Guia de conversação persa

O persa (فارسی, farsi) é uma língua do ramo indo-iraniano da família indo-europeia. É um descendente direto do persa médio, que é derivado do persa antigo. Você pode encontrar muitas semelhanças gramaticais entre o persa e as outras línguas desta família. No entanto, o persa é mais semelhante às suas línguas contemporâneas, como sânscrito, grego ou latim, do que às línguas relativamente mais novas. Por exemplo, tanto o latim quanto o persa têm uma ordem básica de palavras sujeito-objeto-verbo (SOV) - embora ambos também usem outras ordens às vezes - o que é incomum entre as línguas europeias modernas. [] Hoje, o persa é falado principalmente no Irã, Afeganistão, Tadjiquistão, Uzbequistão e Bahrein. Tem status oficial nos três primeiros países, mas já foi a língua oficial, da corte ou literária de muitos outros lugares, desde a Turquia até a Índia. Nessa época, muitos poetas persas emergiram do subcontinente indiano, da Ásia Central e das regiões sob o controle do Império Otomano. Ainda é apreciado como uma língua literária e de prestígio entre a elite educada. Muitas pessoas no Irã e nos países vizinhos sabem persa fluentemente, mesmo que não seja sua língua materna. O Império Persa foi historicamente muito maior do que o Irã de hoje antes de perder muitos territórios, especialmente para sua vizinha Rússia. Após a revolução de 1979, muitos iranianos migraram para o Ocidente e, como resultado, existem inúmeras comunidades de língua persa em todo o mundo, particularmente nos EUA. O persa é a segunda língua do Islã, então em muitos países islâmicos você pode encontrar alguém que saiba persa.

O nome nativo da língua é Farsi (فارسی). A palavra farsi também entrou no inglês principalmente porque os imigrantes iranianos no Ocidente não sabiam sobre o nome nativo em inglês de sua língua (ou seja, persa) e começaram a usar o farsi, que ainda prevalece, embora tenha diminuído um pouco. O persa tem três dialetos padrão: persa iraniano (farsi), persa afegão (dari) e persa tadjique (tadjique). Eles são todos mutuamente inteligíveis. A forma escrita é a mesma para o farsi e o dari, ambos usando o alfabeto árabe; O tadjique é geralmente escrito com o alfabeto cirílico.

Nota - O conteúdo desta página está escrito em persa literário (embora as pronúncias sejam baseadas no padrão iraniano), portanto, as frases escritas aqui serão compreendidas não apenas no Irã, mas também no Afeganistão, Tajiquistão e outros países. No entanto, as pronúncias padrão podem diferir nesses países, geralmente devido às variedades que diferenciam certas vogais que não existem no persa iraniano. Como as vogais não são comumente escritas em persa iraniano ou dari, isso tem pouco efeito na escrita. Consulte o livro de frases em dari para obter informações sobre essas variedades.

Guia de pronúncia

O sistema de escrita persa deriva do árabe, estendido com quatro letras para denotar os sons não encontrados no árabe. O sistema de escrita persa não é um alfabeto, mas um abjad. Um abjad tem apenas caracteres para denotar sons consonantais. As vogais não têm caráter específico; eles podem ser indicados por certos diacríticos ou por certos caracteres consonantais, mas geralmente são deixados de fora. Além disso, a maioria das letras muda de forma quando são seguidas por outra letra.

Vogais e ditongos

Transcrição	IPA	Som
um	æ	como um in hat
â	ɒː	como um em father
e	e	como e em egg
eu	iː	como ee in meet
o	o	como o in more
u	uː	como você está em flute
Ow	oʊ	como o in go
Ey	eɪ	como ey no ey

Com relação à sua indicação na escrita persa:

• Os sons a, e, o podem ser indicados com certos diacríticos, mas são praticamente usados apenas em livros do ensino fundamental. A vogal o às vezes é denotada com a consoante و (v).
• Os sons â são sempre indicados: com آ palavra-inicialmente e com ا em outro lugar.
• Os sons i e ey são indicados com ای no início da palavra e com a consoante ی (y) em outro lugar.
• Os sons u e ow são indicados com او no início da palavra e com a consoante و (v) em outro lugar.

Consoantes

Personagem	Transcrição	IPA	Som
ا			palavra-inicialmente pode denotar a, e ou o; em outro lugar denota â A palavra inicial quando seguida por ی pode denotar i (principalmente) ou ey palavra inicialmente quando seguida por و pode denotar u (principalmente), ow ou ave
آ	â	ɒː	como o in hot
ب	b	b	como em bob
پ	p	p	como em put
ت	t	t	como em tea
ث	s	s	como em sad
ج	j	dʒ	como em job
چ	Ch	tʃ	como em cheese
ح	h	h	como em head
خ	x	x	como ch em escocês loch, alemão Buch; frequentemente transcrito "kh"
د	d	d	como em dead
ذ	z	z	como em zebra
ر	r	ɾ	semelhante a r em espanhol reloj
ز	z	z	como em zoo
ژ	ž	ʒ	as s in vision, pleasure, francês j in jardin
س	s	s	como em sad
ش	š	ʃ	como em sheet
ص	s	s	como em sad
ض	z	z	como em zoo
ط	t	t	como em tea
ظ	z	z	como em zoo
ع	ø	ʔ	oclusiva glotal
غ	q	ɣ~ɢ	No início, no final ou depois de outras consoantes, é um pouco semelhante a r em francês Paris ou alemão schreiben; entre as vogais, é um pouco como g
ف	f	f	como em feet
ق	q	ɣ~ɢ	No início, no final ou depois de outras consoantes, é um pouco semelhante a r em francês Paris ou alemão schreiben; entre as vogais, é um pouco como g
ک	k	k	como em keep
گ	g	ɡ	como em go
ل	l	l	como em leave
م	m	m	como em mim
ن	n	n	como em noon
و	v	v	como em van; também usado para denotar alguns sons de vogais
ی	y	j	como em yet; também usado para denotar alguns sons de vogais
ه	h	h	como em head

Como você pode notar, existem caracteres que denotam sons idênticos, por exemplo, ظ, ض, ز são todos pronunciados z. Isso ocorre porque o persa preservou a grafia dos empréstimos árabes. Cada um desses caracteres tem sons distintos em árabe, mas todos são pronunciados da mesma forma em persa.

Sílaba

O persa tem os seguintes padrões de sílabas (C = Consoante, V = Vogal):

Padrão	Exemplos
CV	na, para, ke, mâ, xu, si, u
CVC	kar, pol, del, kâr, mur, senhor, az, in, âb
CVCC	kard, goft, zešt, kârd, xošk, rixt, farš, ârd, abr

Esses padrões podem ser encapsulados em CV (C) (C). De acordo com os padrões:

• Uma sílaba sempre começa com um som consonantal. Se uma sílaba parece começar com um som de vogal, na verdade começa com uma oclusiva glotal. Por exemplo, u (ele, ela) é na verdade øu e ârd (farinha) é na verdade øârd.
• O segundo componente de qualquer sílaba é um som de vogal.
• Cada sílaba só pode ter um som de vogal. Portanto, cada vogal indica uma sílaba.

