Guia de conversação húngaro

O húngaro (magyar) é uma ilha linguística urálica, não indo-europeia, falada na Europa Central, encontrada principalmente na Hungria, mas também em partes da Áustria, Eslováquia, Romênia, Ucrânia, Eslovênia, Croácia e Sérvia. É cercado por, mas não relacionado a, línguas germânicas, românicas e eslavas, das quais toma emprestado pesadamente (o ö, o ü e o jeito de combinar duas palavras em uma do alemão, o sinal suave dos eslavos). Seus parentes mais próximos são Khanty e Mansi, ambos falados no Okrug Autônomo Khanty-Mansi da Rússia. Dois parentes distantes do húngaro, ambos falados na Europa, são o finlandês e o estoniano. Ele compartilha as seguintes propriedades com eles:

Não há gênero gramatical.
A primeira sílaba é quase sempre tônica (inclusive em palavras emprestadas).
A duração das vogais e consoantes é distinta; ou seja, os significados das palavras mudam quando elas são alteradas.
As palavras são marcadas por terminações casuais ("sufixos") que assumem vogais semelhantes às das palavras (por exemplo, a vonat Budá ra vagy Pest re közlekedik = o trem vai para Buda ou Pest ). Essa característica torna o húngaro uma língua aglutinativa.
A importância da similaridade das vogais é um aspecto comum entre línguas que compartilham uma característica conhecida como harmonia vocálica . As regras da harmonia vocálica são bastante complexas, mas o fenômeno consiste basicamente em vogais produzidas na parte anterior da boca sendo colocadas juntas e vogais produzidas na parte posterior da boca sendo colocadas juntas, sem que as vogais anteriores e posteriores sejam usadas juntas.

Lembre-se, uma diferença na pronúncia ou no comprimento da vogal pode levar a uma interpretação errônea.

Entender

Falantes de inglês tendem a achar quase tudo na língua escrita difícil, incluindo uma série de sons incomuns como gy (frequentemente pronunciado como o d em "during" no inglês britânico) e ű (vagamente como um e longo em inglês como em me with rounded lips), bem como gramática aglutinativa que leva a palavras de aparência assustadora como eltéveszthetetlen (inconfundível) e viszontlátásra (adeus).

Além disso, as letras podem ser pronunciadas de forma diferente do inglês: o "s" sempre tem o som de "sh", o "sz" tem o som de "s" e o "c" é pronunciado como o "ts" do inglês, para citar alguns. A vantagem é que ele é escrito com o conhecido alfabeto romano (embora adornado com muitos acentos) e — ao contrário do inglês — tem ortografia quase totalmente fonética. Isso significa que, se você aprender a pronunciar as 44 letras do alfabeto e os dígrafos, conseguirá pronunciar quase todas as palavras húngaras corretamente.

A sílaba tônica sempre recai sobre a primeira sílaba de qualquer palavra, portanto, todos os sinais positivos sobre as vogais são pistas de pronúncia, e não indicadores de tônica. Ditongos são quase inexistentes em húngaro (exceto em palavras estrangeiras adotadas). Uma das muitas diferenças gramaticais profundas em relação à maioria das línguas europeias é que o húngaro não possui ou precisa do verbo "ter" no sentido de posse – o indicador de posse é atribuído ao substantivo possuído e não ao possuidor, por exemplo, Kutya = cachorro, Kutyám = meu cachorro, Van egy kutyám = eu tenho um cachorro, ou literalmente "É um cachorro-meu".

O húngaro tem um sistema de casos muito específico que abrange o gramatical, o locativo, o oblíquo e o menos produtivo; por exemplo, um substantivo usado como sujeito não tem sufixo, enquanto quando usado como objeto direto, a letra "t" é anexada como sufixo, com uma vogal se necessário. Um aspecto simplificador do húngaro é que não há gênero gramatical, mesmo com os pronomes "ele" ou "ela", que são ambos "ő", então não é preciso se preocupar com o tipo aleatório de Der, Die, Das que ocorre em alemão; "o" é simplesmente "a", ou "az" se o substantivo seguinte começar com uma vogal. Em húngaro, o sobrenome precede o nome próprio, como em algumas línguas asiáticas. E a lista de diferenças é infinita, como o sistema conjugacional definido e indefinido, a harmonia vocálica, etc. Tentar qualquer coisa além do básico lhe renderá muito respeito, já que poucos húngaros não nativos tentam aprender qualquer coisa dessa língua difícil, mas fascinante.

