ang ulo ko. (soo-muh-suh-KEET ahng OO-loh koh)
I'm hungry: Gutom na ako. (GOO-tohm nah 'ah-KOH'')
I'm thirsty: Nauuhaw ako. (nah-'oo-'OO-hahw 'uh-KOH)
I ran out of money: Naubusan na ako ng pera. (nuh-'oo-BOO-suhn nah 'uh-KOH nahng PEH-ruh)
I lost my bag.: Nawawala ang bag ko. (nuh-WAH-wuh-LAH ahng bahg koh)
I lost my wallet.: Nawawala ang pitaka ko. (nuh-WAH-wuh-LAH ahng pih-TAH-ka koh)
I'm sick.: May sakit ako. (mai suh-KEET 'uh-KOH)
I've been injured.: Nasugatan ako. (nuh-soo-GAH-tahn 'uh-KOH)
I need a doctor.: Kailangan ko ng doktor/mangagamot. (kuh-'ih-LAH-nguhn koh nahng DOHK-tor/muhng-guh-GAH-moht)
Can I use your phone?: Pwedeng makigamit ng telepono? (PWEH-dehng muh-kih-GAH-miht nahng teh-LEH-poh-noh?)
Where's the hospital?: Saan ang ospital? (suh-'AHN ahng ohs-pih-TAHL?)
I need to get you to the hospital.: Kailangan kitang dalhin sa ospital. (kuh-ih-LAH-nguhn kih-TAHNG duhl-HEEN sah 'ohs-pih-TAHL)
Do you know how to speak English?: Marunong ka ba mag-Ingles? (muh-ROO-nohng kah bah muhg-ihng-GLEHS?)

Numbers and currency

Note: In some cases Spanish numbers (with Filipino spelling) are used.

0: sero (SEH-roh)
1: isá, uno (ih-SAH, OO-noh), piso (for currency, not isang piso) (PEE-soh)
2: dalawá, dos (duh-luh-WAH, dohs), dalawang piso (for currency)
3: tatlo, tres (tuht-LOH, trehs), tatlong piso (for currency)
4: apat, kuwatro (AH-puht, koo-WAHT-roh) apat na piso (for currency)
5: limá, singko (lih-MAH, SEENG-koh), limang piso (for currency)
6: anim, sais (AH-nihm, sa-EES), anim na piso (for currency)
7: pito, siyete (pee-TOH, SHEH-teh), pitong piso (for currency)
8: walo, otso (wuh-LOH, OH-tsoh), walong piso (for currency)
9: siyam, nuwebe (SHAHM, noo-WEH-beh), siyam na piso (for currency)
10: sampu, diyes (sahm-POO', dzhehs), sampung piso (for currency)
11: labing-isa, onse (luh-BEENG-ih-SAH, OHN-seh), onse pesos (for currency) (OHN-seh peh-sos)
12: labing-dalawa, dose (luh-BEENG-duh-luh-WAH, DOH-seh), dose pesos (for currency)
13: labing-tatlo, trese (luh-BEENG-tuht-LOH, TREH-seh), trese pesos (for currency)
14: labing-apat, katorse (luh-BEENG-AH-paht, kuh-TOHR-seh), katorse pesos (for currency)
15: labing-lima (luh-BEENG lih-MAH), kinse pesos (for currency) (KEEN-seh PEH-sohs)
16: labing-anim (luh-BEENG AH-nihm), diesisais pesos (for currency) (dih-sih-suh-EES PEH-sohs)
17: labing-pito (luh-BEENG pee-to), disisyete pesos (for currency) (dih-sih-SHEH-teh PEH-sohs)
18: labing-walo (luh-BEENG wuh-LOH), disiotso pesos (for currency) (dih-sih-'OH-tsoh PEH-sohs)
19: labing-siyam (luh-BEENG-SHAHM), disinuwebe pesos (for currency) (dih-sih-noo-WEH-beh PEH-sohs)
20: dalawampu (da-la-wam-POO), beinte pesos or dalawangpung piso (for currency) (BEYN-teh PEH-sohs)
21: dalawampu't isa (duh-luh-wuhm-POOT ih-SAH), beinte uno pesos (for currency) (BEYN-teh OO-noh PEH-sohs)
22: dalawampu't dalawa (duh-luh-wuhm-POOT dah-lah-WAH), beinte dos pesos (for currency) (BEYN-teh dohs PEH-sos)
23: dalawampu't tatlo (duh-luh-wuhm-POOT tat-LO), beynte tres pesos (for currency) (BEYN-teh trehs PEH-sos)
30: tatlumpu (tuht-loom-POO): treinta pesos(for currency) (TREYN-tah PEH-sos)
40: apatnapu(AH-put-nuh-POO') : kwarenta pesos (for currency) (kwah-REHN-tah PEH-sos)
50: limampu(lih-MAHM-POO) : singkwenta pesos (for currency) (sihng-KWEHN-tah PEH-sos)
60: animnapu (AH-nihm-nah-POO): sisenta pesos (for currency) (sih-SEHN-tah PEH-sos)
70: pitumpu (pih-toom-POO): sitenta pesos(for currency) (sih-TEHN-tah PEH-sos)
80: walumpu(wuh-loom-POO): otsenta pesos (for currency) (oh-TSEN-tah PEH-sos)
90: siyamnapu(SHAM-nuh-POO): nobenta pesos (for currency) (noh-BEHN-tah PEH-sos)
100: isang daan (ih-SAHNG duh-'AHN), isang daang piso (for currency)
200: dalawang daan (duh-luh-WAHNG duh-'AHN), dalawang daang piso (for currency) (duh-luh-WAHNG duh-'AHNG PEE-soh)
300: tatlong daan (tut-LOHNG duh-'AHN), tatlong daang piso (for currency)
400: apat na daan (AH-puht nah duh-'AHN), apat na daang piso (for currency)
500: limang daan (lih-MAHNG duh-'AHN), limang daang piso (for currency)
600: anim na raan (AH-nihm nah ruh-AHN), anim na daang piso (for currency)
700: pitong daan (pih-TOHNG duh-'AHN), pitong daang piso (for currency)
800: walong daan (wah-LOHNG duh-'AHN), walong daang piso (for currency)
900: siyam na raan (SHAHM nah ruh-'AHN), siyam na raang piso (for currency)
1000: isang libo (ih-SAHNG LEE-boh), isang libong piso (for currency)
2000: dalawang libo (duh-luh-WAHNG LEE-boh), dalawang daang piso (for currency)
1,000,000: isang milyon (ih-SAHNG mihl-YOHN), isang milyong piso (for currency)
1,000,000,000: isang libong milyon (ih-SAHNG LEE-bohng mihl-YOHN) for British English, isang bilyon (ih-SAHNG bihl-YOHN) for American English, isang bilyong (for currency)
1,000,000,000,000: isang bilyon (ih-SAHNG bihl-YOHN)for British English, isang trilyon (ih-SAHNG trihl-YOHN) for American English
number _____ (train, bus, etc.): bilang _____ (BEE-lung) : numero _____ (noo-MEH-roh) (usually with a Spanish number, e.g. numero uno, (noo-MEH-roh OO-noh) number one)
half: kalahati (kuh-luh-HAH-tih')
less: kaunti (kuh-oon-TEE) or konti (kohn-TEH)
more: madami (muh-DAH-mih) or marami (muh-RAH-mih)

For numbers above 10, Spanish is frequently used.

