Ir para o conteúdo

Guia de conversação oromo

Adicionar hiperligações
De Wikivoyage

Oromo é uma língua falada na Etiópia, Somália e Quénia.

Guia de pronúncia

[editar]

[das variedades e dialetos da língua Oromo] A escrita Afan Oromo é feita em latim, mesmo na versão impressa.

Lista de frases

[editar]

Noções básicas

[editar]
Sinais comuns
ABRIR
FECHADO
ENTRADA
SAÍDA
EMPURRAR
PUXAR
BANHEIRO
HOMENS
MULHERES
PROIBIDO
Olá.
Akkam. ( )
Olá. ( informal )
. ( )
Como vai você?
akkam jirta? ( )
Tudo bem, obrigado.
nagaa, galatoomaa. ( )
Qual o seu nome?
Você tem algum problema? ( )
Meu nome é ___koo___ .
_maqaa____ . ( __dha___ . )
Prazer em conhecê-lo.
Walbaruu Keyatti gammadeera. ( )
Por favor.
maaloo ( )
Obrigado.
galatoomaa ( )
De nada.
homaa miti ( )
Sim.
Eeyyee ( )
Não.
Lakki ( )
Com licença. ( chamando atenção )
. ( )
Com licença. ( pedindo perdão )
dhiifama ( )
Desculpe.
Ani ..dha Dhiifama ( )
Adeus
nagaatti ( )
Adeus ( informal )
. ( )
Não consigo falar bem o nome da língua .
afaan oromoo dubbachuu hin danda'u [gaarii]. ( )
Você fala inglês?
Afaan Ingilizii ni dubatta? ( )
Tem alguém aqui que fala inglês?
asitti namni Afaan Oromoo dubbatu jiraa? ( )
Ajuda!
gargaaruu! ( )
Olhe!
ala ilaalaa! ( )
Bom dia.
akkam bulte. ( )
Boa noite.
akkam ooltan. ( )
Boa noite.
halkan gaarii. ( )
Boa noite ( para dormir )
. ( )
Eu não entendo.
não há nada mais importante. ( )
Onde fica o banheiro?
? ( ​​? )

Problemas

[editar]
Deixe-me em paz.
. ( na dhiisi. )
Não me toque!
! ( na hin tuqinaa  ! )
Vou chamar a polícia.
. ( Poolisii nan bilbila. )
Polícia!
! ( poolisii! )
Pare! Ladrão!
! ! ( dhaabuu  ! hattuu! )
Eu preciso de sua ajuda.
. ( gargaarsa keessan barbaada. )
É uma emergência.
. ( yeroo muddamaati. )
Estou perdido.
. ( Ani badeera . )
Perdi minha bolsa.
. ( boorsaa koo dhabe. )
Perdi a minha carteira.
. ( boorsaa koo dhabe. )
Eu estou doente.
. ( Dhukkubseen jira. )
Eu me machuquei.
. ( ani miidhameera. )
Preciso de um médico.
. ( doktora na barbaachisa. )
Posso usar seu telefone?
? ( bilbila keessan fayyadamuu nan danda'aa  ? )

Números

[editar]
1
( tokko )
2
( lama )
3
( sádico )
4
( afur )
5
( shan )
6
( já )
7
( torba )
8
( triste )
9
( sagal )
10
( kudhan )
11
( kudha tokko )
12
( kudha lama )
13
( kudha sadii )
14
( )
15
( )
16
( )
17
( )
18
( )
19
( )
20
( )
21
( )
22
( )
23
( )
30
( )
40
( )
50
( )
60
( )
70
( )
80
( )
90
( )
100
( )
200
( )
300
( )
1.000
( kuma tokko )
2.000
( kuma lama )
1.000.000
( miliyoona tokko )
1.000.000.000
( biiliyoona tokko )
1.000.000.000.000
( tiriiliyoona tokko )
número _____ (trem, ônibus, etc.)
( )
metade
( walakkaa )
menos
( gad bu'aa )
mais
( caalaa )

Tempo

[editar]
agora
( amma )
mais tarde
( booda )
antes
( dura )
manhã
( ganama )
tarde
( dura )
noite
( galgala )
noite
( halkan )

Hora do relógio

[editar]
uma hora da manhã
( sa'aatii tokko ganama )
duas horas da manhã
( sa'aatii lama ganama )
meio-dia
( waaree )
uma hora da tarde
( galgala sa'aatii tokkoo )
duas horas da tarde
( galgala sa'aatii lama )
meia-noite
( halkan walakkaa )

Duração

[editar]
_____ minuto(s)
( daqiiqaa )
_____ horas)
( sa'a )
_____ dia(s)
( cara )
_____ semana(s)
( torbee )
_____ meses)
( ji'a )
_____ anos)
( waggaa )