Ao contrário do inglês e de muitas outras línguas, o persa não permite que duas ou mais consoantes iniciem uma sílaba. Portanto, empréstimos com essa característica são sempre persianizados:

Palavra	Persa	Padrão
Inglês: stadium	estâdiyom (øes.tâ.di.yom)	CVC.CV.CV.CVC
Inglês: tráfego	terâfik (te.râ.fik)	CV.CV.CVC
Francês: classe	kelâs (ke.lâs)	CV.CVC

Aqui estão mais alguns exemplos de palavras junto com sua silabificação:

Palavra	Silabificação	Significado
Bimârestân	bi.mâ.res.tân	hospital
ketâbxâne	ke.tâb.xâ.ne	biblioteca
dâruxâne	dâ.ru.xâ.ne	farmácia
širiniforuši	ši.ri.ni.fo.ru.ši	confeitaria
Xiyâbân	xi.yâ.bân	rua
otobus	øo.to.bus	autocarro
metro	met.ro	metrô

Estresse

O acento tônico geralmente está na última sílaba. No entanto, alguns advérbios são acentuados de forma diferente. Além disso, o persa tem várias terminações átonas chamadas enclíticas (semelhantes ao inglês no livro de Charles). Os enclíticos não mudam a posição de acento da palavra à qual se ligam. Portanto, a posição tônica não muda para a última sílaba, por exemplo, pedaram (meu pai): pe.' dar + enclítico -am = pe.da.ram (em vez do esperado pe.da.carneiro)

Nota: Como uma ajuda para iniciantes, o acento grave pode ser colocado na primeira vogal dos enclíticos para torná-los distinguíveis dos sufixos e letras finais das palavras. Este método é usado aqui para o enclítico genitivo (è / yè), enclítico indefinido (ì / yì) e forma enclítica de "e" (ò).

Gramática básica

O persa tem gramática relativamente fácil e principalmente regular. Portanto, a leitura desta cartilha gramatical deve ajudá-lo a entender e memorizar frases.

Gênero

O persa é uma língua neutra em termos de gênero. Tais línguas não diferenciam diferentes gêneros gramaticais (masculino, feminino e neutro) e têm pronomes, adjetivos, etc. idênticos para todos eles. Por exemplo, o persa tem uma palavra para o inglês "ele" e "ela", "ele" e "ela", "dele" e "ela".

Artigos

Não há artigo definido em persa. Um substantivo simples indica um substantivo definido (que inclui substantivos comuns e genéricos), por exemplo, mâšin dar pârking ast: o carro está na garagem (literalmente: carro, na garagem, é); az mâr mitarsam: Eu tenho medo de cobras (literalmente: de medo de cobra-I).

A indefinição é expressa com o enclítico -ì (ou -yì após vogais), tanto para substantivos singulares quanto plurais. O inglês não tem um equivalente exato para o plural persa artigo indefinido. Muitas vezes é traduzido como "alguns" ou "alguns", ou simplesmente omitido. O enclítico indefinido é adicionado ao final do sintagma nominal: mâšinì (um carro, algum carro), mâšinhâyì (alguns carros)

Plural

Os substantivos são pluralizados com o sufixo -hâ. É o único sufixo plural usado no persa falado. No persa escrito, há outro sufixo plural -ân (-gân após a vogal e e -yân após outras vogais) que só pode ser usado para animadores e seres humanos em particular. É especialmente útil restringir o significado aos seres humanos. Por exemplo:

• sar significa "cabeça", sarhâ significa "cabeças" e sarân significa "chefes, cabeças, líderes"
• gozašte significa "passado", gozaštehâ significa "o passado (eventos, etc.)" e gozaštegân significa "as pessoas do passado"

Os empréstimos árabes geralmente mantêm suas formas plurais irregulares (tecnicamente chamadas de "plurais quebrados") em persa, mas o regular -hâ também pode ser usado. No persa falado, os plurais quebrados nunca são usados, exceto em muito poucos casos em que o plural quebrado encontrou um significado estendido. Também no persa escrito moderno, o uso de plurais quebrados diminuiu muito em favor do regular -hâ.

Nota: Em persa, os substantivos não são pluralizados quando precedidos por números, porque o próprio número indica quantidade: yek ketâb (um/um livro), do/se/panjâh ketâb (dois/três/cinquenta livros).

Caso genitivo

Em persa, o caso genitivo relaciona duas ou mais palavras entre si. O caso genitivo é marcado com o enclítico -è (ou -yè após as vogais). O enclítico genitivo é adicionado a todas as palavras que estão conectadas à palavra principal e a complementam. Veja os seguintes exemplos:

Para designar	Persa	Inglês	Modelo
posse	pedarè Ali	o pai de Ali, o pai de Ali	pai-è Ali
	homem mâdarè	minha mãe	mãe-è eu
	payâmbarè Eslâm	o profeta do Islã	profeta-è Islã
	nâmè ketâb	o nome do livro, o nome do livro	nome-è livro
atributo	poeira xub	Bom amigo	amigo-è bom
	Âmrikâyè jonubi	América do Sul	América-yè sul (ern)
Outras relações	kešvarè Irân	o país do Irã	país-yè Irã
	Sâlè 2008	Ano 2008	ano-è 2008
	bâlâyè miz	tabela acima	top-è tabela
	šomâlè Tehrân	norte de Teerã	norte-è Teerã

Caso acusativo

O caso acusativo é indicado pela adição do enclítico râ ao final do sintagma nominal. Apesar de ser um enclítico, é escrito à parte da palavra hospedeira na escrita persa. Exemplos: dar râ bastam (Fechei a porta), in filmè Hendi râ qablan dide budam (Eu já tinha visto esse filme indiano).

Adjetivo

Adjectives have only one form. They agree neither in gender nor in number with the noun they modify. They are placed after the noun plus the genitive enclitic: pesarè xub: good boy (template: boy-è good), doxtarhâyè xub: good girls (template: girl-hâ-yè good). As stated before, the indefinite article is added to the end of the noun phrase; hence pesarè xubì (a/some good boy), doxtarhâyè xubì ((some) good girls).

Comparative

The comparative form of an adjective is always made by adding the comparative suffix -tar to the end of the adjective: bad (bad), badtar (worse); kam (little), kamtar (less); zibâ (beautiful), zibâtar (more beautiful).

The common pattern to compare A with B is: A + comparative + az (from) + B + verb. Example (a Persian proverb):

• [došmanè dânâ] [behtar] [az] [dustè nâdân] [ast]: a wise foe is better than a foolish friend (template: foe-yè wise, good-tar, from, friend-è foolish, is).

Superlativo

A forma superlativa de um adjetivo é sempre feita adicionando o sufixo superlativo -in ao comparativo: bad (ruim), badtar (pior), badtarin (o pior). O superlativo vem antes do substantivo, por exemplo, behtarin hotel (o melhor hotel), behtarin hotelè in šahr (o melhor hotel desta cidade)

Demonstrativos

Os adjetivos demonstrativos vêm antes dos substantivos e, como outros adjetivos, têm apenas uma forma. Em persa, não dizemos "estes livros", mas "estes livros". A própria forma plural indica que estamos apontando para um substantivo plural. Os adjetivos demonstrativos básicos são ân (distal: que, aqueles) e em (proximal: este, estes):

• Quando combinados com jâ (lugar), eles formam advérbios: injâ (aqui) e ânjâ (lá)
• Quando combinados com chon (como), eles fazem demonstrativos: chonin (tal, assim) e chonân (tal, assim)
• Quando combinados com presunto (também; par), eles fazem demonstrativos: hamin (este/o mesmo/um/muito) e hamân (isso/o mesmo/um/muito)

Um pronome (pro-substantivo) substitui um sintagma nominal, portanto, a quantidade (singular ou plural) deve ser indicada. Portanto, os pronomes demonstrativos concordam em número com o sintagma nominal cujo lugar eles ocupam: ân (isso), ânhâ (aqueles), em (isso), inhâ (estes).

Os pronomes demonstrativos também são usados como pronomes sujeitos. Por exemplo, a palavra persa para "eles" é ânhâ. Os pronomes distais (ân, ânhâ, hamân, hamânhâ) são usados de forma neutra (ou seja, não denotando distância do falante) ou nativamente (ou seja, indicando afastamento); mas os pronomes proximais (in, inhâ, hamin, haminhâ) são sempre usados nativamente e indicam proximidade com o falante. O inglês não tem esse recurso.