Ordinal Numbers

First: Una (OO-nuh)
Second: ikalawa (ih-kuh-luh-WAH) (formal) or pangalawa (informal)
Third: ikatlo (ih-kuht-LOH) or pangatlo (informal)
Fourth: ikaapat (ih-kuh-AH-puht) or pang-apat (informal)
Fifth: ikalima (ih-kuh-lih-MAH) or panlima (informal)
Sixth: ikaanim (ih-kuh-AH-nihm) or panganim (informal)
Seventh: ikapito (ih-kuh-pih-TOH) or pampito (informal)
Eight: ikawalo (ih-kuh-wuh-LOH) or pangwalo (informal)
Ninth: ikasiyam (ih-kuh-SHAHM) or pansiyam (informal)
Tenth: ikasampu (ih-kuh-suhm-POO') or pansampu (informal)
Twentieth: ikadalawampu (ih-kuh-duh-luh-wuhm-POO) or pandalawampu (informal)
Hundreth: ikasandaan (ih-kuh-suhn-duh-'AHN)

Time

now: ngayon (nguh-YOHN)
a while ago/earlier: kanina (kuh-NEE-nuh)
later: mamaya (muh-muh-YAH')
before: bago (BAH-goh)
after: pagkatapos (puhg-kuh-TAH-pohs)
morning: umaga (oo-MAH-guh)
noon: tanghali (tuhng-HAH-lih')
afternoon: hapon (HAH-pohn)
evening: gabi (guh-BEE)
night: gabi (guh-BEE)
midnight: hatinggabi (HAH-tihng-guh-BEE)
dawn: madaling-araw (muh-duh-LEENG-'AH-rahw)

Clock time

"ng" is pronounced 'nang' (rhymes with sung)

What time is it?: Anóng oras na? (uh-NOHNG OH-ruhs nah?)
At what time...?: Sa anóng oras...? (sah 'uh-NOHNG OH-ruhs...?)

one o'clock AM: ala una ng madaling araw (AH-luh OO-nuh nahng muh-dah-LEENG AH-rahw)
one thirty AM: ala una y media ng madaling araw (AH-luh OO-nuh ih MEH-dzhah nahng muh-dah-LEENG AH-rahw)
one forty five AM: ala una kwarenta y singko ng madaling araw (AH-luh OO-nah kwah-REHN-tah ih SEENG-koh nahng muh-dah-LEENG AH-rahw)
two o'clock AM: alas dos ng madaling araw (AH-luhs dohs nahng muh-dah-LEENG AH-rahw)
three o'clock AM: alas tres ng madaling araw (AH-luhs trehs nahng muh-dah-LEENG AH-rahw)
four o'clock AM: alas kuwatro ng madaling araw (AH-luhs koo-WAH-troh nahng muh-dah-LEENG AH-rahw)
five o'clock AM: alas singko ng madaling araw (AH-luhs SEENG-koh nahng muh-dah-LEENG AH-rahw)
six o'clock AM: alas sais ng umaga (AH-lahs sa-EES nahng oo-MAH-guh)
seven o'clock AM: alas siyete ng umaga (AH-luhs SHEH-teh nahng oo-MAH-guh)
eight o'clock AM: alas otso ng umaga (AH-luhs OH-tsoh nahng oo-MAH-guh)
nine o'clock AM: alas nuwebe ng umaga (AH-lahs noo-WEH-beh nahng oo-MAH-guh)
nine thirty AM: alas nuwebe ng umaga (AH-lahs noo-WEH-beh nahng oo-MAH-gah)
nine forty five AM: alas nuebe kwarenta y singko ng umaga (AH-lahs noo-EH-beh kwah-REHN-tah ee SEENG-koh nahng oo-MAH-gah)
ten o'clock AM: alas diyes ng umaga (AH-luhs dzhehs nahng oo-MAH-guh)
eleven o'clock AM: alas onse ng umaga (AH-luhs OHN-seh nahng oo-MAH-guh)
twelve o'clock/noon: alas dose ng tanghali (AH-lahs DOH-seh nahng tahng-HAH-lih-lee)
one o'clock PM: ala una ng hapon (AH-luh OO-nuh nahng HAH-pohn)
one thirty o'clock PM: ala una y media ng hapon (AH-luh OO-nuh ih MEH-dzhah nahng HAH-pohn)
two o'clock PM: alas dos ng hapon (AH-luhs dohs nahng HAH-pohn)
two thiry PM: alas dos y media ng hapon (AH-luhs dohs ih MEH-dzhah nahng HAH-pohn)
three o'clock PM: alas tres ng hapon (AH-luhs trehs nahng HAH-pohn)
four o'clock PM: alas kuwatro ng hapon (AH-luhs koo-WAH-troh nahng HAH-pohn)
five o'clock PM: alas singko ng hapon (AH-luhs SEEHNG-koh nahng HAH-pohn)
six o'clock PM: ala sais ng hating gabi (AH-luh sa-EES nahng HAH-tihng guh-BEE)
seven o'clock PM: ala siyete ng hating gabi (AH-luh SHEH-teh nahng HAH-tihng guh-BEE)
eight o'clock PM: alas otso ng hating gabi (AH-lUhs OH-tsoh nahng HAH-tihng guh-BEE)
nine o'clock PM: alas nuebe ng hating gabi (AH-luhs noo-WEH-beh nahng HAH-tihng guh-BEE)
ten o'clock PM: alas dies ng hating gabi (AH-luhs DZHEHS nahng HAH-tihng guh-BEE)
eleven o'clock PM: alas onse ng hating gabi (AH-laluhs OHN-seh nahng HAH-tihng guh-BEE)
twelve o'clock/midnight: alas dose ng madaling araw (AH-luhs DOH-seh nahng mah-du-LEENG AH-row)

Duration

A vowel ending number must be suffixed with "-ng" while consonant-ending numbers must be followed by "na", e.g. isaNG minuto (one minute) or apat NA minuto (four minutes).