Guia de pronúncia

Vogais

A duração da vogal é indicada pelo acento agudo. As palavras geralmente são distinguidas apenas pela duração da vogal: por exemplo, k ó r "doença" vs. k o r "idade".

um: como 'o' em "oat" (um "o" bem profundo) → [SÍMBOLO: å]
um: como 'a' em "f a ther" → [SÍMBOLO: a]
e: como 'e' em "l e t" → [SÍMBOLO: e]
é: como 'a' em "s a y" → [SÍMBOLO: ey]
eu: como i em "máquina", mas mais curto → [SÍMBOLO: i]
eu: como 'ee' em "s ee m" → [SÍMBOLO: ee]
o: como 'o' em " o r" → [SÍMBOLO: o]
ó: como 'o' em "s o " → [SÍMBOLO: oa]
ö: como 'ö' em alemão "sch ö n" ou em inglês "sh u n" (com lábios arredondados) → [SÍMBOLO: ø]
ő: como 'ö', mas mais longo → [SÍMBOLO: ø̱]
você: como 'u' em "L u ke" → [SÍMBOLO: ou]
você: como 'oo' em "m oo n" → [SÍMBOLO: oo]
você: como 'ü' em alemão " ü ber" (como "ee" com lábios arredondados) → [SÍMBOLO: ů]
ű: como "ü", mas mais longo → [SÍMBOLO: ů̱]

Consoantes

Apenas as consoantes com sons diferentes das do inglês são anotadas aqui. A duração das consoantes é distinta: tizenegyedik "décimo primeiro" vs. tizennegyedik "décimo quarto". Consoantes escritas com duas letras são duplicadas dobrando-se a primeira letra: asszony "mulher". Exceção: tizennyolc é tizen-nyolc . Pense em pronunciar "Ben Nevis" com os dois "n" pronunciados separadamente, com uma pausa de uma fração de segundo entre eles.

c: como 'ts' em chapéus → [SÍMBOLO: ts]
cs: como 'ch' em ch air → [SÍMBOLO: ch]
dzs: como 'dg' em ba dg e → [SÍMBOLO: j]
ginástica: como 'd' em d uty ou 'de y' em ma de y our → [SÍMBOLO: dj]
eu: como 'y' em y es → [SÍMBOLO: y]
mente: o mesmo que j; exceto no final de uma palavra, onde é um l palatizado
Nova Iorque: como em can ny on ou 'ñ' em se ñ ou → [SÍMBOLO: ny]
r: sempre rolava como em espanhol "Ma r ía: menos gutural que o alemão
s: como em s açúcar → [SÍMBOLO: sh]. É fácil confundir isso com sz!
tamanho: como 's' em s ee → [SÍMBOLO: s]
ty: como o 't' em t ube ou 'ty' em a t y ou [SÍMBOLO: ty]
zs: como 'g' em g enre ou 's' em plea s sure → [SÍMBOLO: zh]

Gramática

A menos que você esteja pensando seriamente em dominar o húngaro, aprender gramática húngara durante a sua viagem não é realista. Mas pode ajudar pelo menos reconhecer que as seguintes conjugações verbais e declinações de substantivos/adjetivos são usadas. Talvez a característica mais complexa do húngaro seja a presença de 18 casos gramaticais. O húngaro geralmente segue uma sintaxe de palavras sujeito-objeto-verbo e, como a maioria das línguas urálicas, é uma língua aglutinativa.

Sistema de Casos

Nominativo: Sujeito da frase, geralmente sem desinência.
Acusativo: Demonstra posse do objeto direto.
Ilativo: Quando o sujeito entra em algo.
Inessivo: Quando o sujeito entra em algo.
Elativo: Quando o sujeito sai ou se afasta de algo.
Sublativo: Quando o sujeito passa para o objeto.
Supressivo: Quando o sujeito avança sobre ou em direção a um objeto específico.
Delativo: Quando o sujeito se afasta, sai ou se aproxima do objeto.
Alativo: Em direção ao objeto.
Adesivo: Perto, no objeto.
Ablativo: (longe) de um objeto.
Dativo: para, para um objeto.
Instrumental: Com/Por um objeto.
Tradutivo: (transformando) em
Causal-Final: com o propósito de fazer algo
Essivo-Formal: Como
Terminativo: Até/Até
Distributivo: Por, cada.

Lista de frases

Noções básicas

Sinais comuns ABRIR Nyitva FECHADO Zárva ENTRADA Bejárat SAÍDA Kijárat EMPURRAR Tolni PUXAR Húzni BANHEIRO Mosdó HOMENS Férfi MULHERES Não PROIBIDO Tilos

