Guia de conversação laociano

Laos (ພາສາລາວ pháa-sǎa láo) é a língua principal e oficial do Laos. O tailandês também está intimamente relacionado ao laosiano, e o dialeto isaan falado no nordeste é, com pequenas diferenças de vocabulário à parte, virtualmente idêntico ao laosiano.

É melhor não tentar aprender laosiano em revistas locais, livros locais ou na internet, pois às vezes são totalmente tailandeses (e completamente não laosianos). A melhor maneira de aprender laosiano é aprender tailandês primeiro, depois aprender laosiano enquanto ouve o povo laosiano falar.

A língua laosiana, como seus vizinhos tailandês, khmer e birmanês, foi fortemente influenciada pelo sânscrito. Ele também tem inúmeras palavras emprestadas do francês devido à história do domínio colonial francês no Laos.

Guia de pronúncia

O laosiano é uma língua tonal com seis tons no dialeto vientiano: baixo, médio, alto, crescente, alto decrescente e baixo decrescente. Os significados dependem do tom, então tente não flexionar suas frases; em particular, as perguntas devem ser pronunciadas como declarações planas, sem a entonação crescente ("... Sim?") típico das perguntas em inglês.

A escrita usada para escrever o Laos tem a mesma base indiana que o tailandês, o khmer e o birmanês, e os leitores tailandeses serão capazes de descobrir a maior parte dela. A língua escrita do Laos é essencialmente alfabética e, graças à extensa intromissão pós-revolucionária, agora consideravelmente mais fonética do que o tailandês ou o khmer. Ainda assim, existem 30 consoantes, 15 símbolos vocálicos mais 4 marcas de tom para aprender, e o laosiano também compartilha a aversão tailandesa a espaços entre as palavras. O laosiano continua sendo um pouco desafiador, embora geralmente seja considerado mais fácil de aprender do que o tailandês. Como outras escritas índicas, a escrita laosiana é um abugida, o que significa que cada letra representa uma consoante, e as vogais são indicadas por modificações na letra consonantal (por exemplo, com um sinal diacrítico).

A romanização do Laos é atormentada pela incompatibilidade entre a pronúncia francesa e inglesa. A maioria das transliterações mais antigas são baseadas no francês, enquanto as mais recentes são baseadas no inglês. O estilo francês "Vientiane", por exemplo, é escrito com mais precisão "Wiang Chan" em inglês. O Wikivoyage usa uma ortografia moderna baseada no inglês modelada no sistema tailandês, mas as transliterações francesas foram anotadas abaixo quando apropriado.

Vogais

Laos instantâneo Já fala tailandês? Aqui está um programa de três etapas para fluência instantânea em Laos: A letra "r" deve ser eliminada. No início de uma palavra, "r" se transforma em "l": roi → loi "cem" Ou "h": rak → hak "amor" Dentro de uma palavra, "r" se transforma em "l": karunaa → kalunaa "por favor" Em um cluster, "r" desaparece completamente: prathet → pathet "país" Todos os "ch" se transformam em "x" (pronuncia-se "s"). Chang → Xang "Elefante" Diga baw em vez de mai quando quiser dizer "não" ou fazer uma pergunta. Claro, há um pouco mais do que isso, mas é um começo!

O laosiano tem um conjunto complicado de vogais que distingue entre o comprimento da vogal (curta e longa) e a posição da vogal (frente e verso). Os sinais vocálicos são sempre escritos em torno de consoantes.

As transliterações francesas usam "ou" para "u" (por exemplo. "Louang Prabang") e muitas vezes marcam um "e" não pronunciado no final das palavras para impedir que a consoante seja engolida (por exemplo. "Kaysone Phomvihane").

eu

como no 'i' em 'nit'

Ii

como no 'ee' em 'cerveja' ou 'Pés'

um

como no 'u' em ''

Aa

como no 'a' em 'pai'

Ae

como no 'a' em 'gordo'

e

como no 'e' em 'cerca'

Eh

como no 'a' em 'isca'

u

como no 'u' para 'fruta'

ou

como no 'oo' em 'mood'

Aww

como no 'aww' em 'saw'