_____ second(s): _____ segundo (seh-GOON-doh)
_____ minute(s): _____ minuto (mih-NOO-toh)
_____ hour(s): _____oras (OH-ruhs)
_____ day(s): _____araw (AH-rahw)
_____ week(s): _____ linggo (lihng-GOH)
_____ month(s): _____buwan (boo-WAHN)
_____ year(s): _____taon (tuh-'OHN)

The Filipino language borrowed its terms for the days of the week and months of the year from the Spanish language.

Days

today: ngayon (nga-YOHN)
the day before yesterday: kamakalawa (kuh-muh-kuh-luh-WAH)
yesterday: kahapon (kuh-HAH-pohn)
tomorrow: bukas (BOO-kuhs)
the day after tomorrow: sa makalawa (muh-kuh-luh-WAH)
this week: ngayong linggo (nga-YONG lihng-GOH)
last week: nakaraang linggo (nuh-kuh-ruh-'AHNG lihng-GOH)
the week before last week: linggo bago noong nakaraang linggo (lihng-GOH BAH-goh noo-'OHNH nuh-kuh-ruh-'AHNG lihng-GOH)
next week: sa isang linggo (sah ih-SAHNG lihng-GOH)
the week after next week: sa linggo pagkatapos ng sumunod na linggo (Sah lihng-GOH puhg-kuh-TAH-pohs nuhng soo-moo-NOHD nah lihng-GOH)

Sunday: Linggo (lihng-GOH)
Monday: Lunes (LOO-nehs)
Tuesday: Martes (MAHR-tehs)
Wednesday: Miyerkules (mih-YEHR-koo-lehs)
Thursday: Huwebes (hoo-WEH-behs)
Friday: Biyernes (bih-YEHR-nehs)
Saturday: Sabado (SAH-buh-doh)

Months

January: Enero (eh-NEH-roh)
February: Pebrero (peh-BREH-roh)
March: Marso (MAHR-soh)
April: Abril (uh-BREEL)
May: Mayo (MAH-yoh)
June: Hunyo (HOON-yoh)
July: Hulyo (HOOL-yoh)
August: Agosto (uh-GOHS-toh)
September: Setyembre (seh-TSHEHM-breh)
October: Oktubre (ohk-TOO-breh)
November: Nobyembre (nohb-YEHM-breh)
December: Disyembre (dih-SHEHM-breh)

Holidays

Christmas: Pasko (puhs-KOH)
New Year: Bagong Taon (BAH-gohng tuh-'OHN)
Holy Week: Mahal na Araw (muh-HAHL nah AH-rahw),; Semana Santa (casual) (seh-MAH-nuh SAHN-tuh)
All Souls Day: Araw ng mga Patay (AH-rahw nahng mangah puh-TAI)(formal); Todos los Santos (TOH-dohs lohs SAHN-tohs) (casual); Undas (oon-DAHS)(casual)

Writing times and dates

Dates can be written as follows:

English format: September 19, 2005 would be Setyembre 19, 2005
Spanish format: September 19, 2005 would be Ika-19 ng Setyembre, 2005

Times are written as in English (as in 6:23 AM) but spoken as in Spanish.

Colors

black: itim (ih-TEEM)
white: puti (pooh-TEE)
red: pula (pooh-LAH)
gray: abo (uh-boh)
orange: kahel (kuh-HEL)
yellow: dilaw (dih-LAHW)
green: berde (BEHR-deh), luntian (loon-TEE-uhn)
blue: asul (uh-SOOL), bughaw (boog-HAHW)
purple: ube (OOH-beh), lila (LEE-la)
pink: pink, rosa (ROH-sa)
brown: brown, tsokolate (tso-ko-LAH-teh) (for objects); kayumanggi (kuh-yoo-mang-GEE), moreno (for skin color) (moh-REH-noh):
silver: pilak (PEE-luhk)
gold: ginto (gihn-TOH')

Transportation

car: kotse (KOH-tseh)
taxi: taxi (TAHK-sih)
bus: bus (boos)
van: bungad (BOO-nguhd)
truck: trak (trahk)
tram: trambiya
ship: barko (BAHR-koh)
boat: bangka (bUhng-KAH)
ferry: lantsa (LAN-tsah)
helicopter: helicopter (heh-lih-KOHP-tehr)
avião: eroplano (eh-roh-PLAH-noh)
bicicleta: bisikleta (bih-sih-KLEH-tuh)
motocicleta: motorsiklo (moh-tohr-SEE-kloh)
lambreta: iskuter (his-KOO-tehr)
carruagem: karwahe (kuhr-WAH-heh)
Jeepney: jeepney (DZHEEP-nih) [forma de transporte comum nas Filipinas]

Ônibus e trem

Quanto custa um ingresso para _____?: Você pode fazer isso _____? (muhg-KAH-noh ahng TEE-keht puh-poon-TAHNG____?)
Quanto custa a tarifa para _____?: Magkano ang pamasahe sa ______? (muhg-KAH-noh ahng puh-muh-SAH-heh sah____?)
Um ingresso para _____, por favor.: Isang tiket papuntang _____. (ih-SAHNG TEE-keht puh-poon-TAHNG _______)
Para onde vai este trem/ônibus?: Saan patungo ang tren/bus na ito? (Suh-'AHN puh-TOO-ngoh ahng trehn / boos no ih-TOH?)
Onde é o trem/ônibus para _____?: Nasaan ang tren / bus na patungong _____? (nuh-suh-AHN ahng trehn / boos no puh-TOO-ngohng______?)
Este trem/ônibus para em _____?: Hihinto ba ang tren/bus na ito sa _____? (HEE-hihn-toh bah ahng trehn / boos no ih-TOH sah______?)
Eu vou pegar um (ônibus/jeepney/táxi): Sasakay ako ng (ônibus / jipe / táxi). (suh-suh-KAI uh-KOH nahng)
Quando o trem/ônibus para _____ parte?: Kailan aalis ang tren/bus papuntang_____? (kuh ih-LAHN 'uh-'uh-LEES ahng trehn / boos puh-poon-TAHNG_______?)
A que horas esse ônibus vai sair?: Anong oras aalis itong bus? (uh-NOHNG OH-ruhs 'uh-'uh-LEES ih-TOHNG vaias?)
Quando este comboio/autocarro chegará a _____?: Kailan darating yung bus na ito sa _____? (kuh-ih-LAHN duh-ruh-TEENG yoong boos no ih-TOH sah______?)
A que horas chega o ônibus?: Anong oras darating ang bus? (uh-NOHNG OH-ruhs duh-ruh-TEENG ahng vaias?)