Olá.: Szervusz. ( SER-voos )
Olá. ( informal ): Szia. ( SEE-å ) [como o inglês "Até mais!", (que coincidência!)]
Como vai você?: Alto vago? ( alto vago )
Tudo bem, obrigado.: Köszönöm, jól. ( KØ-sø-nøm, yoal )
Qual o seu nome?: O que você está fazendo? ( hodj HEEV-iaque? )
Meu nome é ______ .: ______ vagyok. ( _____ VÅ-djok. )
Prazer em conhecê-lo.: Örvendek. ( ØR-ven-dek )
Por favor.: Kérem. ( KEY-rem )
Obrigado.: Köszönöm. ( KØ-sø-nøm )
De nada.: Szívesen. ( SEE-ve-shen )
Sim.: Igen. ( EE-gen )
Não.: Nem. ( nem )
Com licença. ( chamando atenção ): Elnézést. ( EL-ney-zeysht )
Com licença. ( pedindo perdão ): Bocsánatot kérek. ( BO-cha-nå-tot KEY-rek )
Desculpe.: Bocsánat. ( Bo-cha-nåt )
Adeus: Viszontlátásra. ( VEE-sont-la-tash-rå )
Adeus ( informal ): Viszlát/Szia. ( VEES-lat/SEE-å )
Eu não falo húngaro [bem].: Nem tudok [jól] magyarul. ( nem TOU-dok MÅ-djå-roul )
Você fala inglês?: Beszél angolul? ( BE-seyl ÅN-go-loul? )
Tem alguém aqui que fala inglês?: Beszél itt valaki angolul? ( BE-seyl it VÅ-lå-ki ÅN-go-loul )
Ajuda!: Segítség! ( ELA-geet-sheyg! )
Olhe!: Vigyázz! ( VEE-djaz )
Bom dia. (antes das 9h): Jó reggelt! ( yoa REG-gelt )
Bom dia. (depois das 9h): Jó napot! ( yoa NÅ-pot )
Boa tarde.: Jó napot! ( yoa NÅ-pot )
Boa noite.: Jó estét! ( yoa ESH-teyt )
Boa noite.: Jó éjt! ou Jó éjszakát! ( yoa eyt / yoa EY-så-kat )
Eu não entendo.: Nem értem. ( nem EYR-tem )
Onde fica o banheiro?: Hol van a mosdó? ( hol vån å MOSH-doa? )

Problemas

Deixe-me em paz.: Hagyj bekén! ( hådʸ BEY-keyn )
Não me toque!: Não érj hozzám! ( ne eyrʸ )
Vou chamar a polícia.: Hívom a rendőrséget. ( HEE-vom å REN-dø̱r-shey-get )
Polícia!: Rendőrség! ( REN-dø̱r-sheyg )
Pare! Ladrão!: Megállj! Tolvaj! ( ME-"cara" Thol-vay )
Eu preciso de sua ajuda.: Kell seguro. ( ELA-gee-te-ned kel )
É uma emergência.: Vészhelyzet van. ( VEYS-ei-zet vån )
Estou perdido.: Eltévedtem. ( EL-tey-ved-tem )
Perdi minha bolsa.: Elveszett a táskám. ( EL-ve-set å TASH-kam )
Perdi a minha carteira.: Elveszett a tárcám. ( EL-ve-set å TAR-tsam )
Eu estou doente.: Rosszul vagyok. ( RO-alma VÅ-djok )
Eu me machuquei.: Megsérültem. ( MEG-shey-růl-tem )
Preciso de um médico.: Szükségem van egy orvosra. ( SŮK-shey-gem de edj Or-vosh-rå )
Posso usar seu telefone?: Használhatom a telefonját? ( HÅS-nal-hå-tom å TE-le-fon-yat )

Números

1: egia ( edj )
2: kettő ( KET-tø̱ )
3: három ( HA-rom )
4: négy ( neydj )
5: öt ( øt )
6: chapéu ( chapéu )
7: hét ( heyt )
8: nyolc ( nyolts )
9: kilenc ( KEE-lents )
10: tíz ( teez )
11: tizenegy ( TEEZ-en-edj )
12: tizenkettő ( TEEZ-en-ket-tø̱ )
13: tizenhárom ( TEEZ-en-ha-rom )
14: tizennégy ( TEEZ-en-neyj )
15: tizenöt ( TEEZ-en-øt )
16: tizenhat ( teez-en-håt )
17: tizenhét ( TEEZ-en-heyt )
18: tizennyolc ( TEEZ-en-nyolts )
19: tizenkilenc ( TEEZ-en-ki-lents )
20: húsz ( hoos )
21: huszonegy ( HOOS-on-edj )
22: huszonkettő ( HOOS-on-ket-tø̱ )
23: huszonhárom ( HOOS-on-ha-rom )
30: harminc ( balas HÅR )
40: negyven ( NEDJ-ven )
50: ötven ( ØT-ven )
60: Hatvan ( HÅT-vån )
70: hetven ( HET-ven )
80: nyolcvan ( NYOLTS-van )
90: kilencven ( KEE-lents-ven )
100: száz ( saz )
200: kétszáz ( KEYT-saz )
300: háromszáz ( HA-rom-saz )
400: négyszáz ( saz NEYDJ )
500: ötszáz ( ØT-saz )
600: chapéuszáz ( HÅT-saz )
700: hétszáz ( HET-szaz )
800: nyolcszáz ( sábio NYOLTS )
900: kilencszáz ( KEE-lent-saz )
1000: ezer ( E-zer )
2000: kétezer ( KEYT-e-zer )
1.000.000: millió ( MIL-li-oa )
1.000.000.000: milliárd ( MIL-li-ard )
1.000.000.000.000: bilhão ( BI-li-oa )
número _____ ( trem, ônibus, etc. ): szám _____ ( sam )
metade: fél ( feyl )
menos: kevesebb ( KE-ve-sheb )
mais: több ( tøb )

