Guia de conversação nauruano

Nauruan (Dorerin Naoero) é a língua principal e oficial de Nauru. Devido à sua quantidade significativa de influência australiana, e mesmo uma vez parte da Austrália após a Segunda Guerra Mundial, a maioria dos nauruanos fala inglês muito bem. Várias palavras em nauruano também são muito semelhantes ao micronésio, então ambas as línguas podem ser confusas às vezes. É uma língua ameaçada de extinção, com mais jovens de Nauru não sendo capazes de falar nauruano e apenas inglês.

Guia de pronúncia

Vogais

eu
e
um
à
â
o
ò
ô
ö
u
ù
û
ü

Consoantes

Ditongos comuns

Lista de frases

Noções básicas

Sinais comuns ABRIR baida FECHADO jimwa ENTRADA Eñut metu SAIR eñut metõ EMPURRAR Jow PUXAR urure RETRETE oagun bwiya HOMENS eman MULHER Ien PROIBIDO

Olá (Saudações): Ekamawir Omo (Ekamowir omo)
Olá (informal): Mo mo
Como está?: Wõ reit ed? (O que foi criado?)
Bem, obrigado.: Omo, Tūbwa kõr (Omo, Toob-wa kõr.)
Qual é o seu nome?: Yen egõm? (Jen egum?)
Meu nome é ______ .: Egõ aña nuñ/ Aña kõr (nome) ( ega nga nung/ anga kõr (nome))
Muito prazer.: Ibibõgi aga yeduw/arowañauw
Por favor.: Magada
Obrigado.: Tubwa kõr (Toob-wa kõr)
De nada.: ( )
Sim.: Eh. (Eh.) ou Ehm. (Ah-m.)
Não.: Deõ/ Keo
Com licença. (Chamando a atenção): . ( )
Com licença. (implorando perdão): . ( )
Desculpa.: Ead aeõ dura
Até logo: Tarowõñ kõ/ ar bao kõ (tarowang ka/ ar bao ka)
Fala inglês?: Dorerin aiyuk iburbur awe?
Há alguém aqui que fala inglês?: Iña eñame ine dorerin burbur?
Ajuda!: Ipuõk! (Ipuk!)
Cuidado!: ( !)
Bom dia.: Omo yoran:::: Boa tarde: Omo yekwõ

Boa noite: Omo yemerõ:

Boa noite: Omo yūbūm

Bom sono: Omo mimi

De onde é?

Auwe amen ee/ auwe enamõn ee

Amém de admiração? (A-nós me-ni?)

Eu sou de (país/distrito)

Aña amen (país/distrito)/ aña enamõn (país/distrito)

Problemas

Deixa-me.: Erowiyõ.
Não me toque!: ! ( Weõ toweyõ!
Vou chamar a polícia.: . ( .)
Polícia!: ! ( !)
Parar! Ladrão!: ! ! ( ! !)
Preciso da sua ajuda.: . ( .)
É uma emergência.: . ( .)
Estou perdido.: . ( .)
Perdi minha bolsa.: . ( .)
Perdi minha carteira.: . ( .)
Eu estou doente.: . ( .)
Eu fui ferido.: . ( .)
Eu preciso de um médico.: . ( .)
Posso usar seu telefone?: ? ( ?)

Números

1: aiquen (ai-quen)
2: aro (aa-ro)
3: aiju (aai-judeu)
4: AEOQ (a-eo-ck)
5: aijimo (ai-ji-mo)
6: año (añoh)
7: Aeiu (AA-EE-EWW)
8: ajou (aa-oo-ju)
9: ado (aa-do)
10: ata (aa-ta)
11: (Ata meu aiquen)
12: (Ata meu aro)
13: (só eu estou falando)
14: (Ata, meu Deus, Axe)
15: (Ata ma aijimo)
16: (Apenas um homem)
17: (só está indo)
18: (só eu estou falando)
19: (Ah meu ado)
20: (Anarama)
21: (anarama ma aiquen)
22: (anarama ma aro)
23: (anarama ma aiju)
30: (Animo)
40: (ama)
50: (aijima)
60: (Añama)
70: (aemo)
80: (aojomo)
90: (Aduma)
100: (aibu)
200: (Abobu)
300: (aijubu)
1,000: (Araña)
10,000: (Ata Erañan)
100,000: (aibu erañan)
1,000,000: (Araña Erañan)
número _____ (trem, ônibus, etc.): ( )
metade: ( )
menos: ( )
mais: ( )

Tempo

agora: ñage (ngage)
posterior: Ñaga (ngaga)
antes: Ian Obun (yan oben)
Manhã: ijoran (ijoran)
Tarde: iekwo (jekwo)
Noite: iemerò (jemera)
Noite: Iubum (Jubum)