Trajeto

Como faço para chegar a _____ ?: Paano pumunta ng/sa ______? (puh-AH-noh poo-moon-TAH nahng / sah____?)
... a estação de trem?: ... himpilan ng tren. (hihm-PEE-luhn nahng trehn)
... A rodoviária?: ... himpilan ng ônibus? (hihm-PEE-luhn nahng vaias?)
... o aeroporto?: ... paliparan? (pah-lih-PAH-rahn?)
... centro?: ... Bayan? (BAH-yuhn)
... supermercado?: ... supermercado? (Inglês) (Supermercados de estilo ocidental)
... mercado úmido?: ... Palengke? (puh-LENG-keh) (Mercado tradicional filipino)
... banco?: ... bangko? (BAHNG-koh)
... O albergue da juventude?: ... albergue? (hohs-TEHL)
... O _____ hotel?: ..._____ otel? (oh-TEHL)
... o consulado americano/canadense/australiano/britânico?: ... Como é que os Estados Unidos (América)/Canadá/Austrália/Britanya? (kohn-so-LAH-doh nahng ehs-TAH-dohs oo-NEE-dohs / KAH-nuh-duh / ohs-TREHL-yuh / Brih-TAHN-yuh? )
Where are there a lot of...: Saan (po) ang karamihan ng... (Suh-AHN (poh) ahng kuh-ruh-MEE-huhn nahng )
...hotels?: ...mga hotel? (muh-NGAH oh-TEHL)
...restaurants?: ... mga kainan? (muh-NGAH KAH-ee-nun)
...malls?: ...mga mall? (muh-NGAH mohl?)
...cinema?: ...mga sinehan? (muh-NGAH sih-neh-HAHN?)
...bars?: ...mga bar? (English) (muh-NGAH bahrs?)
...sites to see?: ...mga magagandang tanawin? (muh-NGAH muh-guh-guhn-DAHNG tuh-NAH-wihn?)
Can you show me on the map ____ ?: Maari (po) bang ituro mo sa akin sa mapa ang _____? (muh-AH-rih (poh) bahng ih-TOO-roh mo sah AH-kihn sah MAH-puh ahng____)
street: kalye (KAHL-yeh)
Turn left.: Kumaliwa. (Koo-muh-lee-WAH)
Turn right.: Kumanan. (Koo-MAH-nuhn)
left: kaliwa (kuh-lih-WAH)
right: kanan (KAH-nuhn)
straight ahead: dumiretso (doo-MEE-reh-tso)
towards the _____: patungo sa _____ (puh-TOO-ngo sah)
além do _____: lagpas sa _____ (luhg-PAHS)
antes do _____: bago sa _____ (BAH-goh sah)
Cuidado com o _____.: Maging mapagmasid ka sa _____. (muh-GEENG muh-puhg-muh-SEED kah sah)
cruzamento: interseksyon (ihn-tehr-SEHK-shon)
Norte: hilaga (hih-LAH-gah)
Sul: timog (TEE-mohg)
Leste: silangan (sih-LAH-nguhn)
Oeste: kanluran (kuhn-LOO-ruhn)
Subida: paakyat ng burol (puh-uhk-YAHT nahng boo-ROHL)
Descida: pababa ng burol (pah-bah-BAH nahng boo-ROHL)

Táxi

Táxi!: Taksi! (TAHK-sih)
Leve-me para _____, por favor (formal).: Pakihatid mo ako sa_____. (Puh-kih-huh-TEED moh uh-KOH sah___.)
Para _____, por favor (casual).: Sa____. (sah)
Eu vou ____: Papunta akong _____ (puh-poon-TAH uh-KONG)
Quanto custa chegar a _____?: Você está _____? (muhg-KAH-noh puh-poon-TANG)
Quanto você cobra?: Magkano (po) ang singil mo? (muhg-KAH-noh (poh) ahng sih-NGEEL moh)
Quanto custa a tarifa?: Magkano (po) ang bayad? (muhg-KAH-noh (poh) ahng BAH-yuhd)
Leve-me lá, por favor.: Pakihatid mo (po) ako doon. (puh-kih-huh-TEED moh (poh) uh-KOH doh-'OHN)

Jeepney/Ônibus

Um / Dois / Três etc. a ____ (Ao pagar a tarifa para o número de pessoas): Isa / Dalawa / Tatlo papuntang _____ (insira o destino aqui) (ih-SAH / duh-luh-WAH / tuht-LOH puh-poon-TAHNG____)
Parar!!! (para descer do jeepney/ônibus): Parágrafo!!! (PA-ruh)
Quanto custa a tarifa para _____?: Você está se preparando para _____ ? (Muhg-KAH-noh ahng puh-muh-SAH-heh puh-poon-TAHNG____?)
Senhor (motorista) Onde está o meu troco?: Manong, nasaan ang ko sukli? (MAH-nohng nuh-suh-AHN ahng sook-LEE koh?)
Você pode me deixar em ____?: Maari niyo ba akong ibababa sa ____? (muh-AH-rih nih-YOH bah uh-KOHNG ih-buh-BAH' sah___?)