Pronomes pessoais

Os pronomes pessoais têm duas formas. Um é sua forma normal chamada de pronomes pessoais livres (livre no sentido de "não vinculado, separado") e o outro é sua forma enclítica chamada de pronomes pessoais vinculados. Os pronomes sujeitos em inglês "eu", "você", "ele", "ela", etc. são análogos aos pronomes pessoais livres, mas o inglês não tem nenhum equivalente aos pronomes pessoais vinculados.

O persa tem 2ª e 3ª pessoa formais e informais. Além disso, pessoas de posição mais alta (como reis) geralmente usam a 1ª pessoa do plural (nós) em vez da 1ª pessoa do singular (I). Assim, as formas plurais podem ser consideradas formas educadas e formais de singulares.

Livre

	Singular			Plural
	Persa	Inglês	Francês	Persa	Inglês	Francês
1º	homem	Eu	Je	mâ	nós	Nous
2º	Para	Tu, Tu (informal)	você	šomâ	você (formal, singular e plural) você (informal, plural)	você
3º	u	ele, ela	il, elle	išân	ele, ela (formal)	il, elle
	ân	ele, ela, isso	il, elle, ça	ânhâ	eles	ils, elles, em

No persa falado, também há šomâhâ usado como a forma plural de "você" informal e formal (para e šomâ).

Bound

Os pronomes pessoais ligados têm várias funções, dependendo da classe de palavras à qual estão ligados. Por exemplo, quando eles são adicionados ao final de um substantivo (frase), eles expressam posse, por exemplo, pedaram (meu pai). Conheceremos mais sobre suas funções.

Pessoa	Singular	Plural
1º	-Sou	-emân
2º	-em	-etân
3º	-aš	-Ešân

Pronomes diretos de objetos

Os pronomes de objeto direto são simplesmente feitos adicionando o enclítico acusativo râ aos pronomes sujeitos, por exemplo, man râ (eu), u râ (ele, ela). man râ desenvolveu uma forma truncada marâ (omitindo o n), que geralmente é preferida no persa livresco.

Pronomes de objetos indiretos

Embora o persa tenha perdido o sistema de declinação do persa antigo, ele marca diferentes casos com as chamadas adposições (preposições e pósposições). Portanto, o persa foi capaz de preservar o recurso de ordem livre das palavras:

• Como aprendemos, o caso acusativo é marcado com o enclítico râ (uma pós-posição).
• O caso dativo é marcado com a preposição be (to).
• O caso ablativo é marcado com a preposição az (de).

O inglês não marca nenhum desses casos. Por exemplo, se você alterar a ordem das palavras de "o pai beijou a filha" (acusativo) para, por exemplo, "a filha beijou o pai", o significado muda completamente. O mesmo se aplica a "o pai ajudou a filha" (dativo) e "o pai pediu à filha" (ablativo). Como em latim, mudar a ordem das palavras apenas muda a ênfase, enquanto o significado básico é preservado:

• acusativo: pedar doxtar râ busid, doxtar râ pedar busid
• Dativo: pedar be doxtar komak kard, be doxtar pedar komak kard
• ablativo: pedar az doxtar porsid, az doxtar pedar porsid

Portanto, pode-se dizer que o persa tem três conjuntos diferentes de "pronomes objetos", consistindo em uma aposição do caso mais um pronome sujeito, por exemplo, mâ râ busid (ele nos beijou, acusativo), be mâ komak kard (ele nos ajudou, dativo), az mâ porsid (ele / ela nos perguntou, ablativo).

Possessivos

O persa não tem adjetivos possessivos dedicados ao estilo inglês. Em persa, a possessão é expressa pela adição de "pronomes pessoais vinculados" ao final do sintagma nominal (NP):

• dustam: meu amigo (modelo: friend-am)
• Dustè Xubam: Meu bom amigo (modelo: amigo-è bom-am). Observe que os adjetivos possessivos em inglês também se referem a todo o NP. A diferença é que, em inglês, o possessivo precede o NP: compare [dustè xub]am vs. my [good friend].

A possessão também pode ser expressa usando os pronomes genitivos, enclíticos e sujeitos. Esta forma é geralmente usada para ênfase e não tem um equivalente em inglês:

• dustè man: meu amigo (modelo: dust-è I)
• dustè xubè man: meu bom amigo (modelo: friend-è good-è I).

Quanto aos pronomes possessivos, eles são formados relacionando mâl (propriedade) aos pronomes sujeitos com o enclítico genitivo, por exemplo, mâlè man (meu), em ketâb mâlè man ast, na mâlè to (este livro é meu, não seu)

Verbo

Aprender a conjugação de verbos em persa é bastante fácil. O infinitivo sempre termina em -an, por exemplo, budan (ser), dâštan (ter). Cada verbo tem dois radicais: passado e presente. O radical passado é obtido regularmente removendo -an do infinitivo, por exemplo, raftan (ir) = jangada. Não existe essa regra para obter o radical presente, mas os verbos podem ser classificados em subgrupos cujo radical presente é obtido de acordo com um padrão regular, com poucas ou nenhuma exceção. No entanto, um verbo (regular ou irregular) tem um e apenas um radical presente para todas as pessoas. Portanto, ao contrário de idiomas como francês, italiano e espanhol, o persa não possui conjugações verbais irregulares. O particípio passado é formado pela substituição do sufixo infinitivo (-an) por -e. Em outras palavras, adicionando -e ao radical passado, por exemplo, raftan = rafte.

Enclética conjugativa

Para conjugar verbos em tempos diferentes, os enclíticos conjugativos se ligam a radicais e particípios. Eles diferem apenas na 3ª pessoa do singular:

	Singular		Plural
	Passado	Presente	Passado	Presente
1º	-Sou	-Sou	-Im	-Im
2º	-eu	-eu	-id	-id
3º	-	-anúncio	-e	-e

Nota - Os pronomes subjetivos (eu, você, etc.) normalmente não são usados em persa, porque cada pessoa tem um enclítico conjugativo único que é suficiente para indicar a pessoa do verbo. Por exemplo, em raftim é evidente que a pessoa do verbo é a 1ª pessoa do plural e, portanto, normalmente não dizemos mâ raftim. Portanto, o persa é uma língua "pró-drop".

Passado simples

Fórmula: raiz passada + enclítico passado. Exemplos:

• didan (ver): didam (eu vi), didi (você / informal / viu) , did (ele / ela viu); didim, didid, didand
• raftan (para ir): raftam, rafti, jangada; raftim (nós fomos), raftid (você foi), raftand (eles foram; s/he /formal/ foi)
• budan (ser): budam, budi, bud, budim, budid, budand
• dâštan (ter): dâštam, dâšti, dâšt, dâštim, dâštid, dâštand

Para negar verbos, basta adicionar o prefixo de negação na ao radical: naraftam (eu não fui), nadid (ele / ela não viu), nadâštand (eles não tinham). O prefixo de negação recebe o acento primário.

Passado imperfeito

O inglês não possui uma forma gramatical que corresponda exatamente a esse aspecto. Por exemplo, em línguas com aspecto imperfeito, "Corri cinco milhas ontem" usaria a forma simples do passado, enquanto "Corri cinco milhas todas as manhãs" usaria a forma imperfeita do passado. Línguas românicas como francês, espanhol e italiano têm apenas um tempo imperfeito, que do ponto de vista do persa, é a contrapartida de "passado simples". Em contraste, cada um dos "passado simples", "presente perfeito", "passado perfeito", "presente simples", etc. tem um tempo imperfeito que é simplesmente feito prefixando "mi" ao radical ou particípio (dependendo da formação do tempo). Nenhum desses tempos imperfeitos tem um equivalente em inglês, porém, e as línguas românicas têm apenas um equivalente para o passado persa imperfeito.

Fórmula: mi + passado simples (ou seja, raiz passada + passado enclítico).

