Guia de conversação iorubá
O iorubá (èdè Yorùbá) é uma língua nativa da África Ocidental, principalmente perto da Baía do Benin. Com cerca de 50 milhões de falantes em todo o mundo em 2020, o iorubá é uma das línguas africanas mais influentes. É falado principalmente na Nigéria, Benin, Togo e Gana, onde é uma língua oficial. Internacionalmente, o iorubá pode ser ouvido no Brasil, onde é uma língua minoritária reconhecida, além da Inglaterra, Maryland, Texas e Nova York.
Guia de pronúncia
[editar]Vogais
[editar]A a - [ah] como no alfabeto
espanhol E e – [a] como "a" em skate
Ẹ ẹ - [eh] como o primeiro elefante "e" (ponto escrito abaixo da vogal para obter o novo som: E / e + ̣: E / é)
I i – [ee] como em doce
O o – [o] como "o" no sofá
Ọ ọ - [ou] como o primeiro "o" em polvo (ponto escrito abaixo da vogal para obter o novo som: O / o + ̣: O / O)
U u – [u] como "u" em azul
Consoantes
[editar]- B
- Predefinição:Pron)
- D
- Predefinição:Pron)
- F
- Predefinição:Pron)
- G
- Predefinição:Pron)
- Gb
- Predefinição:Pron)
- H
- Predefinição:Pron)
- J
- Predefinição:Pron)
- K
- Predefinição:Pron)
- L
- Predefinição:Pronbritânica (IPA: l)
- M
- Predefinição:Pron)
- N
- Predefinição:Pron)
- P
- Predefinição:Pron)
- R
- R (IPA: r)
- S
- Predefinição:Pron)
- Ṣ
- Predefinição:Pron)
- T
- Predefinição:Pron)
- W
- Predefinição:Pron)
- Y
- Predefinição:Pron)
Ditongos comuns
[editar]Lista de frases
[editar]Noções básicas
[editar]- Olá? (informal)
- Ẹ ǹlẹ́ o?
- Como está?
- Bawo ni?
- Bem, obrigado.
- Daada ni, Ẹshe.
- Qual é o seu nome?
- Kini Orúkọ rẹ?
- Quais são seus nomes?
- Kíni Orúkọ yin? (plural, mas também usado para polidez com os mais velhos)
- Meu nome é Eseosa.
- Orúko mi n jẹ Eseosa. / Orúko mi ni Eseosa.
- Muito prazer. (informal)
- Inu mi dùn lati mọ̀ ọ́.
- Muito prazer. (plural / honorífico)
- Inu mi dùn lati mọ̀ yín
- Por favor.
- (é) Ẹ jọ̀ọ́/ Ẹ dákun (note: [e] is plural in Yoruba but also used in respect to elders)
- Thank you.
- ẹ ṣe / o ṣe (note: [o] is singular and used amongst friends.)
- You're welcome.
- Kò si nkan kan . (ko to ope)
- Yes.
- bẹ́ẹ̀ni
- No.
- bẹ́ẹ̀ ko / ó ti / ra ra
- Excuse me. (getting attention)
- Ẹ jọ̀wọ́
- Don't be annoyed. (begging pardon)
- Ẹ ma bínú (literally: "Don't be angry.")
- I'm sorry.
- (E) jè bù rẹ́/ E ma binu
- Até logo
- Ó dabọ̀!
- Eu não falo iorubá [bem]
- N kò lè sọ Yorùbá [daradara] / N kò le gboo èdè Yorùbá [daradara]
- Eu falo iorubá um pouco
- Mo gbọ èdè Yorùbá díẹ̀
- Fala inglês?
- Se o le s èdè oyinbo /gẹ̀ẹ́sì?
- Há alguém aqui que fala inglês?
- Sé énikéni wà nibi ti o lè sọ òyìnbó?
- Ajuda!
- ẹgbà mi o! / ran mi lọwọ!