Alojamento

Você tem algum quarto disponível?: Meron (po) ba kayong kwarto na ginagamit hindi? (MEH-rohn (poh) bah kuh-YOHNG KWAHR-toh no hihn-DEE ghih-nuh-GAH-miht?)
Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?: Magkano (po) ang isang kwarto para sa isang / dalawang tao? (Muhg-KAH-noh (po) ahng ih-SAHNG KWAHR-toh PAH-ruh sah ih-SAHNG / duh-luh-WAHNG TAH'-oh)
O quarto vem com...?: Você está se sentindo bem ______ ? (Kuh-SAH-muh bah sah KWAHR-toh ahng______?)
... Lençóis?: ... kumot? (KOO-moht)
... Almofadas?: ... unan (OO-nuhn)
... um banheiro?: ... banyo? (BAHN-yoh)
... um telefone?: ... telepono? (o-LEH-poh-noh)
... uma TV?: ... TEVÊ? (Televisão)
Posso ver o quarto primeiro?: Pwede (po) bang makita muna ang kwarto? (PWEH-deh (poh) bahng muh-KEE-tuh MOO-nuh ahng KWAHR-toh?)
Você tem algo mais silencioso?: Meron (po) ba kayong mas tahimik? (MEH-rohn (poh) bah kuh-YOHNG mahs tuh-HEE-mihk?)
... maior?: ... mas malaki? (... mahs muh-luh-KEE)
... limpador?: ... mas malinis? (... mahs muh-LEE-mihs)
... Mais barato?: ... mas mura? (mahs MOO-ruh)
OK, eu aceito.: Sige, kukunin ko. (SEE-geh, koo-KOO-nihn koh.)
Vou ficar por _____ noite(s).: Mananatili ako ng _____ gabi. (Muh-nuh-nuh-TEE-lih uh-KOH nahng____ guh-BEE)
Você pode sugerir outro hotel?: O que você pode fazer em um hotel? (PWEH-deh bah kuh-YOHNG muhg-moong-KAH-hih' nuhng ih-BAHNG hoh-TEHL)
Você tem um cofre?: Meron (po) ba kayong seguro? (MEH-roh (poh) bah kuh-YOHNG seyf)
... Armários?: ... Armários? (... LAWH-kuhrs)
O café da manhã / almoço / ceia está incluído?: Kasama (po) ba ang almusal / tanghalian / hapunan? (Kuh-SAH-muh (poh) bah ahng uhl-moo-SAHL / tuhng-huh-LEE-'uhn / huh-POO-nuhn?)
A que horas é o café da manhã / almoço / ceia?: Anong oras sa almusal / tanghalian / hapunan? (Uh-NOHNG OH-ruhs sah uhl-moo-SAHL / tuhng-huh-LEE-'uhn / huh-POO-nuhn?)
Por favor, limpe meu quarto.: Pakilinisan mo (po) ang aking kwarto. (Puh-kih-lih-NEE-suhn moh (poh) ahng AH-kihng KWAHR-toh)
Você pode me acordar às _____ (por exemplo, dez horas da manhã)?: Pwede mo ba akong gisingin ng _____(por exemplo, alas diyes ng umaga)? (PWEH-deh moh bah uh-KOHNG gih-SEE-ngihn nuhng______?)
Eu quero fazer o checkout.: Gusto ko na mag-checkout. (GOOS-toh koh no muhg-TSEHK-ahwt)
Quem está batendo na porta?: Sino ang kumakatok sa pinto? (SEE-noh ahng koo-MAH-kuh-TOHK sah pihn-TOH')
Quem está aí?: Sino (po) (i)yan? (SEE-noh (poh) (ih-) YAHN?)
O banheiro não está funcionando.: Sira (po) ang inidoro. (Sih-RAH' (po) ahng ih-nih-DOH-roh)

Dinheiro

Você aceita ...: Tumatanggap (po) ba kayo ng ... (Too-muh-tang-GAP (poh) bah kuh-YOH nuhng ...)
... Cartões de crédito?: ... cartão de crédito? (KREH-diht kahrd?)
... Verifica?: ... tseke? (TSEH-keh)
... Dólares?: ... dolyares? (dohl-YAH-rehs)
Você pode trocar meu dinheiro para _____?: Pwede mo bang mapalitan ang pera ko sa _____? (PWEH-deh moh BAHNG muh-puh-lih-TAHN ahng PEH-rah koh sah _____)
Quero trocar meu dinheiro por pesos filipinos.: Gusto kong papalitan ang pera ko sa peso. (GOOS-toh kohng muh-puh-lih-TAN ahng PEH-rah koh sah PEH-soh)
Onde posso trocar meu dinheiro?: Saan (po) pwedeng magpapalit ng pera? (Suh-'AHN (poh) PWEH-dehng muhg-puh-puh-LEET nuhng PEH-rah?)
Você pode trocar um cheque de viagem para mim?: Pwede mo bang mapalitan ang tseke ko? (PWEH-deh moh bahng muh-puh-lih-TAN ahng TSEH-keh koh?)
Onde posso trocar um cheque de viagem?: Saan ko pwedeng mapalitan ang tseke ko? (Suh-'AHN ko PWE-deng muh-puh-lih-TAHN ahng TSEH-keh koh?)
Qual é a taxa de câmbio em _____?: Magkano ang palitan sa _____? (Muhg-KAH-noh ang puh-LEE-tuhn sah _____)
Onde fica o caixa eletrônico (caixa eletrônico)?: Saan (po) ang ATM? (Suh-'AHN (poh) ahng ATM?)
Quero sacar dinheiro de um caixa eletrônico.: Gusto kong mag-retirar (sa ATM). (GOOS-toh kohng muhg-wid-DROH (sah EY-TEE-EHM))