Hora do relógio

uma hora da manhã: Eiquon Kurak
duas horas da manhã: Aro kurak
Meio-dia: Yekwo
uma hora da tarde: Eiquon kurak
duas horas da tarde: Aro kurak
Meia-noite: Tugagan (toogagan)

Duração

_____ minuto(s): ( )
_____ hora(s): ( )
_____ dia(s): _____ ibum ( )
_____ semana(s): ( )
mês(es): Marame
_____ ano(s): Eobeni (Yobeni )

Dias

today: ñabumine (ng-aa-boo-meene)
yesterday: nene::
tomorrow: jaran
this week: ( )
last week: ( )
next week: ( )

Sunday: tondak
Monday: mondak
Tuesday: rindak
Quarta-feira: mituwok
Quinta-feira: Donertak
Sexta-feira: preidak
Sábado: Tarere

Meses

Janeiro: ( )
Fevereiro: ( )
Março: ( )
Abril: ( )
Maio: ( )
Junho: ( )
Julho: ( )
Agosto: ( )
Setembro: ( )
Outubro: ( )
Novembro: ( )
Dezembro: ( )

Hora e data da escrita

O tempo de 12 horas é usado localmente: HH:MM AM/PM, DD/MM/AA (semelhante à Austrália), mas o tempo de 24 horas é usado no local de detenção australiano

Cores

preto: Tañañ (tangang)
Branco: burbur
cinza: Badeitsi
vermelho: Mirara
azul: Ajitabwa
amarelo: bababo
verde: aditur
laranja: Kaura
roxo: Narabo
marrom: ( ): Rosa: Miraro

Transporte

Ônibus e trem

Quanto custa um ingresso para _____?: ( )
Um ingresso para _____, por favor.: ( )
Para onde vai este trem/ônibus?: ( )
Onde é o trem/ônibus para _____?: ( )
Este trem/ônibus para em _____?: ( )
Quando o trem/ônibus para _____ parte?: ( )
Quando este comboio/autocarro chegará a _____?: ( )

Direções

Como faço para chegar a _____ ?: ( )
... a estação de trem?: ( )
... A rodoviária?: ( )
... o aeroporto?: ( )
... centro?: ( )
... O albergue da juventude?: ( )
... O _____ hotel?: ( )
... o consulado americano/canadense/australiano/britânico?: ( )
Onde há muitos...: ( )
... Hotéis?: ( )
... Restaurantes?: ( )
... Bares?: ( )
... sites para ver?: ( )
Você pode me mostrar no mapa?: ( )
rua: ( )
Vire à esquerda.: ( )
Vire à direita.: ( )
Esquerda: ( )
Certo: ( )
Direto em frente: ( )
em direção ao _____: ( )
além do _____: ( )
antes do _____: ( )
Fique atento ao _____.: ( )
cruzamento: ( )
Norte: ( )
Sul: ( )
Leste: ( )
Oeste: ( )
Subida: ( )
Descida: ( )

Táxi

Táxi!: ( )
Leve-me para _____, por favor.: ( )
Quanto custa chegar a _____?: ( )
Leve-me lá, por favor.: ( )

Hospedagem

Você tem algum quarto disponível?: ( )
Quanto custa um quarto para uma pessoa/duas pessoas?: ( )
O quarto vem com...: ( )
... Lençóis?: ( )
... um banheiro?: ( )
... um telefone?: ( )
... uma TV?: ( )
Posso ver o quarto primeiro?: ( )
Você tem algo mais silencioso?: ( )
... maior?: ( )
... limpador?: ( )
... Mais barato?: ( )
OK, eu aceito.: ( )
Vou ficar por _____ noite(s).: ( )
Você pode sugerir outro hotel?: ( )
Você tem um cofre?: ( )
... Armários?: ( )
O café da manhã/ceia está incluso?: ( )
A que horas é o café da manhã/ceia?: ( )
Por favor, limpe meu quarto.: ( )
Você pode me acordar às _____?: ( )
Eu quero dar uma olhada.: ( )

Dinheiro

Você aceita dólares americanos/canadenses?: ( )
Você aceita libras esterlinas?: ( )
Você aceita euros?: ( )
Você aceita cartões de crédito?: ( )
Você pode trocar dinheiro para mim?: ( )
Onde posso trocar o dinheiro?: ( )
Você pode trocar um cheque de viagem para mim?: ( )
Onde posso trocar um cheque de viagem?: ( )
Qual é a taxa de câmbio?: ( )
Onde está um caixa eletrônico (ATM)?: ( )

Onde está o dinheiro?