Sou

como no 'um' em 'tambor'

Œ

não encontrado em inglês, mas semelhante ao 'uh' em 'huh'

UE

não encontrado em inglês, mas semelhante ao 'i' em 'sir' ou ao 'eux' do francês 'deux'

Consoantes

O Lao distingue entre consoantes aspiradas ("com um sopro de ar") e não aspiradas ("sem um sopro de ar"). Consoantes não aspiradas também existem em inglês, mas nunca sozinhas: compare o som de 'p' em "pot" (aspirado) e "spot" (não aspirado). Muitos falantes de inglês acham útil pronunciar um pequeno "m" imperceptível na frente para 'parar' o sopro.

No laosiano romanizado, a distinção é geralmente representada pela escrita de consoantes aspiradas com "h" e não aspiradas sem ele. Em particular, "ph" representa um 'p' aspirado duro e não um 'f' suave, e Phongsali é assim pronunciado "Pongsalee". Da mesma forma, "th" é um 't' aspirado e, portanto, That Luang é pronunciado "Tat Luang".

ກ

Como 'k' em "bolo"

ຂ, ຄ

como 'k' em "Kate" (aspirado)

ງ

como 'ng' em "sing"

ຈ

como 'ch' em "igreja"

ສ, ຊ

como 's' em "saquê"

ຍ

Como 'NY' em "Canyon"

ດ

como 'd' em "data"

ຕ

como 't' em "manso"

ຖ, ທ

como 't' em "top" (aspirado)

ນ

como 'n' em "laço"

ບ

como 'b' em "barco"

ປ

Como 'p' em "pêra"

ຜ, ພ

como 'p' em "pit" (aspirado)

ຝ, ຟ

como 'f' em "fama"

ມ

como 'm' em "make"

ຢ

como 'y' em "yonder"

ຣ

trinado, semelhante ao 'r' em espanhol e italiano

ລ

como 'l' em "longo"

ວ

como 'v' em "vogal"

ຫ, ຮ

como 'h' em "como"

ອ

consoante nula, usada como âncora obrigatória para vogais.

Gramática

A gramática do Laos é geralmente direta e simples em comparação com outras línguas ao redor do mundo.

Substantivos

Os substantivos do Laos não têm um número gramatical (formas singulares e plurais), não são de gênero (masculino, feminino) e não são declinados.

Os substantivos podem ser singulares ou plurais, dependendo do contexto. Por exemplo, a palavra ປຶ້ມ (que significa livro) pode significar "livro" ou "livros".

Verbos

Os verbos do Laos não têm tempos.

Frase	ຂ້ອຍເປັນໝໍ
Palavras	ຂ້ອຍ	ເປັນ	ໝໍ
Significado das palavras	Eu	Ser	Médico
Transliteração	Khoy	Caneta	Mo
Tradução	Eu sou médico

Frases

[]	As frases aqui não são transcritas de forma consistente com BGN / PCGN e as diretrizes de romanização do Wikivoyage. Se você puder ajudar a corrigi-los, por favor, faça!

Noções básicas

Olá.

ສະບາຍດີ (Sa-bai-Dee.)

Qual é?

(Pen Jung Dai?)

Como está?

ສະບາຍດີບໍ່ (Sa-bai-Dee Baw?)

Bem, obrigado.

ດີຂອບໃຈ (Dee, Kup-Jai.)

Qual é o seu nome?

(Jâo Seuh Maen / Bhen Nyung?)

Meu nome é ______ .

(Khàwy Seuh Maen / Bpen _____.)

Por favor.

ກະລຸນາ (Kawlunaa)

Obrigado.

ຂອບໃຈ (Khawp Jai)

Não é nada.

(Baw Pen Nyung.)

Sim.

(Maen Laeow/Doi/Eur/Jao)

Não.

ບໍ່ (Baw)

Com licença/Sinto muito. (Implorando perdão)

(Khǎw Thôht)

Adeus e cuide-se

(Sôhk Dee Deuh)

Fala inglês?

(Jâo Wâo Pháa-Sǎa Ung-Kit Dai Baw?)

Eu não falo inglês muito bem.