Tempo

agora: a maioria ( mosht )
mais tarde: később ( CHAVE-shø̱b )
antes: előbb ( E-lø̱b )
de manhã cedo (antes do nascer do sol): hajnal ( HÅY-nål )
de manhã cedo (após o nascer do sol, mas antes das 9h): reggel ( REG-gel )
manhã: délelőtt ( DEY-le-lø̱t )
tarde: délután ( DEY-lou-tan )
noite: este ( ESH-te )
noite: éjszaka/éjjel ( EY-så-kå/EY-yel )

Hora do relógio

uma hora da manhã: hajnali egy óra ( HÅY-nål-i edj OA-rå )
duas horas da manhã: hajnali kétóra ( HÅY-nål-i keyt OA-rå )
nove horas da manhã: kilencóra ( KI-lents OA-rå )
meio-dia: del ( deyl )
uma hora da tarde: délután egy óra ( DEY-lou-tan edj OA-rå )
duas horas da tarde: délután kétó óra ( DEY-lou-tan keyt OA-rå )
nove horas da noite: este kilenc óra ( ESH-te KI-lents OA-rå )
meia-noite: éjfél ( EY-feyl )

Duração

_____ minuto(s): _____ perc ( perts )
_____ horas): _____ óra ( OA-rå )
_____ dia(s): _____ cochilo ( soneca )
_____ semana(s): _____ hét ( heyt )
_____ meses): _____ hónap ( página da HOA )
_____ anos): _____ év ( eyv )

Dias

hoje: ma ( må )
ontem: tegnap ( TEG-nåp )
amanhã: holnap ( HOL-nåp )
essa semana: ezen a héten ( E-zen å HEY-ten )
semana passada: mult héten ( moolt HEY-ten )
próxima semana: jövő héten ( YØ-vø̱ HEY-ten )

Domingo: vasárnap ( VÅ-shar-nåp )
Segunda-feira: hétfő ( HEYT-fø̱ )
Terça-feira: kedd ( ked )
Quarta-feira: szerda ( SER-da )
Quinta-feira: csütörtök ( CHŮT-ør-tøk )
Sexta-feira: PENTEK ( PEYN-tek )
Sábado: szombat ( batata SOM )

Meses

Janeiro: január ( YÅ-nou-ar )
Fevereiro: fevereiro ( FEB-rou-ar )
Marchar: március ( MAR-tsi-oush )
abril: abril ( A-pri-lish )
Poderia: május ( MAY-oush )
Junho: június ( YOO-ni-oush )
Julho: Július ( YOO-li-oush )
Agosto: augusztus ( Å-ou-goust-oush )
Setembro: setembro ( SEP-tem-ber )
outubro: outubro ( OK-toa-ber )
novembro: novembro ( NO-vem-ber )
dezembro: dezembro ( DE-tsem-ber )

Escrevendo hora e data

26/12/2005: 2005. 12. 26.
26 de dezembro de 2005: 26 de dezembro de 2005.

Cores

preto: fekete ( FE-ke-te )
branco: fehér ( FE-heyr )
cinza: szürke ( SŮR-ke )
vermelho: piros ( PI-rosh ), vörös ( VØ-røsh )
azul: kék ( chave )
amarelo: sárga ( SHAR-gå )
verde: dourado ( zöld )
laranja: narancssárga ( NÅ-rånch-shar-gå )
roxo: lila ( LI-lå )
marrom: barna ( BÅR-nå )

Transporte

Ônibus e trem

Quanto custa um ingresso para _____?: Mennyibe kerül egy jegy _____-ba/-be? ( MEN-nyi-be KE-růl edj yedj _____ -bå/-be )
Um ingresso para _____, por favor.: Kérek egy jegyet _____-ba/-be. ( KEY-rek edj yedj _____ -bå/-be )
Para onde vai esse trem/ônibus?: Quão grande é o vonat/busz? ( HO-va medj ez å VO-nåt/bous )
Onde fica o trem/ônibus para _____?: Hol van a _____-ba/-be induló vonat/busz? ( hol vån å _____ -bå/-ser )
Este trem/ônibus para em _____?: Megáll ez a vonat/busz _____-ban/-ben? ( MEG-al ez å VO-nåt/bous _____-bån/-ben )
Quando sai o trem/ônibus para _____?: Mikor indul a vonat/busz _____-ba/-be/-ra/-re? ( MI-kor IN-doul å VO-nåt/bous _____-bå/-be/-rå/-re )
Quando este trem/ônibus chegará em _____?: Mikor érkezik meg ez a vonat/busz _____-ba/-be? ( MI-kor EYR-ke-zik meg ez å VO-nåt/bous _____-bå/-be )