• Raftan (para ir): Miraftam, Mirafti, Miraft; miraftim, miraftid, miraftand
• xâstan (querer): mixâstam, mixâsti, mixâst; mixâstim, mixâstid, mixâstand

O passado imperfeito também é usado em um sentido condicional e, como o conditionnel francês, é usado para fazer expressões educadas (é por isso que está incluído nesta cartilha): yek livân âb mixâstam (francês je voudrais un verre d'eau; Inglês Eu gostaria de um copo d'água).

Nota - Por causa da harmonia vocálica, o prefixo de negação "na" torna-se "ne" antes de "mi". Portanto, dizemos nemiraftam em vez do esperado namiraftam. No entanto, no persa afegão e tadjique a forma é namiraftam sem harmonia vocálica.

Presente simples

Fórmula: haste presente + enclítico presente. Quanto ao uso, o presente imperfeito tomou o lugar desse tempo. A única exceção é dâštan (ter), que normalmente não é conjugado no aspecto imperfeito devido ao seu significado ("ter" algo não pode ser imperfeito: você "tem" ou "não tem" algo). O radical atual de dâštan é dâr. Conjugação: dâram (eu tenho), dâri (você / informal / tem), dârad (ele / ela tem), dârim (nós temos), dârid (você tem), dârand (eles têm; ele / ele / formal / tem).

O verbo budan (ser) tem duas formas no presente simples:

• A forma completa (ou livre) é: hastam (eu sou), hasti (você / informal / é), (h) ast (ele, ela, é); hastim (nós somos), hastid (você é), hastand (eles são; ele / ele / formal / é).
• A forma enclítica (ou limitada) é: -am, -i, -ast; -im, -id, -e.

A forma livre é geralmente para ênfase; caso contrário, a forma vinculada é normalmente usada, por exemplo, xubam (estou bem), xubi? (Você está bem? usado em saudações).

Presente imperfeito

Fórmula: prefixo imperfeito mi + presente simples (raiz presente + presente enclítico). As hastes presentes são colocadas dentro de barras / /.

• neveštan (escrever): minevisam (escrevo), minevisi (escreve-se), minevisad (escreve-o); minevisim, minevisid, minevisand
• didan /bin/ (ver): mibinam, mibini, mibinad; mibinim (vemos), mibinid (você vê), mibinand (eles veem; ele / formal / vê)
• raftan /rav/ (para ir): miravam, miravi, miravad; Miravim, Miravid, Miravand

Aqui, embora os caules sejam irregulares, as conjugações ainda são regulares.

O persa tem um tempo "futuro simples", mas não é usado no persa falado. No persa falado, "futuro simples" é expresso com presente imperfeito acompanhado por um advérbio "futuro" como fardâ (amanhã), baødan (mais tarde). Exemplo: fardâ sobh be muze miravim (Iremos ao museu amanhã de manhã).

Progressivo atual

Um tempo imperfeito também pode expressar uma ação progressiva (contínua) porque uma ação progressiva é incompleta (imperfeita). Portanto, por exemplo, "minevisam", que está em "presente imperfeito", além de "eu escrevo", também pode significar "estou escrevendo" dependendo do contexto. Com base nisso, não há tempo progressivo no persa escrito, mas o persa falado desenvolveu um conjunto completo de tempos progressivos que consistem nos tempos imperfetivos mais o auxiliar dâštan (ter).

Fórmula: auxiliar dâštan no presente simples + verbo no presente imperfeito. Exemplos: dâram minevisam (estou escrevendo), dârad minevisad (ele está escrevendo).

Os tempos progressivos só aparecem em frases afirmativas e não têm forma negativa. Para negação, a forma imperfeita do verbo é usada. Exemplo: "Estou escrevendo" (dâram minevisam), "Não estou escrevendo" (neminevisam, não: dâram neminevisam).

Presente perfeito

Fórmula: particípio passado + budan auxiliar (ser) no presente simples e em sua forma vinculada. Exemplos:

• didan (ver): dideam (eu vi), didei (você / informal / viu) , dideast (ele / ela viu); dideim, dideid, dideand
• raftan (para ir): rafteam, raftei, rafteast; rafteim (nós fomos), rafteid (você foi), rafteand (eles se foram; ele / ele / formal / se foi)

Os falantes de francês (e outras línguas românicas) podem notar que rafteam é um equivalente exato de "je suis allé" (literalmente: eu fui embora). A diferença é que em persa o verbo auxiliar é sempre "être" (budan) e nunca "avoir" (dâštan).

Como dito antes, a conjugação negativa é formada com o prefixo na: narafteam (eu não fui).

Pretérito perfeito

Fórmula: particípio passado + budan auxiliar (ser) no passado simples. Exemplos:

• didan (ver): dide budam (eu tinha visto), dide budi (você / informal / tinha visto), dide bud (ele / ela tinha visto); Dide Budim, Dide Bumid, Dide Buda
• raftan (para ir): jangada budam, jangada budi, jangada bud; jangada budim (nós tínhamos ido), jangada budid (você tinha ido), jangada budand (eles se foram; ele / formal / tinha ido)

A conjugação negativa é formada com o prefixo na: narafte budam (eu não tinha ido).

Tal como acontece com "presente perfeito", rafte budam significa literalmente "eu me foi". Se você considerar "gone" como um "adjetivo" em vez de um "particípio passado", você deve ser capaz de entender essa construção e seu significado.

Presente do subjuntivo

Fórmula: prefixo subjuntivo be + presente simples (raiz presente + presente enclítico). O inglês moderno mal usa o subjuntivo, então as formas verbais do subjuntivo persa não podem ser traduzidas exatamente para o inglês. Portanto, as traduções são dadas em francês. Exemplos:

• neveštan /nevis/ (escrever): benevisam (que j'écrive), benevisi (que tu écrives), benevisad (qu'il/elle écrive); Benevisim, Benevis, Benevis
• didan /bin/ (ver): bebinam, bebini, bebinad; bebinim (que nous voyions), bebinid (que vous voyiez), bebinand (qu'ils/elles voient)
• raftan /rav/ (para ir): beravam, beravi, beravad; beravim, beravid, beravand

Em inglês, dizemos "I want to go"; em persa, "ir" não aparece como um "infinitivo", mas como um subjuntivo presente: mixâham beravam. Podemos imaginar que existe um pronome relativo ke (que) depois de "eu quero" que faz com que o segundo verbo apareça no subjuntivo (semelhante ao francês que), ou seja, mixâham [ke] beravam (francês: je veux que j'aille). De qualquer forma, essa construção é muito usada e você deve aprendê-la bem. Outro exemplo: mitavânam bebinam (eu posso ver).

Resumindo

• O persa tem um número limitado de verbos simples (palavra única, leve) (cerca de 100 de uso comum). Outros verbos persas são construídos sobre esses verbos simples. Por exemplo, kardan /kon/, que é equivalente ao francês "faire" tanto no uso (significado diferente em frases diferentes: faire attention, faire un voyage, etc.) quanto no significado básico (fazer, fazer), tem sido usado para fazer milhares de verbos a partir de substantivos, adjetivos e palavras emprestadas. Exemplos: rang kardan (tingir; tocou: cor), bâz kardan (abrir; bâz: aberto), sefid kardan (clarear; sefid: branco), dânlod kardan (para baixar; dânlod: download). Portanto, simplesmente conhecer o radical presente de kardan (/kon/) permite conjugar um grande e crescente número de verbos. Exemplos: telefon kardan (telefonar), kopi kardan (copiar), safar kardan (viajar), negâh kardan (olhar, assistir), guš kardan (ouvir), pârk kardan (estacionar), komak kardan (ajudar), tamiz kardan (limpar). Nota importante: kardan significa basicamente "fazer, fazer" e é extremamente útil, mas tome cuidado para não usá-lo sozinho, pois então seu significado é vulgar (ter relações sexuais). Para "fazer" dizemos "anjâm dâdan" (raiz presente /deh/), e para "fazer" dizemos "sâxtan" (raiz presente /sâz/).