(Khàwy Baw Wâo Pháa-Sǎa Ung-Kit Dai Dee)

Eu não posso falar ____.

(Khàwy Wâo Pháa-Sǎa ____ Baw Dai.)

Por favor, fale devagar.

(Kalunaa, Wâo Sah-Saah)

Me entende?

(Jâo Khào Jai Baw?)

--Sim. Eu entendo.

(Maen Laeow. Khàwy Khào Jai)

--Não. Eu não entendo.

(Baw. Khàwy Baw Khào Jai)

Ir dormir

ໄປນອນ (Bpai Náwn)

Onde fica o banheiro?

(Hàwng Nâm Yuu Sǎi?)

(Etnia) Eu sou ____.

(Khoy Pen Khon ____.)

Problemas

Deixa-me.

(Ya gwuan khoy)

Não me toque!

(Ya jup khoy)

Vou chamar a polícia.

(Khoy si toh jaeng dtum louat.)

Polícia!

Polícia! (Dtum louat!)

Parar! Ladrão!

Parar! Ladrão! (Sim! Kee Sorte)

Você pode me ajudar?.

Preciso da sua ajuda. ('Suay khoy dai boh')

É uma emergência.

ສຸກເສີນ. (souk sern)

Estou perdido.

(Khoy lohng taang)

Perdi minha carteira.

(Khoy seeuh gkapow)

Perdi minha bolsa.

(Khoy seeuh tong)

Eu estou doente.

(Khoy pben kai/Khoy boh sabai)

Eu fui ferido.

(Khoy jep / Khoy Theug baad jep.)

Eu preciso de um médico.

Eu preciso de um médico. (Khoy tong kan Maw )

Posso usar/emprestar seu telefone?

(Khoy sai/yeum tolasup dai boh?)

Posso falar com _______? (Khoy lom num _______?)

Eu não entendo

koi boh kow jai

Números

Os números do Laos são efetivamente idênticos aos tailandeses, as duas peculiaridades dignas de nota são que 20 é sao (não yii-sip) e 100 é hoi. Os falantes de cantonês acharão muitos bastante familiares.

O Laos tem seu próprio conjunto de numerais, mas estes são usados muito raramente.

0

ສູນ (em breve)

1

ຫນຶ່ງ (neung)

2

ສອງ (canção)

3

ສາມ (saam)

4

ສີ່ (sii)

5

ຫ້າ (haa)

6

ຫົກ (hok)

7

ເຈັດ (jato)

8

ແປດ (paet)

9

ເກົ້າ (kao)

10

ສິບ (gole)

11

(gole-et)

12

ສິບສອງ (sip-song)

13

(gole-saam)

14

(sip-sii)

15

(gole-haa)

16

(sip-hok)

17

(SIP-Jato)

18

(gole-paet)

19

(sip-kao)

20

ຊາວ (sao)

21

(sao-et)

22

(Sao-canção)

23

(sao-saam)

30

ສາມສິບ (saam-sip)

40

(sii-sip)

50

ຫ້າສິບ (haa-sip)

60

(hok-sip)

70

(jet-sip)

80

(paet-sip)

90

(gao-sip)

100

ຮ້ອຍ (hoi)

200

(song hoi)

300

(saam hoi)

1000

ພັນ (phan)

2000

ສອງພັນ (song phan)

10,000

ສິບພັນ (meun, sip phan)

100,000

(saen, hoi phan)

1,000,000

ລ້ານ (laan)

1,000,000,000

(Teu, Phan Laan)

1,000,000,000,000

(Laan Laan)

número (trem, ônibus, etc.)

(Nam-Boe (Lehk))

metade

ເຄິ່ງ (kheung)

menos

ຫນ້ອຍກວ່າ (nawy-kwaa)

mais

ອີກ (iik)

Tempo

agora

ດຽວນີ້ (diow nee)

posterior

lai gon

antes

(deh gawn)

Manhã

ຕອນເຊົ້າ (dthawn sao)

Tarde

(tiang/ton suwai)

Noite

ຕອນແລງ (ton lang)

Noite

ກາງຄືນ (kaang keun)

Hora do relógio

_____Que horas?

ຈັກໂມງ (Jeuk Mohng?)