Dias

[editar]
hoje
( har'a )
ontem
( kaleessa )
amanhã
( cafajeste )
essa semana
( torban kana keessa )
semana passada
( torban darbe )
próxima semana
( torban dhufu )
Domingo
( wiixata )
Segunda-feira
( isniina )
Terça-feira
( kibxata )
Quarta-feira
( roobii )
Quinta-feira
( kamisa )
Sexta-feira
( jimaata )
Sábado
( dilbata )

Meses

[editar]
Janeiro
( )
Fevereiro
( )
Marchar
( )
abril
( )
Poderia
( )
Junho
( )
Julho
( )
Agosto
( )
Setembro
( )
outubro
( )
novembro
( )
dezembro
( )

Escrevendo hora e data

[editar]

Cores

[editar]
preto
( )
branco
( )
cinza/cinza
( )
vermelho
( )
azul
( )
amarelo
( )
verde
( )
laranja
( )
roxo
( )
marrom
( )

Transporte

[editar]

Ônibus e trem

[editar]
Quanto custa um ingresso para _____?
( bilhete meeqa para )
Um ingresso para _____, por favor.
( tikkeettii tokko gara, maaloo. )
Para onde vai esse trem/ônibus?
( baaburri/otoobisii kun eessa deema )
Onde fica o trem/ônibus para _____?
( baaburri/otoobisii eessa deema )
Este trem/ônibus para em _____?
( baaburri/otoobisii kun eessa seena )
Quando sai o trem/ônibus para _____?
( )
Quando este trem/ônibus chegará em _____?
( )

Instruções

[editar]
Como faço para chegar até _____  ?
( akkamittan bira ga'a )
...a estação de trem?
( buufata baaburaa? )
...a estação de ônibus?
( buufata konkolaataa? )
...o aeroporto?
( buufata buufata xiyyaaraa? )
...centro da cidade?
( muito bom? )
...o albergue da juventude?
( hospitalala dargaggootaa? )
...o hotel _____?
( -icha __hoteela? )
...o consulado americano/canadense/australiano/britânico?
( )
Onde há muitos...
( )
...hotéis?
( hospital )
...restaurantes?
( mana nyaataa )
...barras?
( barruulee )
...locais para visitar?
( marsariitiiwwan ilaaluuf )
Você pode me mostrar no mapa?
( kaartaa irratti natti agarsiisuu dandeessu )
rua
( daandii )
Vire à esquerda.
( garotas gatas garagali )
Vire à direita.
( gara mirgaatti garagali )
esquerda
( bitaa )
certo
( sirii )
direto em frente
( )
em direção ao _____
( )
passado o _____
( )
antes do _____
( )
Cuidado com o _____.
( )
interseção
( )
norte
( cabaa )
sul
( kibba )
leste
( bahá )
oeste
( dhihaatti )
morro acima
( )
ladeira abaixo
( )

Táxi

[editar]
Táxi!
( taaksii )
Leve-me para _____, por favor.
( gara na geessi,maaloo. )
Quanto custa para chegar a _____?
( )
Leve-me lá, por favor.
( achi na geessi,maaloo )

Alojamento

[editar]
Você tem algum quarto disponível?
( Kutaawwan jiran qabduu? )
Quanto custa um quarto para uma pessoa/duas pessoas?
( Kutaan tokko nama tokkoof/nama lamaaf meeqa? )
O quarto vem com...
( Você não pode fazer isso? )
...lençóis?
( senhor, senhor? )
...um banheiro?
( mana fincaanii? )
...um telefone?
( bilbila tokko? )
...uma TV?
( televijiinii tokko )
Posso ver o quarto primeiro?
( )
Você tem algo mais silencioso?
( )
...maior?
( )
...mais limpo?
( )
...mais barato?
( )
OK, eu aceito.
( )
Ficarei por _____ noite(s).
( )
Você pode sugerir outro hotel?
( )
Você tem um cofre?
( )
...armários?
( )
O café da manhã/jantar está incluído?
( Ciree/irbaata ni dabalamaa? )
A que horas é o café da manhã/jantar?
( Ciree/irbaata sa'aatii meeqatti? )
Por favor, limpe meu quarto.
( Mee kutaa koo qulqulleessi. )
Você pode me acordar às _____?
( )
Quero dar uma olhada.
( )

Dinheiro

[editar]
Vocês aceitam dólares americanos/australianos/canadenses?
( Doolaara Ameerikaa/Awustiraaliyaa/Kaanaadaa ni fudhattuu? )
Vocês aceitam libras esterlinas?
( Paawundii Biriteen ni fudhattuu? )
Vocês aceitam euros?
( Yuuroo ni fudhattuu? )
Você aceita cartões de crédito?
( Kaardii liqii ni fudhattaa? )
Você pode trocar dinheiro para mim?
( Maallaqa naaf jijjiiruu dandeessaa? )
Onde posso trocar dinheiro?
( Maallaqa eessaa jijjiiruu danda'a? )
Você pode trocar um cheque de viagem para mim?
( Cheekiin imaltootaa naaf jijjiiruu dandeessaa? )
Onde posso trocar um cheque de viagem?
( Cheekiin imaltootaa eessaa jijjiiruu danda'a? )
Qual é a taxa de câmbio?
( Sadarkaan sharafa alaa maali? )
Onde fica um caixa eletrônico?
( Maashiniin kaffaltii ofumaan (ATM) eessa jira? )