• A parte não-verbal de um verbo não-simples é chamada de pré-verbo (por exemplo, "telefon" em "telefon kardan"). Para conjugar verbos não simples, basta conjugar a parte verbal (você deve achar bastante lógico). Exemplo: telefon mikonam (eu telefone), telefon nemikonam (eu não telefono), telefon kardam (eu liguei), telefon nakardam (eu não liguei).

• Os pronomes pessoais vinculados podem substituir os pronomes de objetos diretos. Eles se ligam ao final do verbo, por exemplo, "Eu vi você": râ didam versus didamat. Na verdade, o último é a maneira normal, enquanto as formas completas (livres) como râ didam são usadas para ênfase.

• Para fazer uma pergunta, basta mudar o tom da sua voz, por exemplo, didi (você viu), didi? (você viu?), raftei (você se foi), raftei? (você foi?).

Lista de frases

Noções básicas

Olá, oi

Salâm (سَلام)

Como está?

Hâlè šomâ chetor ast? (حالِ شما چطور است؟)

Como está? (menos formal)

quetorídeos? (چطورید؟)

xubid? (خوبید؟)

Bem, obrigado.

Xubam, Xeyli Mamnun (خوبم، خیلی ممنون)

Qual é o seu nome?

esmetân chi'st? (نامتان چيست؟)

Meu nome é ~ .

esmam ~ ast (نام من ~ است)

Muito prazer.

Xošbaxtam (خوشبختم)

Por favor.

Lotfan (لطفا)

Obrigado.

Xeyli Mamnun (خیلی ممنون)

sepās (سپاس)

mersi (مرسی)

Nota: xeyli mamnun significa literalmente "muito obrigado", mas é a maneira comum de dizer "obrigado"

De nada.

Xâheš Mikonam (خواهش می کنم)

Sim.

Bale (بله), areh (آره)

Não.

na (نَه)

Com licença (recebendo atenção ou implorando perdão)

Bebaxšid (ببخشید), maøzerat mixâham (معذرت می خواهم)

Desculpa.

Bebaxšid (بِبَخشید), maøzerat mixâham (معذرت می خواهم)

Até logo

xodâhâfez (خداحافظ)

Até mais

Formal: Mibinametân (می بینمتان), Informal: Mibinamet (می بینمت)

Eu não posso falar persa [bem].

nemitavânam [xub] Fârsi harf bezanam (نمی توانم [خوب] فارسی حرف بزنم)

Fala inglês?

mitavânid Engelisi harf bezanid? (می‌توانید انگلیسی حرف بزنید؟)

Há alguém aqui que fala inglês?

injâ kasi Engelisi midânad? (اینجا کسی انگلیسی می‌داند؟)

Ajuda!

komak! (کُمَک)

Cuidado

Formal: movâzeb bâšid (مواظب باشید), informal: movâzeb bâš (مواظب باش)

Bom dia.

sobh bexeyr (صبح بخیر)

Boa noite.

Asr Bexeyr (عصر بخیر)

Boa noite.

Šab Bexeyr (شب بخیر)

Eu não entendo.

Nemifahmam (نمی فهمم), motevajjeh nemišavam (متوجه نمی شوم)

Onde é o banheiro?

dastšuyi kojâ'st? (دستشویی کجاست؟)

Problemas

Deixa-me.

Rahâyam Mikonid (رهایم میکنید), informal: Velam Konid (ولم کنید)

Não me toque!

Be Man dast Nazani (به من دست نزنید)

Vou chamar a polícia.

Polis Râ Xabar Mikonam (پلیس را خبر می کنم)

Polícia!

polis (پلیس)

Parar! Ladrão!

âhây dozd! (آهای دزد)

Preciso da sua ajuda.

Be Komaketân Niyâz Dâram (به کمکتان نیاز دارم)

É uma emergência.

ezterâri'st (اضطراریست)

Estou perdido.

Gom Šodeam (گم شده ام)

Vá-se embora!

Boro Kenâr! (برو کنار)

Perdi minha bolsa.

Sâkam Râ Gom Kardeam (ساکم را گم کرده ام)

Perdi minha carteira.

Kifam Râ Gom Kardeam (کیفم را گم کرده ام)

Eu estou doente.

Hâlam Bad Ast (حالم بد است)

Eu fui ferido.

Zaxmi Šodeam (زخمی شده ام)

Eu preciso de um médico.

Doktor Mixâham (دکتر می خواهم)

Posso usar seu telefone?

mišavad az telefonetân estefâde konam (می شود از تلفنتان استفاده کنم)

Números

O sistema numérico persa é muito semelhante ao usado em árabe, com exceção dos símbolos para quatro, cinco e seis. Confusamente, os numerais usados nas línguas derivadas do latim são chamados de algarismos arábicos e os usados nas línguas árabe e persa são chamados de numerais indianos. Os algarismos persas são escritos da esquerda para a direita, ao contrário de sua escrita alfabética.

Nota - Existem duas maneiras de expressar "e" em persa. Um é com o enclítico ò (ou yò após as vogais) e o outro é com a palavra va. O ò enclítico é o caminho comum (e o único caminho no persa falado).

Persa	۰	۱	۲	۳	۴	۵	۶	۷	۸	۹
Latim	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9

Persa		Persa		Persa		Persa
0	sefr (صفر)	15	Pânzdah (پانزده)	66	Šastò šeš (شصت و شش)	600	Šešsad (ششصد)
1	yek (یک)	16	Šânzdah (شانزده)	70	haftâd (هفتاد)	700	Haftsad (هفتصد)
2	do (دو)	17	hefdah (هفده)	77	haftâdò haft (هفتاد و هفت)	800	haštsad (هشتصد)
3	se (سه)	18	hejdah (هجده)	80	haštâd (هشتاد)	900	Nohsad (نهصد)
4	chahâr (چهار)	19	nuzdah (نوزده)	88	haštâdò hašt (هشتاد و هشت)	1,000	hezâr (هزار)
5	Panj (پنج)	20	bist (بیست)	90	navad (نود)	1,001	hezârò yek (هزار و یک)
6	Šeš (شش)	21	Bistò Yek (بیست و یک)	99	Navadò Noh (نود و نه)	1,100	hezârò sad (هزار و صد)
7	cabo (هفت)	22	Bistò do (بیست و دو)	100	triste (صد)	2,000	do hezâr (دو هزار)
8	hašt (هشت)	30	si (سی)	110	Sadò Dah (صد و ده)	2,008	do hezârò hašt (دو هزار و هشت)
9	noh (نه)	33	Siyò se (سی و سه)	200	Devist (دویست)	10,000	dah hezâr (ده هزار)
10	dah (ده)	40	Chehel (چهل)	222	devistò bistò do (دویست و بیست و دو)	20,000	Bist Hezâr (بیست هزار)
11	Yâzdah (یازده)	44	Chehelò chahâr (چهل و چهار)	300	Sisad (سیصد)	100,000	sad hezâr (صد هزار)
12	Davâzdah (دوازده)	50	Panjâh (پنجاه)	333	sisadò siyò se (سیصد و سی و سه)	1,000,000	Yek Milyun (یک میلیون)
13	Sizdah (سیزده)	55	Panjâhò Panj (پنجاه و پنج)	400	Chahârsad (چهارصد)	2,000,000	Do Milyun (دو میلیون)
14	chahârdah (چهارده)	60	Šast (شصت)	500	pânsad (پانصد)	1,000,000,000	Yek Milyârd (یک میلیارد)

número ~ (trem, ônibus, etc.)