Duração

_____ minuto(s)

ນາທີ (na-thii)

_____ hora(s)

ຊົ່ວໂມງ (suua mohng)

_____ dia(s)

ມື້ (meuh)

_____ semana(s)

ອາທິດ (aathit)

_____ mês(es)

ເດືອນ (duean)

_____ ano(s)

ປີ (bpii)

Dias

Hoje

ມື້ນີ້ (meuh nii)

Ontem

ມື້ວານນີ້ (Meuh wán nii)

Amanhã

ມື້ອື່ນ (Meuh euhn)

Esta semana

ອາທິດນີ້ (aa-thit nii)

A semana passada

(Isso é verdade)

Na próxima semana

(Isso não)

Fim de semana

(Sǎo aa-thit)

Domingo

ວັນອາທິດ (wán aa-thit)

Segunda-feira

ວັນຈັນ (wán jan)

Terça-feira

ວັນອັງຄານ (wán ang-kháan)

Quarta-feira

ວັນພຸດ (wán phuut)

Quinta-feira

ວັນພະຫັດ (wán pha-hát)

Sexta-feira

ວັນສຸກ (wán súk)

Sábado

ວັນເສົາ (wán săo)

Meses

Janeiro

ເດືອນມັງກອນ (Deuan Máng-Kawn)

Fevereiro

ເດືອນ ກຸມພາ (Deuan Kum-Pháa)

Março

ເດືອນມີນາ (Deuan Mi-Náa)

Abril

ເດືອນເມສາ (Deuan Méh-Săa)

Maio

ເດືອນພຶດສະພາ (Deuan Pheut-Sá-Pháa)

Junho

ເດືອນມິຖຸນາ (Deuan Mi-Thú-Náa)

Julho

(Deuan Kaw-La-Kót Da)

Agosto

ເດືອນສິງຫາ (Deuan Sĭng-Hăa)

Setembro

ເດືອນກັນຍາ (Deuan Kan-Yáa)

Outubro

ເດືອນຕຸລາ (Deuan Tú-Láa)

Novembro

ເດືອນພະຈິກ (Deuan Pha-Jík)

Dezembro

ເດືອນທັນວາ (Deuan Than-Wáa)

Cores

vermelho

ສີແດງ (sii daeng)

laranja

ສີສົ້ມ (sii som)

amarelo

(sii lueang)

verde

ສີຂຽວ (sii khiao)

azul

ສີຟ້າ (sii faa)

roxo

ສີມ່ວງ (sii muang)

marrom

(sii nam taan)

cinza

ສີຂີ້ເຖົ່າ (sii ke thao)

preto

ສີດໍາ (sii dum)

Branco

ສີຂາວ (sii khao)

rosa

ສີບົວ (sii bua)

Transporte

Ônibus e trem

Quanto custa um ingresso para _____?

Quanto custa um ingresso para _____? (kaw ta dai bunda bie ____?)

Um ingresso para _____, por favor.

Um ingresso para _____, por favor. (kaw butt ahn diew)

Para onde vai este trem/ônibus?

Para onde vai este trem/ônibus? (Lote FI / trem, maio / ônibus bai suspiro?)

Onde é o trem/ônibus para _____?

Onde é o trem/ônibus para _____? (Lote FI / May Pai ___ Yu Sai?)

Este trem/ônibus para em _____?

Este trem/ônibus para em _____? (Lote Khan nii jort ____ baw?)

Quando o trem/ônibus para _____ parte?

Quando o trem/ônibus para _____ parte? (Lote FI / May Pai ____ Awk Jak Moung?)

Quando este comboio/autocarro chegará a _____?

Quando esse ônibus chegará a _____? (Lote FI / May Khan Nii Hort ____ Jak Moung?)

Acabei de chegar de _____? (khoy ma jark ___)

Direções

Como faço para chegar a _____ ?

Como faço para chegar a _____ ? (khoy bpay _____ baep dai?)

... A rodoviária?

... A rodoviária? (....)

... o aeroporto?