- Cuidado!
- (E) wo bẹ̀ yẹn!
- Bom dia.
- ku àárọ̀ (singular) = Ẹ káàrọ̀ (plural e usado para mostrar respeito aos mais velhos)
- Boa noite.
- ku ìrọ̀lẹ́ /Kaalẹ (singular)= Ẹ ku ìrọ̀lẹ́/ Ẹ Kaalẹ (plural e usado para mostrar respeito aos mais velhos)
- Boa noite.
- O dàárọ̀ (dispensa à noite para dormir)
- Eu não entendo.
- Kò ye mi.
- Eu entendo.
- Ó vós mi.
- Eu tenho uma pergunta.
- Mo ni ìbéèrè
- Onde é o banheiro?
- Nibo ni ilé ìgbọ̀nsẹ̀ wà?
Estou com fome
Ebi npa mí
Problemas
[editar]- Deixa-me
- Fi mi silẹ
- Não me toque!
- Maṣe fi ọwọ kan mi!
- Polícia!
- Olopa
- Parar! Ladrão!
- Duro! Olè jíjà!
- É uma emergência
- Pajawiri ni
- Estou perdido
- você é filho
- Eu perdi minha bolsa
- Mo padanu apo mi
- Eu perdi minha carteira
- Apamọwọ mi ti sọnu
- Eu estou doente
- Mo ṣaisan
- Eu fui ferido
- Mo ti farapa
- Eu preciso de um médico
- Mo nilo dokita kan
- Posso usar seu telefone?
- Ṣe mo le lo foonu rẹ
Números
[editar]ọkan (OR-kãh) ou ẹni (er-nee) ou kan (kãh)
(um)
eji (EH-gee) ou meji (MAY-gee)
(dois)
mẹta (MARE-tar)
(três)
mẹrin (MARE-rinh)
(quatro)
márùn (MAH-roon)
(cinco)
mẹfa (MARE-far)
(seis)
meje (MAY-jay)
(sete)
mẹjọ (MARE-jaw)
(oito)
mẹsan (MARE-sawn)
(nove)
mẹwa (MARE-wah)
(dez)
mọkanla
(onze)
mejila
(doze)
mẹtala
(treze)
mẹrinla
(quatorze)
mẹdogun
(quinze) nota: quatorze é o último número em iorubá, além daqueles na décima posição)
mẹrindilõgún
(dezesseis) nota: para fazer dezesseis iorubá, subtrairá quatro (mẹrin) de vinte (õgún)
mẹtadilõgún
(dezessete)
mejidilõgún
(dezoito)
mọkandilõgún
(dezenove)
õgún
(vinte) nota: Os números iorubás usam incrementos de dez, mas não como em inglês. É deslocado para cima 15-24, 25-34, etc.
mọkanlelõgún
(vinte e um) nota: para fazer vinte e um iorubá adicionará um (ọkan) a vinte (õgún)
mejilelõgún
(vinte e dois)
mẹtalelõgún
(vinte e três)
mẹrinlelõgún
(vinte e quatro)
mẹdọgbọn
(vinte e cinco)
ọgbọn
(trinta)
Mọkanlelọgbọn
(trinta e um)
Márùndilogoji
(trinta e cinco)
Ogoji
(quarenta)
Adọta
(cinquenta)
Ọgọta
(sessenta)
Adọrin
(setenta)
Ọgọrin
(oitenta)
Adọrun
(noventa)
ọgọrun
(cem)
Tempo (Ago)
[editar]Hora do relógio
[editar]Atrás me loo lo lu? (Que horas são?)