Comer

Uma mesa para uma pessoa/duas pessoas, por favor.: Isang mesa (po) para sa isa / dalawang katao. (ih-SAHNG MEH-suh (poh) PAH-ruh sah ih-SAH / duh-luh-WAHNG kuh-TAH'-oh)
Posso ver o menu, por favor?: Pwede ko bang makita ang menu, por favor? (PWEH-deh koh bahng muh-KEE-tuh ahng meh-NOO)
Posso olhar na cozinha?: Pwede ko banng makita ang kusina? (PWEH-de koh bahng muh-KEE-tuh ahng koo-SEE-nuh)
Onde fica o banheiro/banheiro?: Nasaan ang CR? (nuh-suh-AHN ahng SEE-ahr)
Existe uma especialidade da casa?: Meron ba kayong especialidade? (meh-ron bah kah-yong speh-shahl-TEE)
Existe uma especialidade local?: Meron ba kayong especialidade local? (...)
Eu sou vegetariano.: Vegetariano (po) ako. (...)
Eu não como carne de porco.: Hindi (po) ako kumakain ng karneng baboy. (Hihn-DEE (poh) ako koo-muh-KAH-ihn nuhng KAHR-nehng BAH-boy)
Eu não como carne de vaca.: Hindi ako kumakain ng karne. (Hihn-DEE (poh) ako koo-muh-KAH-ihn nuhng KAHR-neh)
Eu só como comida kosher.: Kosher lang ang kinakain ko. (KOH-shuhr lahng ahng kih-nuh-KAH-ihn koh)
Você pode torná-lo "leve", por favor? (menos óleo/manteiga/banha): Pwede mo (po) bang gawing "lite"? (PWEH-deh moh (poh) bahng guh-WEENG "layt" )
É salgado.: Maalat ito (Muh-AH-luht ih-TOH)
É tão doce.: Napakatamis nito. (NAH-puh-kuh-tuh-MEES nih-TOH)
É tão picante.: Napakaanghang nito. (NAH-puh-kuh-uhng-HAHNG nih-TOH)
refeição a preço fixo: refeição a preço fixo
à la carte: à la carte
café da manhã: almusal (uhl-moo-SAHL)
almoço: tanghalian (tuhng-huh-LEE'-ahn)
lanche (refeição): meriyenda (meh-rih-YEHN-duh)
ceia: hapunan (huh-POO-nuhn)
Eu quero_____.: Gusto ko ng _____. (GOOS-to koh nuhng)
Eu quero um prato contendo _____.: Gusto ko ng ulam na naglalaman ng _____. (GOOS-to koh nuhng OO-luhm no nuhg-LAH-luh-muhn nuhng_____.)
frango: manok (mah-NOHK)
carne de vaca: karne (KAHR-neh)
peixe: isda (his-DAH')
presunto: hamon (huh-MOHN)
alimento: pagkain (puhg-KAH'-ihn)
Bebidas: inumin (ih-NOO-mihn)
salsicha: longganisa (salsicha local) (lohng-guh-NEE-suh)
queijo: keso (KEH-soh)
ovo: itlog (ihtt-LOG)
salada: ensalada (ehn-suh-LAH-duh)
milho: mais
Legumes (frescos): (sariwang) gulay ((suh-REE-wuhng) GOO-ligh)
fruta (fresca): (sariwang) prutas ((suh-REE-wuhng) PROO-tuhs)
pão: tinapay (tih-NAH-pai)
Fastfood: Fastfood
brindar: tustado (toos-TAH-doh)
Macarrão: pansit (puhn-SEET)
arroz: kanin (KAH-nihn)/bigas (bih-GAS, usado para arroz cru)
feijão: priholes (prih-ho-les)
cru: hilaw (hih-LAHW)
cozinhado: niluto (nih-LOO-to)
frito: prinito (Prih-NEE-toh)
frango frito / peixe / ovo: prinitong manok / isda / itlog (Prih-NEE-tohng muh-NOHK / his-DAH' / iht-LOHG)
grelhado / assado: inihaw
cozido: nilaga (nih-LAH-guh)
sal: asin (uh-SEEN)
açúcar: asukal (uh-SOO-kuhl)
óleo de cozinha: mantika (muhn-TEE-kuh)
alho: bawang (BAH-wuhng)
cebola: sibuyas (sih-BOO--yuhs)
pimenta-do-reino: paminta (puh-MEEN-tuh)
molho de soja: toyo (toh-YOH')
manteiga: margarina ou mantikilya (muhr-guh-REE-nuh, muhn-tih-KEEL-yuh)
Posso/posso tomar um copo de _____?: Pwedeng/Maaaring makahingi ng isang baso ng _____? (PWEH-dehng / Muh-'uh-'uh-'AH-rihng muh-kuh-hih-NGEE' nuhng ih-SAHNG BAH-soh nuhng____?)
Posso/posso tomar uma xícara de _____?: Pwedeng/Maaring makahingi ng isang tasa ng _____? (PWEH-dehng / Muh-'uh-'uh-'AH-rihng muh-kuh-hih-NGEE' nuhng ih-SAHNG TAH-suh nuhng____?)
Posso tomar uma garrafa de _____?: Pwedeng / Maaaring makahingi ng isang bote ng _____? (PWEH-dehng / Muh-'uh-'uh-'AH-rihng muh-kuh-hih-NGEE' nuhng ih-SAHNG BOH-o nuhng____?)
café: kape (kuh-PEH)
chá: tsaa (tsa-'AH)
chá gelado: Iced Tea (sem tradução direta)
chocolate: tsokolate (tso-koh-LAH-the)
gelo: yelo (YEH-loh)
suco: suco (DZHUHS)
Água: tubig (TOO-bihg)
cerveja: serbesa (formal) (sehr-BEH-suh), cerveja (casual) (CERVEJA)
vinho tinto/branco: vinho tinto / branco (sem tradução direta)
Posso ter algum _____?: Maaaring makahingi ng_____? (Muh-'uh-'uh-'AH-rihng muh-kuh-hih-NGEE' nuhng____?)
sobremesa: panghimagas (formal) (puhng-hih-MAH-guhs), sobremesa (casual) (deh-SUHRT)
Com licença, garçom? (chamando a atenção do servidor): Com licença, garçom? (sem tradução direta)
Eu terminei/terminei.: Tapos na ako./ Tapos na akong kumain. (TAH-pohs no uh-KOH / TAH-pohs no uh-KOHNG koo-MAH'-in)
Estava delicioso.: Masarap ang pagkain. (muh-suh-RAHP ahng puhg-KAH'-ihn)
Por favor, limpe a mesa.: Pakilinisan mo (po) ang mesa. (Puh-kih-lih-NEE-suhn moh (poh) ahng MEH-suh)
Posso receber a conta, por favor.: Yung bill (po). (YOONG bihl (poh).)

KTV (bares de karaokê)

Podemos conseguir uma sala para cantar?: Pwede (po) ba kaming kumuha ng kuwarto para kumanta? (PWEH-deh (poh) bah kuh-MEENG koo-MOO-huh' nuhng koo-WAHR-toh PAH-ruh koo-muhn-TAH')

