Guia de conversação curdo
O curdo (curdo / کوردی) é a língua do povo curdo que vive na região conhecida como Curdistão, que inclui partes de quatro países: Turquia, Iraque, Irã e Síria, bem como uma pequena parte da Armênia perto da fronteira turca.
O curdo é uma língua indo-europeia, parte de uma enorme família linguística que inclui muitas línguas do subcontinente indiano e a maioria das línguas da Europa. Seu ramo dessa família inclui as outras línguas modernas, persa, pushtu e baluchi, mas nenhuma delas é mutuamente inteligível. O curdo não tem nenhuma relação com o turco e o árabe, embora inclua algumas palavras emprestadas dessas línguas.
Este livro de frases é para o dialeto Kurmanji (curdo do norte), que cobre a maior parte da área de Bhadinan do Curdistão iraquiano e do Curdistão do sul da Turquia. Sorani (curdo central) é falado na maior parte do Curdistão iraquiano e partes do Curdistão iraniano, Pehlewani (curdo do sul) principalmente no Irã. Os dialetos não são mutuamente inteligíveis.
A escrita escolhida para o curdo escrito difere de acordo com o país - o alfabeto romano está em uso na Turquia, Síria e Armênia, enquanto os curdos do Iraque e do Irã usam a escrita árabe.
Guia de pronúncia
[editar]Vogais
[editar]Consoantes
[editar]Ditongos comuns
[editar]Lista de frases
[editar]Noções básicas
[editar]- Olá.
- Merheba.
- Rojbaş.
- (singular) Roja te bixêr.
- (plural) Roja we bixêr.
- (singular) Dema te xweş bit.
- (plural) Dema we xweş bit.
- Como está?
- (singular) (Tu) çawa yî?
- (plural) O que é que você não tem?
- Bem, obrigado.
- (singular) ((Ez) baş im,) (tu) sax bî.
- (plural) ((Ez) baş im,) (hûn) sax bin.
- Qual é o seu nome?
- Navê te çi ye?
- Meu nome é ______ .
- Navê min ______ e/ye.
- Muito prazer.
- Ez gelek kêfxweş bûm.
- Por favor.
- Zehmet nebe.
- Obrigado.
- Spas. : Destxweş bî!
- Muito Obrigado
- Spas Gelek!
- De nada.
- Spasxweş! : Ser çava!
- Sim.
- Erê.
- Não.
- Não.
- Com licença. (Chamando a atenção)
- Ca bala xwe bide min! : Ji min re binêre!
- Com licença. (implorando perdão)
- Li min bibore / bibihure!
- Desculpa.
- Li min bibore / bibihure!
- Até logo!
- (singular) Bi xatirê te! (daquele que deixa)
- (plural) Bi xatirê nós! (daquele que deixa)
- Oxir pouco! (para aquele que deixa)
- Oxira xêrê bit! (para aquele que deixa)
- (singular) Oxira te ya xêrê bit! (para aquele que deixa)
- (plural) Oxira we ya xêrê bit! (para aquele que deixa)
- (singular) (Tu) bi xêr biçî! (para aquele que deixa)
- (plural) (Hûn) bi xêr biçin! (para aquele que deixa)
- Eu não falo curdo.
- Ez (bi) kurdî nizanim.
- Ez (bi) kirmancî nizanim.
- Fala inglês?
- (Ma) tu (bi) inglîzî dizanî?
- Você fala curdo?
- (Ma) tu (bi) kurdî dizanî?
- (Ma) tu (bi) kirmancî dizanî?
- Quem fala inglês aqui? / Quem aqui fala inglês?
- (Ma) li vê derê kî bi inglîzî dizanit?
- (Ma) li vî cihî kî bi inglîzî dizanit?
- (Ma) kî li vê derê bi inglîzî dizanit?
- (Ma) kî li vî cihî bi inglîzî dizanit?
- Ajuda!
- Hawar!
- Cuidado!
- Berê xwe bide!
- Bom dia.
- Rojbaş! : Beyanîbaş!
- Boa noite.
- Êvarbaş!
- Boa noite.
- Şevbaş! : Şevxweş!
- Boa noite (para dormir)
- Şevxweş!
- Eu não entendo você.
- Ez te fehm nakim.
- Onde é o banheiro?
- (Ma) tuwalet li kû ye?
- (Ma) tuwalet li kî(j) derê ye?
- (Ma) tuwalet li kî(j) cihî ye?
- Agora.
- Anihe.
- Eu te amo.
- (Ez) hez ji te dikim. (pronuncia-se: Es heş te tkim.)
- (Ez) hez ji nós dikim. (pronuncia-se: Es hej we tkim.)
- Você tem .... ?
- -a/-ê/-ên/-êt te/we/hewe .... heye/hene/heyin? : Te/nós/hewe ... heye/hene/heyin?
- Estou com fome.
- Ez birçî me.
- Eu sou um estrangeiro.
- Ez biyanî me. : Ez xerîb im. : Ez ne ji vir im.
- Por favor, observe
- Na língua curda, a pronúncia de "x" não é como em inglês. Soa como "r" em alemão. Simplesmente um "h" grosso que vem do fundo da garganta.
Problemas
[editar]Números
[editar]- ½
- nîv
- 0
- sifir
- -1
- kêm yek
- 1
- sim
- 2
- (di)du
- 21/2
- (di)du u nîv
- 3
- (si)sê
- 4
- çar
- 5
- pênc
- 6
- şeş
- 7
- Peso
- 8
- heşt
- 9
- Neh
- 10
- deh
- 11
- yazde(h)
- 12
- duwazde(h)
- 13
- sêzde(h)
- 14
- çarde(h)
- 15
- panzde(h)
- 16
- şazde(h)
- 17
- hefde(h) (pronuncia-se: hevde(h))
- 18
- heşde(h) (pronuncia-se: hejde(h))
- 19
- nozde(h)
- 20
- bîst
- 30
- sih
- 40
- çil
- 50
- pênce(h)
- 60
- şêst
- 70
- heftê
- 80
- heştê
- 90
- aceno
- 100
- Sed
- 200
- usado
- 300
- sêsed
- 400
- çarsed
- 500
- pênsed
- 600
- şeşsed (pronuncia-se: şessed)
- 700
- pesado
- 800
- heştsed
- 900
- nehsed
- 1000
- Hezar
- 2000
- du hezar
Tempo
[editar]Hora do relógio
[editar]Duração
[editar]Dias
[editar]Segunda-feira - Dushem
Terça-feira - Seshem
Quarta-feira - Charsem
Quinta-feira - Pencsem
Sexta-feira - Ini
Sábado - Semi
Domingo - Yeksem
Meses
[editar]Hora e data da escrita
[editar]Cores
[editar]- vermelho
- Sor
- amarelo
- Zer
- verde
- kesk
- preto
- reş
- Branco
- spî
- azul
- oişîn
Transporte
[editar]Ônibus e trem
[editar]Ônibus : Passe Trem : Kitar / Shamenafer
Direções
[editar]certo: rast Esquerda: cep Volta: bsurewe ir em frente: rast mano Rua: sheqam Pista:kolan Bairro: Gerek Cidade: Shar Mercado : bazar
Táxi
[editar]Hospedagem
[editar]Dinheiro
[editar]Para ou dinar
Comer
[editar]Xwardan