Instruções

Como faço para chegar até _____ ?: Hogy jutok el _____-ba/-be/-ra/-re/-hoz/-hez/-höz ? ( hodj YOU-tok el _____-bå/-be/-rå/-re/-hoz/-hez/-høz )
...a estação de trem?: ...a pályaudvarra/vasútállomásra? ( å PA-yå-oud-vår-rå/VÅ-shoot-al-lo-mash-rå )
...a estação de ônibus?: ...um buszpályaudvarra? ( å bous-PA-yå-oud-vår-rå )
...o aeroporto?: ...um repülőtérre? ( å RE-pů-lø̱-teyr-re )
...centro da cidade?: ...uma belvárosba? ( å BEL-va-rosh-bå )
...o albergue da juventude?: ...az ifjúsági szállóba? ( åz SE-yoo-sha-gi SAL-lo-bå )
...o hotel _____?: ...um _____ szállodába? ( å _____ SAL-lo-da-bå )
...o consulado americano/canadense/australiano/britânico?: ...az amerikai/kanadai/ausztrál/brit nagykövetségre? ( åz Å-me-ri-kå-i/KÅ-nå-då-i/Å-oust-ral/brit NÅDJ-køv-et-sheyg-re )
Onde há muitos...: Merre van sok... ( MER-re vån shok )
...hotéis?: ...hotel? ( HO-tel )
...restaurantes?: ...étterem? ( EYT-ter-em )
...barras?: ...bár? ( “bar” )
...locais para visitar?: ...látnivaló? ( LAT-ni-vå-loa )
Você pode me mostrar no mapa?: Megmutatnád a térképen? ( MEG-mou-tåt-nad å TEYR-key-pen )
rua: utca ( OUT-tså )
Vire à esquerda.: Fordulj Balra. ( FOR-doulʸ BÅL-rå )
Vire à direita.: Fordulj jobbra. ( FOR-doulʸ YOB-brå )
esquerda: bola ( balão )
certo: jobb ( yob )
direto em frente: egyenesen ( E-dje-ne-shen )
em direção ao _____: _____ felé ( FE-ley )
passado o _____: _____-on túl ( na ferramenta )
antes do _____: a(z) _____ előtt ( å(z) _____ EL-ø̱t )
Cuidado com o _____.: Figyelj a _____-ra/-re. ( FI-djelʸ å _____-rå/-re )
interseção: kereszteződés ( KE-res-tez-ø̱-deysh )
norte: észak ( palavra EY )
sul: del ( deyl )
leste: kelet ( KE-let )
oeste: nyugat ( NYOU-gåt )
morro acima: emelkedő ( E-mel-ke-dø̱ )
ladeira abaixo: lejtő ( LEY-tø̱ )

Táxi

Táxi!: Táxi! ( “táxi” )
Leve-me para _____, por favor.: Vigyen kérem a _____-ra/-re. ( VI-djen KEY-rem å _____-rå/-re )
Quanto custa para chegar a _____?: Mennyibe kerül eljutni _____-ba/-be? ( MEN-nyi-be KE-růl EL-yout-ni )
Leve-me lá, por favor.: Vigyen oda, kérem. ( VI-djen O-då, KEY-rem )

Alojamento

Você tem algum quarto disponível?: Van szabad szobájuk? ( vån SÅ-båd SO-ba-youk )
Quanto custa um quarto para uma pessoa/duas pessoas?: Mennyibe kerül egy szoba egy személyre/két személyre? ( MEN-nyi-be KE-růl edj SO-bå edj SE-mey-re/keyt SE-mey-re )
O quarto vem com...: Jár a szobához... ( YAR å SO-ba-hoz )
...lençóis?: ...lepedő? ( LE-pe-dø̱ )
...um banheiro?: ...fürdőszoba? ( FŮR-dø̱-so-bå )
...um telefone?: ...telefone? ( TE-le-fon )
...uma TV?: ...TV? ( TEY-vey )
Posso ver o quarto primeiro?: Előbb megnézhetem a szobát? ( E-lø̱b MEG-neyz-he-tem å SO-bat )
Você tem algo mais silencioso?: Van valami csendesebb? ( vån VÅ-lå-mi CHEN-de-sheb )
...maior?: ...nagyobb? ( NÅDJ-ob )
...mais limpo?: ...tisztább? ( guia TIS )
...mais barato?: ...olcsóbb? ( OL-choab )
OK, eu aceito.: Rendben, kiveszem. ( REND-ben, KI-ve-sem )
Ficarei por _____ noite(s).: _____ éjszakát maradok. ( EY-så-kat MÅ-rå-dok )
Você pode sugerir outro hotel?: Tudna javasolni é mais hotel? ( TOUD-nå YÅ-vå-shol-ni edj MA-shik HO-telt )
Você tem um cofre?: Van széfjük? ( de SEYF-yůk )
...armários?: ...zárható szekrényük? ( ZAR-hå-toa SE-krey-nyůk )
O café da manhã/jantar está incluído?: Tartalmazza az ár a reggelit/vacsorát? ( TÅR-tål-måz-zå åz ar å REG-ge-lit/VÅ-cho-rat )
A que horas é o café da manhã/jantar?: Mikor van reggeli/vacsora? ( MI-kor vån REG-ge-li/VÅ-cho-rå )
Por favor, limpe meu quarto.: Takarítást kérek. ( TÅ-kå-ree-tasht KEY-rek )
Você pode me acordar às _____?: Tudna _____-kor ébreszteni? ( TOUD-nå _____-kor EY-bre-ste-ni )
Quero dar uma olhada.: Kijelentkeznék. ( KI-ye-lent-kez-neyk )