šomâreye ~ (شماره ی ~)

metade

NESF (نصف)

menos

Kamtar (کمتر)

mais

Bištar (بیشتر)

Tempo

agora

aløân (الآن)

posterior

Baødan (بعدا)

antes

qablan (قبلا)

Manhã

sobh (صبح)

Tarde

Baød-az-zohr (بعدازظهر)

Noite

Qorub (غروب)

Noite

šab (شب)

Hora do relógio

uma hora da manhã

yekè sobh (یک صبح)

duas horas da manhã

Doè Sobh (دو صبح)

Meio-dia

Zohr (ظهر)

uma hora da tarde

Yekè baød-az-zohr (یک بعدازظهر)

duas horas da tarde

Doè Baød-az-zohr (دو بعدازظهر)

Meia-noite

Nimešab (نیمه شب)

Duração

minuto(s)

daqiqe(hâ) (دقیقه ها))

hora(s)

sâøat(hâ) (ساعت ها)

dia(s)

ruz (hâ) (روزها)

semana(s)

hafte (hâ) (هفته ها)

mês(es)

mâh(hâ) (ماه ها)

temporada(s)

fasl(hâ) (فصل ها)

ano(s)

sâl(hâ) (سال ها)

Dica - Em persa, os substantivos não são pluralizados quando precedidos por um número. Portanto, dizemos, por exemplo:

• "Um/três/cinquenta dias": yek/se/panjâh ruz (یک/سه/پنجاه روز)
• "Três a cinco semanas": Se tâ panj hafte (سه تا پنج هفته)

Dias

Hoje

Emruz (امروز)

Ontem

Diruz (دیروز)

amanhã

Fardâ (فردا)

esta semana

In Hafte (این هفته)

A semana passada

Hafteyè Gozašte (هفته ی گذشته)

Na próxima semana

hafteyè âyande (هفته ی آینده)

Domingo

Yekšanbe (یکشنبه)

Segunda-feira

Došanbe (دوشنبه)

Terça-feira

Sešanbe (سه شنبه)

Quarta-feira

Chahâršanbe (چهارشنبه)

Quinta-feira

Panjšanbe (پنجشنبه)

Sexta-feira

Jomøe (جمعه)

Sábado

Šanbe (شنبه)

Dica - No Irã, a semana começa no sábado e termina na sexta-feira. Portanto, o feriado é sexta-feira e o fim de semana começa na quinta-feira.

Meses

O Irã usa um calendário solar com o Ano Novo no equinócio vernal (21 de março no calendário gregoriano). Os anos começam com "primavera" e terminam com "inverno". Os primeiros seis meses têm 31 dias e os últimos cinco têm 30 dias cada. O último mês tem 30 ou 29, dependendo se é ou não um ano bissexto. Calcular os anos bissextos não é tão simples quanto no calendário gregoriano, mas normalmente há um período bissexto de cinco anos após cada 7 ciclos de quatro anos. O ano 0 no Irã corresponde ao ano gregoriano 621.

Persa	Transcrição	Inglês
بهار	bahâr	primavera
فروردین	Farvardin (31 dias)	21 de março a 20 de abril
اردیبهشت	Ordibehešt (31 dias)	21 de abril a 21 de maio
خرداد	Xordâd (31 dias)	22 de maio a 21 de junho
تابستان	tâbestân	verão
تیر	Tir (31 dias)	22 de junho a 22 de julho
مرداد	Mordâd (31 dias)	23 de julho a 22 de agosto
شهریور	Šahrivar (31 dias)	23 de agosto a 22 de setembro
پاییز	pâyiz	outono
مهر	Mehr (30 dias)	23 de setembro a 22 de outubro
آبان	Âbân (30 dias)	23 de outubro a 21 de novembro
آذر	Âzar (30 dias atrás)	22 de novembro a 21 de dezembro
زمستان	zemestân	inverno
دی	Dey (30 dias)	22 de dezembro a 19 de janeiro
بهمن	Bahman (30 dias)	20 de janeiro a 18 de fevereiro
اسفند	Esfand (29/30 dias)	19 de fevereiro a 20 de março

Os nomes dos meses gregorianos são emprestados do francês (e às vezes também do inglês).

Janeiro

Žânviye (ژانویه)

Fevereiro

Fevriye (فوریه)

Março

Mârs (مارس)

Abril

Âvril (آوریل)

Maio

Me (مه), Mey (می)

Junho

Žuan (ژوئن)

Julho

Žuiye (ژوئیه), Julây (جولای)

Agosto

Ut (اوت), Âgust (آگوست)

Setembro

Septâm(b)r (سپتامبر)

Outubro

Oktobr (اکتبر)

Novembro

Novâm(b)r (نوامبر)

Dezembro

Desâm(b)r (دسامبر)

Escrevendo a hora e a data

O ponto de partida do calendário solar iraniano é o vôo de Maomé de Meca para Medina (Gregoriano 622). O formato de data abreviada é AAAA/MM/DD (ou AA/MM/DD) e o formato de data longa é -day, DD mês AAAA. Por exemplo, hoje (segunda-feira, 11 de agosto de 2008) é:

• Formato de data abreviada: 1387/05/21 (ou 87/05/21)
• formato de data longa: Došanbe, 21 Mordâd 1387

A hora do relógio é escrita como em inglês, por exemplo, 8:34 (۸:۳۴).

Cores

preto

Siyâh (سیاه), Meški (مشکی)

Branco

Sefid (سفید)

cinza

xâkestari (خاکستری)

vermelho

qermez (قرمز), sorx (سرخ)

azul

âbi (آبی)

amarelo

zard (زرد)

verde

Sabz (سبز)

laranja

nârenji (نارنجی)

roxo

Banafŝ (بنفش), Arqavâni (ارغوانی)

marrom

qahvei (قهوه ای)

Transporte

Ônibus e trem

Quanto custa um bilhete para ~ ?

belitè ~ cheqadr ast? (بلیط ~ چقدر است؟)

Um bilhete para ~ , por favor.

Lotfan Yek Belit Barâye ~ (~ لطفا یک بلیط برای)

Para onde vai este trem/ônibus?

In Qatâr/Otobus Kojấ Miravad? (این قطار/اتوبوس کجا می‌رود؟)

Para onde está o trem/ônibus ~ ?

qatârè/otobusè ~ kodấm ast? (قطار/اتوبوس ~ کدام است؟)

Este trem/ônibus para em ~ ?

em qatâr/otobus dar ~ míistad? (این قطار/اتوبوس در ~ می‌ایستد؟)

Quando o trem/ônibus para ~ sai?

qatârè/otobusè ~ kéy harekat mikonad? (قطار/اتوبوس ~ کی حرکت می‌کند؟)

Quando este trem/ônibus chegará em ~ ?

em qatâr/otobus kéy ser ~ miresad? (این قطار/اتوبوس کی به ~ می‌رسد؟)

Direções

Como faço para chegar a ~ ?

chetór beravam be ~ (چطور بروم بمه ~ ؟)

A estação de trem

Istgâhè qatâr (ایستگاه قطار)

A estação de ônibus

Istgâhè Otobus (ایستگاه اتوبوس)

O aeroporto

Forudgâh (فرودگاه)

centro

Markazè Šahr (مرکز شهر)

O albergue da juventude

Mehmânxâne (مهمان خانه)

O hotel

hotel (هتل)

o consulado americano/canadense/australiano/britânico

sefâratè Âmrikâ/Kânâdâ/Ostorâliyâ/Engelestân (سفارت آمریکا/کانادا/استرالیا/انگلستان)

Onde há muitos ~ ?

kojâ ~ ziyâd peydâ mišavad? (کجا ~ زیاد پیدا می‌شود؟)

Hotéis

hotelhâ (هتل ها)

Restaurantes

Restrirânhâ (رستوران ها)

Bares

bârhâ (بارها) (NÃO ENCONTRADO NO IRÃ)

sites para ver

Jâyè Didani (جای دیدنی)

Você pode me mostrar no mapa?