Duração
[editar]Igbawo ni (Quando)
Dias
[editar]Ọjọ Aiku
(Sunday/Воскресенье)
Ọjọ Aje
(Monday/Понедельник)
Ọjọ Isẹgun
(Tuesday/Вторник)
Ọjọ Riru
(Wednesday/Среда)
Ọjọ Bọ Bọ
(Quinta-feira/Четверг)
Ọjọ Ẹti
(Friday/Пятница)
Ọjọ Abamẹta
(Sábado/Суббота)
Meses (Oṣù
[editar]Janeiro = Ṣerẹ
Fevereiro = Èrèlé
Março = Ẹrẹ́nà
Abril = Igbe
Maio = Èbìbí
Junho = Okúdù
Julho = Àgẹmọ
Agosto = Ògún
Setembro = Ọ̀wẹ́wẹ̀
Outubro = Ọ̀wàwà
Novembro = Bélú
Dezembro = Ọpẹ́
Hora e data da escrita
[editar]Cores (Awo)
[editar]- Vermelho
- Pupa
- Azul
- Bulu
- Prata
- Awo fadaka
- Branco
- Diversão divertida
- Preto
- dudu
- Amarelo
- taxa ofee
Transporte
[editar]Todas as formas de transporte aéreo - Oko ofurufu (ofurufu sendo céu) Todas as formas de transporte ferroviário - Oko oju irin (irin sendo aço/metal/trilho Todas as formas de transporte aquático - Oko Oju omi. (Agora você pode trabalhar mais com tamanho, por exemplo, Nla (grande), para um navio; Kekere (pequeno/pequeno) para uma canoa ou barco... Por exemplo, Oko oju omi kekere ni mo wo wa (Eu posso por um pequeno veículo aquático (canoa/barco))
Bus and train
[editar]Train- Oko Oju Irin
Directions
[editar]Right- Otun Left- Osi Front- Iwaju Back- Eyin/Ehin Up- Oke Down- Isale Under- Abe/l'abe On top of- L'orii
Taxi
[editar]Many people use motorcycles to get around the heavy traffic in Nigeria. These motorcycle taxis are called OKADAs, pronounced oh-ka-dah. "Cabi" is Nigerian Pidgin, which is an alternative word for taxi.
Lodging
[editar]Money
[editar]Eating (Ohun jíjẹ)
[editar]Àmàlà (made from yam or bananas. It's better to be taken for dinner at night as it's lighter than other food substances. Furthermore, it can be taken with Vegetable soup known as Ẹ̀fọ́ rírò, or Ewédú combined with gbẹ̀gìrì)
Gbẹ̀gìrì (made from beans)
Ewédú (Draw soup)
Iyán (Pounded yam, made from yam)
Ẹ̀bà (made from cassava flakes otherwise known as Gàrí in Yorùbá Land)
Ẹ̀fọ́ (Vegetables used to prepare vegetable soup)
Fùfú ( Also from cassava flakes but made in a different taste)
Ìkokóré or Ìfokóre (depending on the dialect) to the Yoruba's(the Ijebu people to be precise) or Epé people in Lagos
Parts Of the Body
[editar]- head
- ori
- face
- oju
- eyes
- eyin oju
- ears
- eti
- nose
- imu
- garganta
- engraçado
- queixo
- agbon
- pescoço
- Orun
- Ombros
- ejika
- peito
- sim
- cintura
- ibadi
- armas
- Apa
- Pulsos
- orun owo
Família
[editar]- Pai
- bàbá.
- Mãe
- ìyá.
- Avô
- bàbá bàbá.
- Avó
- ìyá ìyá/iya gbà.
- Criança
- omo.
- Criança (masculino)
- omo okunrin.
- Criança (fêmea)
- omo obinrin.
- Marido
- oko
- Esposa
- ìyàwó.
- Irmã
- Aburo/Egbon Obinrin.
- Irmão
- Aburo/Egbon Okunrin.
- Primo
- Ara.
- Primo (masculino)
- Arakunrin.
- Primo (feminino)
- arabinrin.
Bares
[editar]Compras
[editar]Condução
[editar]Autoridade
[editar]Rei
Oba (Otunba)