Dinheiro

Vocês aceitam dólares americanos/australianos/canadenses?: Elfogadnak amerikai/ausztrál/kanadai dollárt? ( EL-fo-gåd-nåk Å-me-ri-kå-i/Å-oust-ral/KÅ-nå-då-i DOL-lart )
Vocês aceitam libras esterlinas?: Elfogadnak angol fontot? ( EL-fo-gåd-nåk ÅN-gol FONT-ot )
Vocês aceitam euros?: Elfogadnak eurot? ( EL-fo-gåd-nåk VOCÊ-rot )
Você aceita cartões de crédito?: Elfogadnak hitelkártyát? ( EL-fo-gåd-nåk HI-tel-kart-yat )
Você pode trocar dinheiro para mim?: Válthatok Önnél pénzt? ( VALT-hå-tok ØN-neyl peynzt )
Onde posso trocar dinheiro?: Você pode fazer isso? ( hol VALT-hå-tok peynzt )
Você pode trocar um cheque de viagem para mim?: Seja tudna váltani utazási csekket e számomra? ( seja TOUD-nå VALT-å-ni OU-tå-za-shi CHEK-ket å SA-mom-rå )
Onde posso trocar um cheque de viagem?: Hol tudok beváltani utazási csekket? ( hol TOU-dok BE-valt-å-ni OU-tå-za-shi CHEK-ket )
Qual é a taxa de câmbio?: Mi az árfolyam? ( mi åz AR-fo-yåm )
Onde fica um caixa eletrônico?: Qual é o banco automático (ATM)? ( hol vån BÅNK-å-ou-to-må-tå (AAH-teeh-em) )

Comendo

Uma mesa para uma pessoa/duas pessoas, por favor.: Egy ember/két ember számára kérek asztalt. ( edj EM-ber/keyt EM-ber SA-ma-rå KEY-rek ÅS-tålt )
Posso ver o menu, por favor?: Megnézhetném a menüt, kérem? ( MEG-neyz-het-neym å ME-nůt, KEY-rem )
Posso dar uma olhada na cozinha?: Benézhetek a konyhába? ( BE-neyz-he-tek å KONʸ-ha-bå )
Existe alguma especialidade da casa?: Você é especialista? ( de HA-zi SPE-tsi-al-i-ta-shouk )
Existe alguma especialidade local?: Você é especialista? ( de HEY-i SPE-tsi-al-i-ta-shouk )
Eu sou vegetariano.: Vegetárius/vegetáriánus vagyok. ( VE-ge-tar-i-oush/VE-ge-tar-ia-noush )
Eu não como carne de porco.: Nem eszem disznóhúst. ( nem E-sem DIS-noa-hoosht )
Eu não como carne bovina.: Nem eszem marhahúst. ( nem E-sem MÅR-hå-hoosht )
Eu só como comida kosher.: Csak kóser ételt eszem. ( chåk KO-sher EY-telt E-sem )
Você pode fazer uma versão "light", por favor? ( menos óleo/manteiga/banha ): O tudja készíteni "könnyűnek"? (kevesebb olajjal/vajjal/zsírral) ( el TOUD-yå KEY-see-te-ni KØN-nyů̱-nek (KE-ve-sheb- O-låy-yål/VÅY-yål/ZHEER-rål) )
refeição de preço fixo: kötöttáras/fix áras fogás ( KØ-tøt-ta-råsh/fiks A-rås FO-gash )
à la carte: à la carte ( à la carte )
café da manhã: reggeli ( REG-ge-li )
almoço: ebéd ( E-beyd )
chá ( refeição ): uzsonna ( OU-zhon-nå )
jantar: vacsora ( VÅ-cho-rå )
Eu quero _____.: Kerek _____-t. ( CHAVE-rek _____ -t )
Quero um prato contendo _____.: Egy olyan fogást kérek, amiben van _____. ( edj O-yån FO-gasht KEY-rek, Å-mi-ben vån _____ )
frango: csirkehús ( CHIR-ke-hoosh )
carne bovina: marhahús ( MÅR-hå-hoosh )
peixe: hal ( olá )
presunto: sonka ( SHON-kå )
salsicha: virsli/kolbász ( VIRSH-li/KOL-bas )
queijo: dizer ( shåyt )
ovos: tojás ( TO-yash )
salada: salata ( SHÅ-la-tå )
vegetais (frescos): (friss) zöldség ( friss ZØLD-sheyg )
fruta (fresca): (friss) gyümölcs ( frish DJŮ-mølch )
pão: kenyér ( KEN-yeyr )
brinde: pirítós ( PI-ree-toash )
macarrão: galuska/nudli ( GÅ-loush-kå/NOUD-li )
arroz: rizs ( reezh )
feijões: bebê ( båb )
Posso tomar um copo de _____?: Kaphatok egy pohár _____-t? ( KÅP-hå-tok edj PO-har )
Posso tomar uma xícara de _____?: Kaphatok egy csésze _____-t? ( KÅP-hå-tok edj CHEY-se )
Posso tomar uma garrafa de _____?: Kaphatok egy üveg _____-t? ( KÅP-hå-tok edj Ů-veg )
café: kávé ( KA-vey )
chá ( bebida ): chá ( TE-å )
suco: gyümölcslé ( DJŮ-mølch-ley )
água (borbulhante): (szénsavas/buborékos) víz ( (SEYN-shå-våsh/BOU-bo-rey-kosh) sim )
água: víz ( veez )
cerveja: sör ( curto )
vinho tinto/branco: vörös/fehér bor ( VØ-røsh/FE-heyr bor )
Posso ter um pouco de _____?: Kaphatok egy kevés _____-t? ( KÅP-hå-tok edj KE-veysh _____ -t )
sal: tão ( shoa )
pimenta preta: feketebors ( FE-ke-te-borsh )
manteiga: vaj ( vay )
Com licença, garçom? ( chamando a atenção do garçom ): Pincér, kérem! ( PIN-tseyr, CHAVE-rem )
Terminei.: Végeztem. ( VEY-gez-tem )
Estava uma delícia.: Nagyon finom volt. ( NÅ-djon FI-nom volt )
Por favor, retire os pratos.: Kérem, torölje el a tányérokat. ( KEY-rem TØR-øl-ye el å TA-nyeyr-o-kåt )
A conta, por favor.: A számlát kérem. ( å SAM-lat, KEY-rem )