Comendo

[editar]
Uma mesa para uma pessoa/duas pessoas, por favor.
( )
Posso dar uma olhada no cardápio, por favor?
( )
Posso dar uma olhada na cozinha?
( )
Existe alguma especialidade da casa?
( )
Existe alguma especialidade local?
( )
Eu sou vegetariano.
( )
Eu não como carne de porco.
( )
Eu não como carne bovina.
( )
Eu só como comida kosher.
( )
Você pode fazer uma versão "light", por favor? ( menos óleo/manteiga/banha )
( )
refeição de preço fixo
( )
à la carte
( )
café da manhã
( )
almoço
( )
chá ( refeição )
( )
jantar
( )
Eu quero _____.
( )
Quero um prato contendo _____.
( )
frango
( )
carne bovina
( )
peixe
( )
presunto
( )
salsicha
( )
queijo
( )
ovos
( )
salada
( )
vegetais (frescos)
( )
fruta (fresca)
( )
pão
( )
brinde
( )
macarrão
( )
arroz
( )
feijões
( )
Posso tomar um copo de _____?
( )
Posso tomar uma xícara de _____?
( )
Posso tomar uma garrafa de _____?
( )
café
( )
chá ( bebida )
( )
suco
( )
água (borbulhante)
( )
(ainda água
( )
cerveja
( )
vinho tinto/branco
( )
Posso ter um pouco de _____?
( )
sal
( )
pimenta preta
( )
manteiga
( )
Com licença, garçom? ( chamando a atenção do garçom )
( )
Terminei.
( )
Estava uma delícia.
( )
Por favor, retire os pratos.
( )
A conta, por favor.
( )

Barras

[editar]
Vocês servem bebidas alcoólicas?
( )
Há serviço de mesa?
( )
Uma cerveja/duas cervejas, por favor.
( )
Uma taça de vinho tinto/branco, por favor.
( )
Uma cerveja, por favor.
( )
Uma garrafa, por favor.
( )
_____ ( bebida forte ) e _____ ( misturador ), por favor.
( )
uísque
( )
vodka
( )
rum
( )
água
( bishaan )
água com gás
( )
água tônica
( )
suco de laranja
( )
Coca-Cola ( refrigerante )
( soodaa )
Vocês têm algum lanche de bar?
( )
Mais um, por favor.
( )
Outra rodada, por favor.
( )
Qual é o horário de fechamento?
( )
Saúde!
( )

Compras

[editar]
Você tem isso no meu tamanho?
( )
Quanto é este?
( )
Isso é muito caro.
( )
Você tomaria _____?
( )
caro
( qaalii )
barato
( rakasa )
Não tenho condições financeiras para isso.
( )
Eu não quero isso.
( )
Você está me enganando.
( Na gowwoomsaa jirta. )
Não estou interessado.
(..)
OK, eu aceito.
( )
Posso pegar uma sacola?
( )
Vocês fazem envios (para o exterior)?
( )
Eu preciso de...
( )
...pasta de dente.
( shaampoo ilkaanii )
...uma escova de dentes.
( buruushiin ilkaanii )
...tampões.
. ( tampões jedhaman )
...sabão.
( saamuunaa )
...xampu.
( )
...analgésico. ( por exemplo, aspirina ou ibuprofeno )
( )
...remédio para resfriado.
( )
...remédio para o estômago.
... ( )
...uma navalha.
( )
...um guarda-chuva.
( )
...protetor solar.
( )
...um cartão postal.
( )
...selos postais.
( )
...baterias.
( )
...papel para escrever.
( )
...uma caneta.
( )
...livros em inglês.
( )
...revistas em inglês.
( )
...um jornal em língua inglesa.
( )
...um dicionário inglês-inglês.
( )

Condução

[editar]
Eu quero alugar um carro.
( )
Posso obter seguro?
( )
pare ( em uma placa de rua )
( )
Mão Única
( )
colheita
( )
Proibido Estacionar
( )
limite de velocidade
( saffisa daangeessuu )
posto de gasolina
( gaazii )
gasolina
( boba'aa )
diesel
( diizilaa )

Autoridade

[editar]
Eu não fiz nada errado.
( )
Foi um mal-entendido.
( )
Para onde você está me levando?
( )
Estou preso?
( )
Sou cidadão americano/australiano/britânico/canadense.
( )
Quero falar com a embaixada/consulado americano/australiano/britânico/canadense.
( )
Quero falar com um advogado.
( )
Posso pagar uma multa agora?
( )
Obtida de "https://pt.wikivoyage.org/w/index.php?title=Guia_de_conversação_oromo&oldid=144830"