Guia de conversação arménia
O armênio (հայերէն/հայերեն, hayeren) forma um ramo isolado dentro da família das línguas indo-europeias e não está intimamente relacionado a nenhuma outra língua. É a língua oficial da Armênia e também falada por armênios étnicos na Geórgia, Egito, Turquia, Irã, Iraque, Israel, Territórios Palestinos, Jordânia, Líbano, Síria e também pela diáspora armênia em todo o mundo. O número estimado de falantes é de 7 milhões.
É dividido em dois dialetos principais: ocidental e oriental. O armênio oriental e seus dialetos menores são usados pelos armênios que vivem na Armênia. O dialeto ocidental é falado pelos membros da diáspora armênia, cujos ancestrais fugiram da Armênia Ocidental (hoje na região da Anatólia Oriental, na Turquia) como resultado do Genocídio Armênio.
Este livro de frases trata do dialeto oriental, que é a língua oficial da Armênia.
Uma coisa importante: em armênio, existem duas maneiras de se dirigir às pessoas: informal e formal, como em alemão, francês ou russo. Para o tratamento formal, deve-se usar a forma plural da segunda pessoa (pronome դուք (douq)), enquanto a informal é o pronome դու (doo).
Pouquíssimas pessoas na Armênia falam inglês, mas quase todos falam russo como segunda língua. As pessoas não têm problemas em falar essa língua (com um sotaque ligeiramente gutural), mas aprender algumas expressões em armênio não só será útil na prática, como também aquecerá o coração dos já hospitaleiros armênios.
Guia de pronúncia
[editar][do alfabeto Aparan] A língua armênia possui um alfabeto próprio de 39 letras (não muito semelhante aos caracteres hebraicos), inventado por Mesrop Mashtots em 405 d.C. A aparência parece bastante complexa em comparação com o latim, mas, ao contrário do inglês e de muitas outras línguas, a ortografia do armênio é bastante fonética, então, depois de saber a pronúncia de cada letra, a leitura não deverá ser um problema. Por outro lado, a reprodução de alguns sons pode ser um pouco difícil para estrangeiros, já que o armênio possui diversas consoantes únicas.
As palavras são tônicas na última sílaba.
Aqui estão as versões maiúsculas e minúsculas de cada letra, seguidas de seu nome em inglês e uma dica de pronúncia.
Vogais
[editar]- Ա/ա ayb
- como um pai
- Ե/ե yech
- como p e t, mas como y e t quando no início da palavra
- Է/է eh
- como animal de estimação
- Ը/ը ət
- como um bout (schwa)
- Ի/ի eeni
- como p i t
- Ո/ո vo
- como d o g, mas como voz quando no início da palavra
- Ու/ու oo
- como assim
Semivogais
[editar]- hee/hee
- como vocês
- Հ/հ hoh
- como cavalo
Consoantes
[editar]
- Բ/բ ben
- como grande
- Գ/գ gim
- como aveia
- Դ/դ da
- como escuro
- Զ/զ za
- como z oo
- Թ/թ toh
- como o tigre, aspirado
- Ժ/ժ zhe
- como mea s certeza
- Լ/լ lyun
- como a luz
- Խ/խ kheh
- como o escocês lo ch ou o alemão Aa ch en
- Ծ/ծ tsa
- como gatos
- Կ/կ ken
- como manter, não aspirado
- Ձ/ձ dza
- como ser ds
- Ղ/ղ ghat
- como o gutural francês "r", alternativamente como Ba gh dad
- Ճ/ճ tcheh
- como igreja
- homens
- como minha casa
- Não/não
- como n orth
- sha
- como tubarão
- Չ/չ cha
- como frango
- Պ/պ peh
- como esporte, não aspirado
- Ջ/ջ jeh
- como j ar
- Ռ/ռ ra
- enrolado "r" como em espanhol
- Ս/ս seh
- como nadar
- Վ/վ vev
- curtir votar
- Տ/տ tyoon
- como parar, não aspirado
- Ր/ր reh
- "r" suave, como r est
- Ց/ց tsoh
- como ts unami
- Փ/փ pyoor
- como p ot, aspirado
- Ք/ք qeh
- como pergunta, aspirada
- Ֆ/ֆ feh
- como f ork
Letra և (yev)
[editar]- ԵՎ/և yev
- como d evil il, mas leia yev quando estiver no início da palavra
Gramática
[editar]A menos que você pretenda estudar armênio seriamente, aprender gramática armênia durante a sua viagem não é realista. Mas pode ajudar a pelo menos entender como o idioma funciona.