Barras

Vocês servem bebidas alcoólicas?: Álcool felszolgálnak? ( FEL-sol-gal-nåk ÅL-ko-holt )
Há serviço de mesa?: Biztosítanak evőeszközöket? ( BIZ-to-shee-tå-nåk EV-ø̱-es-kø-zø-ket )
Uma cerveja/duas cervejas, por favor.: Egy sört/két sört kérek. ( edj shørt/keyt shørt, KEY-rek )
Uma taça de vinho tinto/branco, por favor.: Egy pohár vörös/fehér bort kérek. ( edj PO-har VØ-røsh/FE-heyr bort, KEY-rek )
Uma cerveja, por favor.: Egy korsóval kérek. ( edj KOR-shoa-vål, KEY-rek )
Uma garrafa, por favor.: Egy üveggel kérek. ( edj Ů-veg-gel, KEY-rek )
_____ ( bebida destilada ) e _____ ( misturador ) kérek.: ( (MIK-sør), KEY-rek )
uísque: uísque ( VI-skee )
vodka: vodca ( VOD-kå )
rum: rum ( rom )
água: víz ( veez )
refrigerante: szóda ( SOA-då )
água tônica: tônico ( TO-nik )
suco de laranja: narancslé ( NÅ-rånch-ley )
Coque: kóla ( KO-la )
Vocês têm algum lanche de bar?: Van valami ropogtatnivalójuk? ( vån VÅ-lå-mi RO-pog-tåt-ni-vål-oa-youk )
Mais um, por favor.: Még egyet kérek. ( meyg E-djet, KEY-rek )
Outra rodada, por favor.: Meg egy kört kérek. ( meyg edj kørt, KEY-rek )
Qual é o horário de fechamento?: Mikor zárnak? ( MI-kor ZAR-nåk )