... o aeroporto? (.... Deun Bin)

... centro?

... centro? (... não é bom)

... O albergue da juventude?

... O albergue da juventude? (...)

... O _____ hotel?

... O _____ hotel? (Long lem ____ yoo sai?)

... o consulado americano/canadense/australiano/britânico?

... o consulado americano/canadense/australiano/britânico? (... bronzeado toot Amelika)

Onde há muitos...

(___ lai yuu sai?)

... Hotéis?

(... Presunto de Hong Kong)

... Restaurantes?

(.... haan ahan?)

... Bares?

... Bares? (...)

... sites para ver?

... sites para ver? (...)

Você pode me mostrar no mapa?

Você pode me mostrar no mapa? (soe / show, yu, phaang tee / mapa ...)

rua

ຖະຫນົນ (thanon)

beco

(Hom)

Vire à esquerda.

ລ້ຽວຊ້າຽ (Liao saai.)

Vire à direita.

ລ້ຽວຂວາ (Liao kwaa.)

Esquerda

ຊ້າຍ (saai)

Certo

ຂວາ (kwaa)

Direto em frente

(isso não é)

em direção ao _____

Rumo ao _____ (Pai Taang ____)

além do _____

passado o _____ (...)

antes do _____

antes do _____ : é/para antes de ___ (yoo/jawt gorn ___)

Fique atento ao _____.

(... o que aconteceu ____)

cruzamento

(sii nyak)

Norte

ເຫນືອ (neua)

Sul

ໃຕ້ (tai)

Leste

ຕາເວັນອອກ (ta wen ock)

Oeste

ຕາເວັນຕົກ (ta wen tok)

Subida

ຄ້ອຽ (keun koy)

Descida

ຄ້ອຽ (long koy)

Táxi

Táxi!

(Taak Veja)

Leve-me para _____, por favor.

(Phaa Khoy Bpay____, Naeh.)

Quanto custa chegar a _____?

(Bpay ___ Thao Dai?)

Leve-me lá, por favor.

(Kalunaa, Phaa Khoy Bpay Yuu Phoon.)

Pare aqui.

(Jawt Yuu Nee)

Hospedagem

Você tem algum quarto disponível?

(Jao me hawng baw?)

Quanto custa um quarto para uma pessoa/duas pessoas?

(Hawng tao dai hai khon neung (1 pessoa) / song khon (2 pessoas)?)

O quarto vem com...

(Hawng maa gap _____, baw?)

... Cobertores?

(Paa Início)

... um banheiro?

(... não sabe?)

... um telefone?

(... tohlasup?)

... uma TV?

(... thiiwii / tohlathut?)

Posso ver o quarto primeiro?

(Khoy berng hawng gawn dai bor?)

Você tem algo mais silencioso?

(Jao me mit gwaa nee baw?)

... maior?

(Ngai gwaa baw?)

... limpador?

(... kiang gwaa baw?)

... Mais barato?

... Mais barato? (...)

Ok, eu aceito.

(Doy, Khoy ver aow.)

Vou ficar por _____ noite(s).

(Koi ver oue ____ keun.)

Você pode sugerir outro hotel?

Você pode sugerir outro hotel? (...)

Você tem um cofre?

Você tem um cofre? (...)

... Armários?

... Armários? (...)

O café da manhã/ceia está incluso?

O café da manhã/ceia está incluso? (...)

A que horas é o café da manhã/ceia?

A que horas é o café da manhã/ceia? (jakk mong kin kao sow/kao leang)

Por favor, limpe meu quarto.

(Ma mien hong koy.)

Você pode me acordar às _____?

(Dthuen Khoy ____ moeng no)

Eu quero dar uma olhada.

Eu quero dar uma olhada. (...)

Dinheiro

Você aceita dólares americanos/australianos/canadenses?

Você aceita dólares americanos/australianos/canadenses? (Jao ow ngeun ____ baw?)

Você aceita libras esterlinas?

Você aceita libras esterlinas? (...)

Você aceita cartões de crédito?

Você aceita cartões de crédito? (...)

Você pode trocar dinheiro para mim?

(Você pode fazer isso?)