Bares

Você serve álcool?: Nagseserb (po) ba kayo ng alak? (nuhg-suh-SUHRB (po) bah kuh-YOH nuhng AH-luhk?)
Você tem cigarros?: Meron (po) ba kayong sigarilyo? (MEH-rohn (poh) bah kuh-YOHNG sih-guh-REEL-yoh?)
Existe serviço de mesa?: Meron (po) ba kayong "serviço de mesa"? (MEH-rohn (poh) bah kuh-YOHNG "TEY-buhl SUHR-bihs")
Uma cerveja / duas cervejas, por favor.: Isa / dalawa (po)-ng cerveja/s. (ih-SAH / duh-luh-WAH (poh)-ng CERVEJA)
Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.: Isang baso (po) ng "vinho tinto / branco". (ih-SAHNG BAH-soh (poh') nuhng "rehd / wayt wayn")
Uma cerveja, por favor.: Isang pinta, po. (ih-SAHNG PEEN-tuh, poh')
Uma garrafa, por favor.: Isang bote, po. (ih-SAHNG BOH-the, poh')
_____ (licor forte) e _____ (mixer), por favor.: _____ em / Saka _____, Po. (_____ aht / suh-KAH _____, poh.)
uísque: uísque (wihs-KEE)
vodca: vodka (bod-KAH)
rum: rum (rahm)
Água: tubig (TOO-bihg)
club soda: club soda (...)
Água tônica: água tônica (...)
sumo de laranja: suco de laranja (...)
Coca-Cola (refrigerante / pop): Coca-Cola (refrigerantes)
Você tem algum lanche?: Meron (po) ba kayong chicherya? (MEH-rohn (poh) bah kuh-YOHNG tsih-tsehr-YAH)
Mais um, por favor.: Isa pa nga ulit. (ih-SAH pah ngah oo-LEET.)
Outra rodada, por favor.: Isa pa ulit. (ih-SAH pah oo-LEET)
Quando é o horário de fechamento?: Kailan (Anong oras) kayo magsasara? (kuh-ih-LAHN (uh-NOHNG OH-ruhs) kuh-YOH muhg-suh-suh-RAH?)
Obrigada!: Tagay! (TAH-gai!)

Compras

Onde posso comprar ____?: Saan ako makakabili ng _____? (suh-'AHN uh-KOH muh-kuh-kuh-bih-LEE nuhng____?)
Você tem tamanho ____ (por exemplo, 8/9/10)?: Meron (po) kayong tamanho _____ (por exemplo, 8/9/10)? (MEH-rohn (poh) kuh-YOHNG says_____?)
Quanto custa?: Magkano ito? (muhg-KAH-noh ih-TOH?)
Isso é muito caro.: Napakamahal naman niyan. (nuh-puh-kuh-mah-HAHL nuh-MAN nih-YAHN)
Você aceita cartão de crédito?: Tumatanggap (po) ba kayo ng cartão de crédito? (too-MAH-tuhng-GAHP (poh) bah kuh-YOH nuhng KREH-diht kahrd?)
caro: mahal (mah-HAHL)
barato: mura (MOO-ruh)
Eu não posso pagar.: Hindi ko (po) kayang bilhin. (hihn-DEE koh (poh) KAH-yuhng bihl-HEEN.)
Eu não quero isso.: Hindi ko (po) ito gusto. (hihn-DEE koh (poh) ih-TOH goos-TOH '')
Você está tentando me enganar.: Dinadaya mo ako. (dih-nuh-DAH-yuh' moh uh-KOH.)
Não estou interessado.: Hindi (po) ako interesado. (hihn-DEE (poh) uh-KOH ihn-the-reh-SAH-doh.)
OK, eu aceito.: Sige, kukunin ko na iyan. (SEE-geh, koo-KOO-nihn koh no ih-YAHN.)
Posso ter uma bolsa?: Pwede (po)-ng makahingi ng bag? (PWEH-deh (poh)-ng muh-kuh-hih-NGEE' nuhng BAHG?)
É muito grande.: Sobrang laki nito. (SOH-bruhng luh-KEE nih-TOH.)
É muito pequeno.: Sobrang liit nito. (SOH-bruhng lih-EET nih-TOH.)
Você tem um tamanho menor / maior que isso?: Meron (po) ba kayong mas maliit / malaki pa nito? (MEH-rohn (poh) bah kuh-YOHNG mahs muh-lih-EET / muh-luh-KEE pah nih-TOH?)
Posso alterar o tamanho para ____?: Pwede ko (po)-ng palitan ang Tamanho sa ____ ? (PWEH-deh koh (poh) -ng puh-lih-TAHN ahng diz sah____?)
Você envia para o exterior?: Nagpapadala (po) ba kayo sa ibang bansa? (nuhg-PAH-puh-duh-LAH (poh) bah kuh-YOH sah ih-BAHNG buhn-SAH')
Você tem ____?: Meron (po) ba kayong ______? (MEH-rohn (poh) bah kuh-YOHNG____?)
Eu preciso...: Kailangan ko (po) ng ... (kuh-'ih-LAH-nguhn koh (poh) nuhng)
... creme dental.: ... creme dental. (TOOT-peyst)
... calçado: sapatos (suh-PAH-tohs)
... roupa: damit (duh-MEET)
... joalheria: alahas (uh-LAH-huhs)
... colar: kwintas (kwihn-TAHS)
... Brincos: hikaw (HEE-kahw)
... anel: singsing (SEENG-SEENG)
... uma escova de dentes.: ... sipilyo. (sih-PEEL-yoh)
... Tampões.: ... guardanapo. (NAHP-kihn)
... sabão.: ... sabon. (suh-BOHN)
... xampu.: ... Syampu. (SHAHM-poo)
... Analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno): ... Analgésico.
... remédio para resfriado.: ... gamot sa sipon. (guh-MOHT sah sih-POHN)
... remédio para o estômago.: ... gamot sa tiyan. (guh-MOHT sah tsahn)
... uma navalha.: ... pang-ahit. (pung-AH-hiht)
... um guarda-chuva.: ... Payong. (PAH-yohng)
... loção protetor solar.: ... loção protetor solar.
... um cartão postal.: ... postkard. (POHST-KAHRD)
... Selos.: ... Selyo. (SEHL-yoh)
... Baterias.: ... baterya. (buh-tehr-YAH)
... papel de escrita.: ... papel. (puh-PEHL)
... uma caneta.: ... Bolpen. (BOHL-pehn)
... lápis: ... Lápis. (LAH-pihs)
... Livros em inglês.: ... mga librong Ingles. (muh-NGAH lih-BROHNG ihhng-GLEHS'')
... Revistas em inglês.: ... mga magasin nd pang-Ingles . (muh-NGAH MAH-guh-sihn no puhng-ihng-GLEHS)
... um jornal em inglês.: ... dyaryong pang-Ingles (DZHAH-ryohng puhng-ihng-GLEHS)
... um dicionário de inglês.: ... diksyonaryong Ingles. (dihk-sho-NAH-ryohng ihhng-GLEHS)

Condução

Quero alugar um carro.: Gusto ko (po)-ng mag-renta ng kotse. (GOOS-to ko (poh)-ng muhg REHN-tuh nuhng KOH-tseh'')
Posso obter seguro?: Pwede (po) akong kumuha ng seguro? (PWEH-deh (poh) uh-KOHNG koo-MOO-huh nuhng ihn-SHOO-ruhns?)

A maioria dos sinais de trânsito filipinos está em inglês.