Inga Mark? ( )

Comer

Uma mesa para uma pessoa/duas pessoas, por favor.: Bookeiy eiquon/aro tebur, magada
Posso ver o menu, por favor?: Gona ña aya menu, magada?
Posso olhar na cozinha?: Gona ña aya yat cozinha?
Existe uma especialidade da casa?: ( )
Existe uma especialidade local?: ( )
Eu sou vegetariano.: Ña vegetariano ña/ta yeiyi ña ebudabud
Eu não como carne de porco.: Eõ yeiyi ña kumo
Eu não como carne de vaca.: Eõ yeiyi ña duwan.
Eu só como comida kosher.: ( )
Você pode torná-lo "leve", por favor? (menos óleo/manteiga/banha): ( )
refeição a preço fixo: ( )
à la carte: ( )
café da manhã: Yeiyi bwain joran
almoço: ( )
chá (refeição): ( )
ceia: ( )
Eu quero_____.: Ña tengeiy____.
Eu quero um prato contendo _____.: ( )
frango: domo
carne de vaca: duwan
peixe: iū
presunto: inhame
salsicha: dotado
queijo: ( )
ovo: petamo
salada: Ebudabud
Legumes (frescos): Ebudabud
fruta (fresca)
pão: Brot
brindar: Brote mana toasteiy
Macarrão: noob
arroz: ereid
feijão: ( )
Posso tomar um copo de _____?: ( )
Posso tomar uma xícara de _____?: ( )
Posso tomar uma garrafa de _____?: ( )
café: kabe
chá (bebida): iti
suco: ( )
água (borbulhante): ( )
água (parada): ( )
cerveja: Piya
vinho tinto/branco: ( )
Posso ter algum _____?: ( )
sal: britânico
pimenta-do-reino: Peba
manteiga: pada
Com licença, garçom? (chamando a atenção do servidor): ( )
Eu terminei.
Gwain ña
Estava delicioso.: Ita kõr
Por favor, limpe as placas.: Magada aderder ka mana pred.
O cheque, por favor.: ( )

Bares

Você serve álcool?: ( )
Existe serviço de mesa?: ( )
Uma cerveja / duas cervejas, por favor.: ( )
Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.: ( )
Uma cerveja, por favor.: ( )
Uma garrafa, por favor.: ( )
_____ (licor forte) e _____ (mixer), por favor.: ( )
uísque: ( )
vodca: ( )
rum: ( )
Água: ( )
club soda: ( )
Água tônica: ( )
sumo de laranja: ( )
Coca-Cola (refrigerante): ( )
Você tem algum lanche de bar?: ( )
Mais um, por favor.: ( )
Outra rodada, por favor.: ( )
Quando é o horário de fechamento?: ( )
Obrigada!: Tubwa Kor! (Núcleo Toob-waa)

Compras

Você tem isso no meu tamanho?: Tsimine aiyuk waña size ñarane?
Quanto custa isso?: Egen pumwen une?
Isso é muito caro: Ouwak kōr pumwen
Você aceitaria _____?: Naw abu aiyuk _____?
caro: Ouwak pumwen
barato: Onuñ pumwen
Eu não posso pagar.: Ña yogona affordeiyen une
Eu não quero isso.: Ña eõ yeñ(yeng)
Você está me enganando.: Kwaweiyan auwe
Não estou interessado.: Eõ interessado
OK, eu aceito.: Ougan, nan ña abu
Posso ter uma bolsa?: Gona oiyame eber
Você envia (para o exterior)?: Enviar aiyuk mogo?
Eu preciso...: Ña needeiy
... creme dental.
... uma escova de dentes.: ( )
... Tampões.: toda
... sabão.: Toap
... xampu.: ( )
... Analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno): Kagamwe
... remédio para resfriado.: Kagamwe bwait garmwamwe
... remédio para o estômago.: ... ( )
... uma navalha.: ( )
... um guarda-chuva.: ( )
... loção protetor solar.: ( )
... um cartão postal.: ( )
... Selos.: ( )
... Baterias.: Badari
... papel de escrita.: ( )
... uma caneta.: ( )
... Livros em inglês.: ( )
... Revistas em inglês.: ( )
... um jornal em inglês.: ( )
... um dicionário inglês-inglês.: ( )

Condução

Quero alugar um carro.: ( )
Posso obter seguro?: ( )
Pare (em uma placa de rua): ( )
Só ida: ( )
rendimento: ( )
Sem estacionamento: ( )
limite de velocidade: ( )
Posto de serviço (gás): ( )
gasolina: ( )
diesel: ( )

Autoridade

Eu não fiz nada de errado.: ( )
Foi um mal-entendido.: ( )
Para onde você está me levando?: ( )
Estou preso?: ( )
Eu sou um cidadão australiano / Nova Zelândia / Ilha Norfolk.: Anga dei Otereiriya/Niu Djiran/Eb Nobõk (An-ga De-i Au-té-rey-riya)
Quero falar com a embaixada australiana: ( )
Quero falar com um advogado.: ( )
Posso pagar uma multa agora?: ( )