Mišavad ruyè naqše nešân bedahid? (می‌شود روی نقشه نشان بدهید؟)

rua

Xiyâbân (خیابان)

Vire à esquerda.

bepichid dastè chap (بپیچید دست چپ)

Vire à direita.

Bepichid dastè râst (بپیچید دست راست)

Esquerda

chap (چپ)

Certo

râst (راست)

Direto em frente

mostaqim (مستقیم)

em direção ao ~

Be Tarafè ~ (~ به طرف)

além do ~

baød az ~ (~ بعد از)

antes do ~

qabl az ~ (~ قبل از)

Observe o ~ .

Donbâlè ~ Begardid (دنبال ~ بگردید)

cruzamento

Chahârrâh (چهارراه)

Norte

Šomâl (شمال)

Sul

Jonub (جنوب)

Leste

Šarq (شرق)

Oeste

qarb (غرب)

Subida

Sarbâlâyi (سربالایی)

Descida

Sarpâyini (سرپایینی)

Táxi

Táxi!

tâksi (تاکسی)

Leve-me para ~ , por favor.

Lotfan Marâ Bebar ~ (~ لطفا مرا ببر)

Quanto custa chegar a ~ ?

tâ ~ cheqadr mišavad? (تا ~ چقدر می‌شود؟)

Leve-me lá, por favor.

Lotfan Marâ Bebar Ânjâ (لطفا مرا ببر آنجا)

Hospedagem

Você tem algum quarto disponível?

otâqè xâli dârid? (اُتاقِ خالی دارید؟)

Quanto custa um quarto para uma pessoa/duas pessoas?

otâq barâye yek / do nafar chand ast? (اُتاق برایِ یِک/دو نَفَر چَند است؟)

A sala vem com ~ ?

otâq ~ dârad? (اتاق ~ دارد؟)

Lençóis

Malâfe (مَلافه)

um banheiro

hammâm (حَمام)

um telefone

Telefon (تِلِفُن)

uma TV

Televizyun (تِلِویزیون)

Posso ver o quarto primeiro?

mišavad avval otâq râ bebinam? (می‌شَوَد اول اتاق را ببینم؟)

Você tem algo mais silencioso?

jâyè ârâmtarì dârid? (جای آرامتری دارید؟)

maior

Bozorgtar (بزرگتر)

limpador

Tamiztar (تمیزتَر)

Mais barato

arzântar (ارزانتَر)

OK, eu aceito.

Bâše, Hamin Râ Migiram (باشه، همین را می گیرَم)

Vou ficar por ~ noite(s).

~ šab mimânam (~ شب می مانم)

Você pode sugerir outro hotel?

Mišavad hotelè digarì râ pišnahâd konid? (می‌شود هتل دیگری را پیشنهاد کنید؟)

Você tem um cofre?

sandoqè amânât dârid? (صندوق امانات دارید؟)

Armários

Komodè Qofldâr (کمد قفلدار)

O café da manhã/ceia está incluso?

Hazine šâmelè sobhâne/šâm ham mišavad? (هزینه شامل صبحانه/شام هم می‌شود؟)

A que horas é o café da manhã/ceia?

Sobhâne/šâm che sâøatì ast? (صبحانه/شام چه ساعتی است؟)

Por favor, limpe meu quarto.

Lotfan Otâqam Râ Tamiz Konid (لطفا اتاقم را تمیز کنید)

Você pode me acordar em ~ ?

Mišavad marâ sâøatè ~ bidâr konid? (می‌شود مرا ساعت ~ بیدار کنید؟)

Eu quero dar uma olhada.

mixâham tasviye konam (می خواهم تسویه کنم)

Dinheiro

Você aceita dólares americanos/australianos/canadenses?

dolârè Âmrikâ/Ostorâliyâ/Kânâdâ qabul mikonid? (دلار آمریکا/استرالیا/کانادا قبول می‌کنید؟)

Você aceita libras esterlinas?

pondè Engelis qabul mikonid? (پوند انگلیس قبول می‌کنید؟)

Você aceita cartões de crédito?

Kârtè eøtebâri qabul mikonid? (کارت اعتباری قبول می‌کنید؟)

Você pode trocar dinheiro para mim?

mitavânid pulam râ cheynj konid? (می‌توانید پولم را چینج کنید؟)

Onde posso trocar o dinheiro?

kojâ mitavânam pulam râ cheynj konam? (کجا می‌توانم پولم را چینج کنم؟)

Você pode trocar um cheque de viagem para mim?

mitavânid terâvel râ barâyam naqd konid? (می‌توانید تراول را برایم نقد کنید؟)

Onde posso trocar um cheque de viagem?

Kojâ mitavân terâvel naqd kard? (کجا می‌توان تراول نقد کرد؟)

Qual é a taxa de câmbio?

nerxè arz cheqadr ast? (نرخ ارز چقدر است؟)

Onde está um caixa eletrônico (ATM)?

âberbânk kojâ'st? (عابربانک کجاست؟)

Comer

Uma mesa para uma pessoa/duas pessoas, por favor.

Yek Miz Barâyè Yek/Do Nafar, Lotfan (یک میز برای یک/دو نفر لطفا)

Posso ver o menu, por favor?

mitavânam menu râ bebinam? (می‌توانم منو را ببینم؟)

Posso olhar na cozinha?

mitavânam âšpazxâne râ bebinam? (می‌شود آشپزخانه را ببینم؟)

Existe uma especialidade da casa?

qazâyè xânegi dârid? (غذای خانگی دارید؟)

Existe uma especialidade local?

qazâyè mahalli dârid? (غذای محلی دارید؟)

Eu sou vegetariano.

Giyâhxâr Hastam (گیاهخوار هستم)

Eu não como carne de porco.

Guštè Xuk Nemixoram (گوشت خوک نمی خورم)

Eu não como carne de vaca.

Guštè gâv nemixoram (گوشت گاو نمی خورم)

Eu só como comida halal.

Faqat Guštè Halâl Mixoram (فقط گوشت حلال می خورم)

Você pode torná-lo "leve", por favor? (menos óleo/manteiga/banha)

Mišavad kamcharbaš konid? (می‌شود کم‌چربش کنید؟)

refeição a preço fixo

qazâ bâ qeymatè sâbet (غذا با قیمت ثابت)

à la carte

qazâ bâ qeymatè jodâ jodâ (غذا با قیمت جُدا جُدا)

café da manhã

Sobhâne (صُبحانه)

almoço

nâhâr (ناهار)

chá (refeição)

asrâne (عصرانه)

ceia

Šâm (شام)

Eu quero~.

~ mixâham (می خواهم)

Eu quero um prato contendo ~ .

qazâyì mixâham ke ~ dâšte bâšad (غذایی می خواهم که ~ داشته باشد)

frango

Morq (مرغ)

carne de vaca

Guštè Gâv (گوشت گاو)

peixe

mâhi (ماهی)

presunto

Žâmbonè Xuk (ژامبون خوک)

salsicha

Sosis (سوسیس)

queijo

Panir (پنیر)

ovo

Toxmè Morq (تخم مرغ)

salada

Sâlâd (سالاد)

Legumes (frescos)

Sabziyè Tâze (سبزی تازه)

fruta (fresca)

Miveyè Tâze (میوه ی تازه)

pão

nân (نان)

brindar

Nânè Tost (نان تست)

Macarrão

rešte (رشته)

arroz

Berenj (برنج)

feijão

lubiyâ (لوبیا)

Posso tomar um copo de ~ ?

yek livân ~ mixâstam (یک لیوان ~ می خواستم)

Posso tomar uma xícara de ~ ?