Pare (em uma placa de rua): tumigil (também-MEE-gihl)
Só ida: iisang pagdaan (ih-ih-SAHNG puhg-duh-AHN)
rendimento: huminto (hoo-mihn-TOH')
Sem estacionamento: bawal pumarada (BAH-wuhl poo-muh-RAH-duh)
limite de velocidade: katakdaan sa bilis (kuh-tuhk-duh-'AHN sah bih-LEES )
Posto de gasolina: gasolinahan (guh-soh-lih-nuh-HAHN)
gasolina: petrolyo (peh-TROHL-yoh)
diesel: krudo / disel (KROO-doh / DEE-sehl)

Autoridade

Eu não fiz nada de errado.: Wala (po) akong nagawang masama. (Wuh-LAH (poh) uh-KOHNG nuh-guh-WAHNG muh-suh-MAH.')
Foi (apenas) um mal-entendido.: Isang hindi pagkakaunawaan (lang) (i) yon. (Ih-SAHNG hihn-DEE' puhg-kuh-KAH-oo-nuh-WAH'-uhn (lahng) (ih-)YOHN.)
Para onde você está me levando?: Saan mo / niyo ako dadalhin? (Suh-'AHN moh / nih-YOH uh-KOH DAH-duhl-HEEN?); (Use mo se estiver falando com uma pessoa e niyo ou nyo se estiver falando com duas ou mais pessoas.)
Estou preso?: Arestado (po) ba ako? (Uh-rehs-TAH-doh (poh) bah uh-KOH?)
Onde está o mandado?: Nasaan ang mandamyento / mandado? (Nuh-suh-'AHN ahng muhn-duh-MYEHN-toh / WAHR-ruhnt?)
Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.: Ako ay isang mamamayang Amerikano / Australyano / Britaniko / Kanadyano. (formal) (uh-KOH 'ai ih-SAHNG MAH-muh-muh-YAHNG uh-meh-rih-KAH-noh / ohs-truhl-YAH-noh / brih-TAH-nih-koh / kuh-nuh-DZHAH-noh.); Mamamayang Amerikano / Australyano / Britaniko / Kanadyano ako. (Casual) (MAH-muh-muh-YAHNG uh-meh-rih-KAH-noh / ohs-truhl-YAH-noh / brih-TAH-nih-koh / kuh-nuh-DZHAH-noh uh-KOH.)
Quero falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense.: Você pode comprar na América / Austrália / Grã-Bretanha / Canadá. (GOOS-toh koh muh-kuh-puhg-OOH-suhp sah ehm-buh-HAH-duh / kohn-so-LAH-doh nuhng uh-MEH-rih-kuh / ohs-TREHL-yuh / brih-TAHN-yuh / KAH-nuh-duh)
Quero falar com meu advogado.: Gusto kong makipagusap sa aking abugado. (GOOS-toh koh muh-kuh-puhg-OOH-suhp sah AH-kihng uh-boo-GAH-do)
Posso pagar uma multa agora?: Pwede nd lang ako magbayad ng multa? (PWEHHdeh no lahng uh-KOH muhg-BAH-yuhd nuhng MOOL-tuh)
Lei: Batas (buh-TAHS)
Juiz: Hukom, Huwes (hoo-KOOM, hoo-WEHS)
Advogado: Abugado (uh-boo-GAH-doh)
Tribunal: Hukuman, Korte (hoo-koo-MAHN, KOHR-o)
Prisão: Bilangguan, Kulungan (bih-luhng-GOO'-uhn, koo-LOO-nguhn)
Policial: Pulis (cocô-LEES)

Quando em perigo

Um ladrão!: Magnanakaw! (caneca-nuh-NAH-kow)
Ajuda!: Saklolo! ou Tulong! (Na verdade, tanto 'Saklolo' quanto 'Tulong' significam a mesma coisa para 'Ajuda', e ambas as palavras são compreendidas pelos habitantes locais, portanto, são intercambiáveis. O uso deles depende de sua preferência pessoal.) (suhk-LOH-loh o TOO-lohng)
Fui roubado por aquele ladrão e agora minha bolsa sumiu. O que devo fazer agora?: Ninakawan ako ng magnanakaw nd iyon em ngayon wala nd yung pitaka ko. Ano na ang gagawin ko ngayon? (nih-nuh-KAH-wuhn ah-KOH nuhng mug-nuh-NAH-kahw no 'ih-YOHN aht ngah-YOHN wuh-LAH no yoong pih-TAH-kuh koh. uh-NOH no ahng GAH-guh-wihn koh?)
Ligue para a polícia sobre o incidente: Tawagan mo ang pulis ukol sa pangyayari. (tuh-WAH-guhn moh ang poo-LEESS OO-kohl sah nuhng-YAH-rih')
Fogo!: Sunog! (SOO-nohg!)
Ligue para o corpo de bombeiros mais próximo, rápido!: Tawagan mo nd ang pinakamalapit nd istasyon ng bumbero, bilis! (tuh-WAH-guhn mo na ang pih-nuh-kuh-muh-LAH-piht não his-tuh-SHON nuhng boom-BEH-roh)
Vamos sair daqui!: Umalis na tayo dito! (ooh-muh-LEESS não TAH-yoh DEE-toh!)
Há um terremoto!: Que lindol! (Migh lihn-DOHL)
Pegue algumas coisas difíceis para proteger suas cabeças, agora!: Kumuha kayo ng matigas nd bagay para maprotektahan ang inyong mga ulo, ngayon din! (coo-moo-HAH KAH-yoh ng ma-tih-GAHSS na BAH-gigh PAH-ruh ma-pro-TEHK-tuh-HAHN ahng ihn-YONG muhnga 'OO-loh, nguh-YOHN dihn)
Tsunami!: Tsunami! (Os filipinos não têm sua própria palavra para tsunami.)
Vamos evacuar!: Sumilong na tayo! (Soo-MEE-lohng no TAH-yoh!)
Correr!: Takbo! (tuhk-BOH)
É perigoso lá!: Delikado diyan! (de-lih-KAH-doh jahn)
Eu vou morrer agora?: Mamamatay na ba ako ngayon? (muh-MAH-muh-TIGH no bah uh-KOH nguh-YON)

À medida que desastres naturais acontecem nas Filipinas, se esse desastre for grave, você poderá ouvir alguns moradores dizendo essa frase, principalmente porque estão em pânico. Esta frase é apenas adicionada para entender algumas das expressões dos habitantes locais durante essas calamidades.