Onde posso trocar o dinheiro?

Onde posso trocar o dinheiro? (Pai pien nguen yoo sai?)

Você pode trocar um cheque de viagem para mim?

Você pode trocar um cheque de viagem para mim? (...)

Onde posso trocar um cheque de viagem?

Onde posso trocar um cheque de viagem? (...)

Qual é a taxa de câmbio?

Qual é a taxa de câmbio? (at-taa laek pian thao dai)

Onde está um caixa eletrônico (ATM)?

Onde está um caixa eletrônico (ATM)? (...)

Comer

Uma mesa para uma pessoa/duas pessoas, por favor.

(Dtho hai kon neung / song kon, não.)

Posso ver o menu, por favor?

Posso ver o menu, por favor? (...)

Posso olhar na cozinha?

(Khoy berng yuu nai heuan khua dai baw?)

Existe uma especialidade da casa?

Existe uma especialidade da casa? (...)

Existe uma especialidade local?

Existe uma especialidade local? (...)

Eu sou vegetariano.

(Khoy bpen khon jay / Khoy gin jay.)

Eu não como carne de porco.

(Khoy baw gin sein moo.)

Eu não como carne de vaca.

(Khoy baw gin sein mua.)

Eu só como comida kosher.

Eu só como comida kosher. (...)

Você pode torná-lo "leve", por favor? (menos óleo/manteiga/banha)

(Jao sai nam-manh noi nueng dai baw?)

refeição a preço fixo

refeição de preço fixo (...)

à la carte

à la carte (...)

café da manhã

(khao dtawn saow)

almoço

(khao dtawn suay)

chá (refeição)

ຊາ (Saa)

ceia

(khao dtawn laeng)

Eu quero_____.

ຂ້ອຍຢາກ_____ (khoi yak_____.)

Eu quero um prato contendo _____.

Eu quero um prato contendo _____. (koi yaak dai kong gin me _____)

frango

ໄກ່ (gai)

asa de frango

ປີກໄກ່ (ppik gai)

carne de vaca

ງົວ (ngua)

peixe

ປາ (BPAA)

camarão

ກຸ້ງ (goong)

caranguejo

ປູ (bpoo)

ovo

ໄຂ່ (khai)

salada

(yum phaak salat)

Legumes (frescos)

ຜັກ (phaak)

fruta (fresca)

ຫມາກໄມ້ (Maak Mai)

pão

ເຂົ້າຈີ່ (khao jii)

macarrão de arroz

ເຝີ (pho)

macarrão de trigo

ຫມີ່ (ba mii)

arroz

ເຂົ້າ (khao)

feijão

ຫມາກຖົ່ວ (Maak Tua)

Posso tomar um copo de _____?

Posso tomar um copo de _____? (...)

Posso tomar uma xícara de _____?

Posso tomar uma xícara de _____? (...)

Posso tomar uma garrafa de _____?

Posso tomar uma garrafa de _____? (...)

café

ກາເຟ (khaafeh)

chá quente

ຊາຮ້ອນ (saa hawn)

Chá gelado com leite

(saa nohm yen)

suco

ນ້ໍາຫມາກໄມ້ (naam mak mai)

Água

ນ້ໍາ (naam)

cerveja

ເບຍ (bia)

álcool

(lao)

vinho tinto/branco

(Lao daeng/kao)

Posso ter algum _____?

Posso ter algum _____? (Kaw ____ nae?)

sal

ເກືອ (gkua)

pimenta-do-reino

(pik tai)

molho de peixe

ຍັງປາ (naam bpaa)

Com licença, garçom? (chamando a atenção do servidor)

Com licença, garçom? (...)

Eu terminei.

ຂ້ອຍແລ້ວ (Khoy Laew)

Estava delicioso.

(Saep lai lai.)

Por favor, limpe as placas.

Por favor, limpe as placas. (...)

O cheque, por favor.

O cheque, por favor. (...)

Bares

Você serve álcool?

(Jao khaiy lao baw?)

Existe serviço de mesa?

Existe serviço de mesa? (...)

Uma cerveja / duas cervejas, por favor.