Yek Fenjân ~ Mixâstam (یک فنجان ~ می خواستم)

Posso ter uma garrafa de ~ ?

yek šiše ~ mixâstam (یک شیشه ~ می خواستم)

café

qahve (قهوه)

chá (bebida)

Chây (چای)

suco

âbmive (آبمیوه)

água (borbulhante)

âbè maødani(yè gâzdâr) (آب معدنی (گازدار))

Água

âb (آب)

cerveja

âbjo (آبجو) (NOTA: Não há cerveja alcoólica nos restaurantes.)

vinho tinto/branco

šarâbè sorx/sefid (شراب سرخ/سفید) (NOTA: Não há vinho alcoólico nos restaurantes.)

Posso ter alguns ~ ?

Kamì ~ Mixâstam (کمی ~ می خواستم)

sal

Namak (نمک)

pimenta-do-reino

felfelè siyâh (فلفل سیاه)

manteiga

kare (کره)

Com licença, garçom? (chamando a atenção do servidor)

Bebaxšid (ببخشید)

Eu terminei.

Xordanam Tamâm Šod (خوردنم تمام شد)

Estava delicioso.

Xošmazze Bud (خوشمزه بود)

Por favor, limpe as placas.

Lotfan, Bošqâbhâ râ Tamiz Konid (لُطفاً بُشقابها را تمیز کُنید)

O cheque, por favor.

surat-hesâb, lotfan (ًصورَت َحِساب لُطفا)

Bares

Observe que praticamente não há bares no Irã (que estariam abertos ao visitante estrangeiro casual).

Lembre-se de que a posse, venda e serviço de álcool no Irã é ilegal.

Você serve álcool?

mašrub serv mikonid? (مشروب سرو می‌کنید؟)

Existe serviço de mesa?

Lavâzemè miz (kârd, qâšoq, changâl) ham vojud dârad? (لوازم میز هم وجود دارد؟)

Uma cerveja / duas cervejas, por favor.

yek/do tâ âbjo, lotfan (یک/دو تا آبجو، لطفا)

Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.

Yek Gilâs Šarâbè Sorx/Sefid, Lotfan (یک گیلاس شراب سرخ/سفید، لطفا)

Uma cerveja, por favor.

yek livân, lotfan (یک لیوان، لطفا)

Uma garrafa, por favor.

Yek Šiše, Lotfan (یک شیشه، لطفا)

~ (licor forte) e ~ (mixer), por favor.

likorè ~ bâ ~, lotfan (لیکور ~ با ~ ، لطفا)

uísque

Viski (ویسکی)

vodca

vodkâ (ودکا)

rum

râm (رام)

Água

âb (آب)

club soda

Limunâdè Gâzdâr (لیموناد گازدار)

Água tônica

sevenâp (سون آپ)

sumo de laranja

âbporteqâl (آب پرتقال)

Coca-Cola (refrigerante)

Nušâbe (نوشابه)

Você tem algum lanche de bar?

mazze dârid? (مزه دارید؟)

Mais um, por favor.

yekì digar, lotfan (یکی دیگر، لطفا)

Outra rodada, por favor.

Yek Dorè Digar, Lotfan (یک دور دیگر، لطفا)

Quando é o horário de fechamento?

Sâøatè chand mibandid? (ساعت چند می‌بندید؟)

Compras

Você tem isso no meu tamanho?

az in andâzeyè man dârid? (از این اندازه‌ی من دارید؟)

Quanto custa isso?

Chand ast? (چند است؟)

Isso é muito caro.

Xeyli Gerân Ast (خیلی گران است)

Você aceitaria ~ ?

~ mipasandid? (می‌پسندید؟ ~)

caro

Gerân (گران)

barato

Arzân (ارزان)

Eu não posso pagar.

Pulaš Râ Nadâram (پولش را ندارم)

Eu não quero isso.

Nemixâhamaš (نمی خواهمش)

Você está me enganando.

Dârid Be Man Kalak Mizanid (دارید به من کلک می زنید)

Não estou interessado.

Xošam Nemiâyad (خوشم نمی آید)

OK, eu aceito.

Bâše, in râ barmidâram (باشه، این را برمی دارم)

Posso ter uma bolsa?

kise dârid? (کیسه دارید؟)

Você envia (para o exterior)?

ser xârej post mikonid? (به خارج پست می‌کنید؟)

Eu preciso ~

~ mixâstam (~ می خواستم)

creme dental

Xamirdandân (خمیردندان)

uma escova de dentes

mesvâk (مسواک)

Tampões

tâmpon (تامپون), navârè behdâšti (نوار بهداشتی)

sabão

Sâbun (صابون)

xampu

Šâmpu (شامپو)

analgésico (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno)

mosakken (مسکن)

remédio para resfriado

Dâruyè Sarmâxordegi (داروی سرماخوردگی)

remédio para o estômago

Dâruyè Deldard (داروی دل درد)

um razor

tiq (تیغ)

um guarda-chuva

Chatr (چتر)

loção protetor solar

Zeddè âftâb (ضد آفتاب)

Um cartão postal

kârt-postâl (کارت پستال)

Selos

tambr (تمبر)

Baterias

bâtri (باتری)

papel de escrita

kâqaz (کاغذ)

uma caneta

xodkâr (خودکار)

Livros em inglês

ketâbè Engelisi-zabân (کتاب انگلیسی زبان)

Revistas em inglês

majalleyè Engelisi-zabân (مجله ی انگلیسی زبان)

um jornal de língua inglesa

ruznâmeyè Engelisi-zabân (روزنامه ی انگلیسی زبان)

um dicionário inglês-farsi

Farhangè Engelisi be Fârsi (فرهنگ انگلیسی به فارسی)

Condução

Aviso - No Irã, não há locadoras de veículos. Na maioria das vezes, você precisaria alugar um carro com um motorista de uma "âžâns" (agência de táxi) que o conduziria. As agências geralmente definem preços de aluguel diários/semanais que você deve solicitar!

Quero alugar um carro.

mixâstam yek mâšin kerâye konam (می خواستم یک ماشین کرایه کنم)

Posso obter seguro?

mitavânam bime begiram? (می‌توانم بیمه بگیرم؟)

Pare (em uma placa de rua)

ist (ایست)

Só ida

Yektarafe (يک طرفه)

rendimento

Râh Bedahid (راه بدهید), Ejâzeyè Obur Bedahid (اجازه ی عبور بدهید)

Sem estacionamento

Pârk Mamnuø (پارک ممنوع)

limite de velocidade

Sorøatè Mojâz (سرعت مجاز)

Posto de gasolina

Pompè Benzin (پمپ بنزين)

gasolina

benzina (بنزين)

diesel

gâzoøil (گازوئیل)

Autoridade

Eu não fiz nada de errado.

kârì nakardeam (کاری نکرده ام)

Foi um mal-entendido.

Suøè Tafâhom Bud (سوء تفاهم بود)

Para onde você está me levando?

você é um? (مرا کجا می‌برید؟)

Estou preso?

bâzdâšt hastam? (بازداشت هستم؟)

Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.

šahrvandè Âmrikâ/Ostorâliyâ/Engelis/Kânâdâ hastam (شهروند آمریکا/استرالیا/انگلیس/کانادا هستم)

Quero falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense.

mixâham bâ sefâratè/konsulgariyè Âmricâ/Ostorâliyâ/Engelis/Kânâdâ tamâs begiram (می خواهم با سفارت/کنسولگری آمریکا/استرالیا/انگلیس/کانادا تماس بگیرم)

Quero falar com um advogado.

Mixâham bâ yek vakil harf bezanam (می خواهم با یک وکیل حرف بزنم)

Posso pagar uma multa agora?

Mišavad jarime râ naqdan pardâxt konam? (می‌شود جریمه را نقدا پرداخت کنم؟)

Aprendendo mais

• Aulas de persa na Wikiotics