Compras

Você tem isso no meu tamanho?: Será que é um mérito? ( vån ez åz eyn MEY-re-tem-ben )
Quanto é este?: Mennyibe kerül (ez)? ( MEN-nyi-be KE-růl (ez) )
Isso é muito caro.: Az túl draga. ( åz ferramenta DRA-gå )
caro: drága ( DRA-gå )
barato: olcsó ( OL-choa )
Não tenho condições financeiras para isso.: Ezt nem engedhetem meg magamnak. ( ezt nem EN-ged-he-tem meg MÅ-gåm-nåk )
Não estou interessado.: Nem érdekel.
Eu não quero isso.: Ez nem tetszik. ( ez nem TET-sik )
Você está me enganando.: Maga átver engem. ( MÅ-gå AT-ver EN-gem )
Estou apenas olhando/navegando.: Csak nézelődöm. ( chåk NE-ze-lø̱-døm )
OK, eu aceito.: Rendben, Elviszem. ( REND-ben, EL-vis-em )
Posso pegar uma sacola?: Kaphatok egy zacskót? ( KÅP-hå-tok edj ZÅCH-koat )
Vocês fazem envios (para o exterior)?: Vállalnak házhozszállítást (a tengerentúlra)? ( VAL-lål-nåk HAZ-hozh-zal-lee-tasht (å TEN-ge-ren-tool-rå) )
Eu preciso de ___: ___ de szükségem. ( ___ de SŮK-shey-gem )
...pasta de dente.: Fogkrémre... ( FOG-kreym-re )
...uma escova de dentes.: Fogkefére... ( FOG-ke-fey-re )
...tampões.: Tamponra... ( TÅM-pon-rå )
...sabão.: Szappanra... ( SÅP-pån-rå )
...xampu.: Samponra... ( SHAM-pon-rå )
...analgésico. ( por exemplo, aspirina ou ibuprofeno ): Fájdalomcsillapítóra (például aszpirinre vagy ibuprofenre)... ( FAY-då-lom-chil-lå-pee-toa-rå (PEL-da-oul ÅS-pi-rin-re vådj I-bou-pro-fen-re) )
...remédio para resfriado.: Meghűlés/megfázás elleni gyógyszerre... ( MEG-hů̱-leys/MEG-fa-zash EL-le-ni DJOADJ-ser-re )
...remédio para o estômago.: Hasfogóra... ( HÅSH-fo-goa-rå )
...uma navalha.: Borotvára... ( BO-rot-va-rå )
...um guarda-chuva.: Esernyőre... ( E-sher-nyø̱-re )
...protetor solar.: Erős naptejre... ( E-rø̱sh NÅP-tey-re )
...um cartão postal.: Képeslapra... ( KEY-pesh-låp-rå )
...selos postais.: Bélyegre... ( BEY-⁽ʸ⁾eg-re )
...baterias.: Elemre... ( E-lem-re )
...papel para escrever.: Üres papírra... ( Ů-resh PÅ-peer-rå )
...uma caneta.: Tollra... ( TOL-rå )
...livros em inglês.: Angol nyelvű könyvre... ( ÅN-gol NYELV-ů̱ KØNʸ-vre )
...revistas em inglês.: Angol nyelvű lapra/magazinra... ( ÅN-gol NYELV-ů̱ LÅP-rå/MÅ-gå-zin-rå )
...um jornal em língua inglesa.: Angol nyelvű újságra... ( ÅN-gol NYELV-ů̱ OOY-shag-rå )
...um dicionário inglês-húngaro.: Angol-magyar szótárra. ( ÅN-gol/MÅ-djår SO-tar-rå )

Condução

Eu quero alugar um carro.: Autot szeretnék bérelni. ( Å-ou-toat SE-ret-neyk BEY-rel-ni )
Posso obter seguro?: Köthetek biztosítást? ( KØT-he-tek BIZ-to-shee-tasht )
PARE ( em uma placa de rua ): PARAR
Mão Única: egyirányú ( E-dji-ra-nyoo )
colheita: elsőbbségadás kötelező ( EL-shø̱b-shey-gå-dash KØ-te-le-zø̱ )
Proibido Estacionar: megállni tilos ( ME-gal-ni TI-losh )
limite de velocidade: sebességkorlátozás ( SHE-besh-sheyg-kor-la-to-zash )
posto de gasolina: benzinkút ( BEN-zin-koot )
gasolina: benzina ( BEN-zin )
diesel: gázolaj/dízel ( GAZ-o-lay/DEE-zel )

Autoridade

Eu não fiz nada errado.: Nem csináltam semmi rosszat. ( nem CHIN-al-tåm SHEM-mi RO-såt )
Foi um mal-entendido.: Félreértés volt. ( FEYL-re-eyr-teysh volt )
Para onde você está me levando?: Como você vê isso? ( HO-vå vis EN-gem )
Estou preso?: Le vagyok tartóztatva? ( le VÅ-djok TÅR-toaz-tåt-vå )
Sou cidadão americano/australiano/britânico/canadense.: Amerikai/ausztrál/brit/kanadai állampolgár vagyok. ( Å-me-ri-kå-i/Å-oust-ral/brit/KÅ-nå-då-i AL-låm-pol-gar VÅ-djok )
Quero falar com a embaixada/consulado americano/australiano/britânico/canadense.: Az amerikai/ausztrál/brit/kanadai követséggel akarok beszélni. ( åz Å-me-ri-kå-i/Å-oust-ral/brit/KÅ-nå-då-i KØ-vet-shey-gel Å-kå-rok BE-seyl-ni )
Quero falar com um advogado.: Ügyvéddel akarok beszélni. ( ŮDJ-veyd-del Å-kå-rok BE-seyl-ni )
Posso pagar uma multa agora?: Nem lehetne csak büntetést fizetni? ( nem LE-het-ne chåk BŮN-te-teysht FI-zet-ni )

Aprendendo mais

Como se diz (em húngaro) _____ ?: Hogy mondják (magyarul) _____ ? ( hodj MOND-yak (MÅ-djår-oul) _____ )
Como se chama isto/aquilo?: Como é que você pode ezt/azt? ( hodj HEEV-yak ezt/åzt