Uma cerveja / duas cervejas, por favor. (kaw bia un neung/song un)

Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.

Uma taça de vinho tinto / branco, por favor. (...)

Uma cerveja, por favor.

Uma cerveja, por favor. (...)

Uma garrafa, por favor.

Uma garrafa, por favor. (...)

_____ (licor forte) e _____ (mixer), por favor.

_____ e _____, por favor. (...)

uísque

uísque (...)

vodca

vodka (...)

rum

rum (...)

club soda

club soda (...)

Água tônica

água tônica (...)

sumo de laranja

(não é bom)

Coca-Cola (refrigerante)

Coca-Cola (naam coque)

Você tem algum lanche de bar?

Você tem algum lanche de bar? (...)

Mais um, por favor.

(agora não)

Outra rodada, por favor.

Outra rodada, por favor. (...)

Quando é o horário de fechamento?

(Si bpit jak mohng?)

Compras

Você tem isso no meu tamanho?

Você tem isso no meu tamanho? (...)

Quanto custa isso?

(E você está aí?)

Isso é muito caro.

(Phaeng lai lai)

Você aceitaria _____?

(____ dai bor?)

caro

ແພງ (phaeng)

barato

(tuke)

Eu não posso pagar.

(Khoi seu baw dai)

Eu não quero isso.

(Khoy bor yak ow)

Você está me enganando.

(Jao Phit Khoy)

Não estou interessado.

(Khoi bor filho jai)

Ok, eu aceito.

(Khoy si ow.)

Posso ter uma bolsa?

(o que você quer dizer?)

Você envia (para o exterior)?

Você envia (para o exterior)? (...)

Eu preciso...

(Khoy Dtong Gaan...)

... creme dental.

(sim, sim phan)

... uma escova de dentes.

(Mik Si Phan)

... Tampões.

... Tampões. (...)

... Detergente.

(FEP)

... sabão.

ສະບູ (saabuu)

... xampu.

(saapom)

... Analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno)

(sim, você pode)

... remédio para resfriado.

(sim, vamos)

... remédio para o estômago.

(sim, dee tawng)

... uma navalha.

(bai-miit thae)

... um guarda-chuva.

(khanyu)

... loção protetor solar.

... loção protetor solar. (loção gung daet)

... um cartão postal.

(bat pai-sa-nii)

... Selos.

(sa-taem)

... Baterias.

(Taan)

... papel de escrita.

(jiia)

... uma caneta.

(Bik)

... Livros em inglês.

(bpuem phaasaa ung-kit)

... Revistas em inglês.

... Revistas em inglês. (...)

... um jornal em inglês.

... um jornal em inglês. (nang _____ phaasaa ung-kit)

... um dicionário inglês-inglês.

... um dicionário inglês-inglês. (...)

Condução

Quero alugar um carro.

Quero alugar um carro. (Koy Yuk Saow Lout)

Posso obter seguro?

Posso obter seguro? (Koi suh pha khan pai dy bow)

Pare (em uma placa de rua)

parar (você/porca)

Só ida

Só de ida (Mai Laew)

rendimento

rendimento (...)

Sem estacionamento

sem estacionamento (jawt u nee bow dy)

limite de velocidade

Limite de velocidade (Khuam Wai Jum Khut)

Posto de gasolina

Posto de gasolina (Paum Nam Mun)

gasolina

Gasolina (Nam-mun)

diesel

diesel (nam-mun ka suay)

Autoridade

Eu não fiz nada de errado.

(você é um)

Foi um mal-entendido.

Foi um mal-entendido. (Man Penh Khao Khao Jai Pit)

Para onde você está me levando?

(Jao sii pha khoy bai sai)

Estou preso?

(Khoy teuk jop bor)

Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.

(Inglês: khawy maa ta ung-kit)

Quero falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense.

Preciso falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense. (...)

Quero falar com um advogado.

Quero falar com um advogado. (...)

Posso pagar uma multa agora?

Posso pagar uma multa agora? (khoy jaii kah pup mai dieo nii dai baw)

Phantom Assassin não tem nada a dizer? Khoy coup jai lai lai khon chop lout