Noções básicas do solo
[editar]- Não há gênero gramatical em armênio.
- O armênio não tem artigo indefinido.
- Existem cinco casos gramaticais: nominativo, dativo, ablativo, instrumental e locativo.
- O armênio é uma língua altamente regular; há poucas ou nenhuma exceção e as regras gramaticais são rigorosamente seguidas.
Pronomes Pessoais
| Pronome | Significado | Transliteração |
|---|---|---|
| você | EU | Sim |
| դու | Você (informal, singular) | Doo |
| նա | Ele/Ela/Isso | Não |
| մենք | Nós | Menq |
| դուք | Você (formal, plural) | Dooq |
| նրանք | Eles | Nranq |
Casos gramaticais
[editar]O armênio tem cinco casos: nominativo, dativo, ablativo, instrumental e locativo. Uma ideia básica de como os casos funcionam é mostrada abaixo.
| Caso | Nominativo | Dativo | Ablativo | Instrumental | Locativo |
|---|---|---|---|---|---|
| Usar | Sujeito ou Objeto | Objeto indireto ou posse | De/Desligado | Por/Com | Localização |
| Exemplo | Você pode fazer isso | O que você precisa saber: | O que você quer dizer: | Anúncio : | O que você quer dizer : |
| Tradução | Meu nome é Shushanik. | O irmão de Anush está indo para a escola. | Eu sou da Armênia . | Com um lápis . | Estou na Armênia . |
Verbos
[editar]A parte mais complexa da gramática armênia são os verbos e, como é um assunto muito complexo, os tempos verbais mais básicos são mostrados abaixo. Os verbos armênios têm duas conjugações: uma para sentimentos positivos e outra para sentimentos negativos.
Tempos verbais
[editar]Positivo
[editar]| Tenso | Exemplo | Significado |
|---|---|---|
| Presente do indicativo | Adeus | Eu absorvo, estou absorvendo |
| Tempo Imperfeito | Adeus | Eu estava absorvendo |
| Aoristo | աբսորբեցի | Eu absorvi |
| Futuro | Adeus | Eu vou absorver, eu vou estar absorvendo |
| Presente Perfeito | Adeus | Eu absorvi |
| Mais-que-perfeito | Adeus | Eu tinha absorvido |
| Futuro Perfeito | Adeus | Eu terei absorvido |
Negativo
| Tenso | Exemplo | Significado |
|---|---|---|
| Presente do indicativo | Eu te amo | Eu não absorvo, eu não estou absorvendo |
| Tempo Imperfeito | Eu te amo | Eu não estava absorvendo |
| Aoristo | չաբսորբեցի | Eu não absorvi |
| Futuro | Eu te amo | Eu não vou absorver, eu não vou absorver |
| Presente Perfeito | Eu te amo | Eu não absorvi |
| Mais-que-perfeito | Eu te amo | Eu não tinha absorvido |
| Futuro Perfeito | Eu te amo | Eu não terei absorvido |
Lista de frases
[editar]Noções básicas
[editar]| Sinais comuns
As placas são sempre acompanhadas de inglês, mas por precaução:
|
- Olá.
- Բۡրև ڱۥۦ ( bah-REV DZEZ )
- Olá. ( informal )
- Բարև ( bah-REV )
- Como vai você?
- Qual é o ( polegada-PES EHQ? )
- Tudo bem, obrigado.
- ′ کۡ۾ ۥ۴, ڷ۶۸րा विविविविवविवा ( LAV EM, shno-ra-ka-loo-TYOON )
- Qual o seu nome?
- ′ ڻ۶۹ۺե՞ս ڧ ڱڥր ڡ۶۸ւ۶ڨ (polegada -PES EH DZER ah -NOO-neh )
- Meu nome é Vahagn Petrosyan (por exemplo).
- ′ ڻ۴ ڡ۶۸ ւ۶ڨ ڎۡ۰ڡۣڶ ڊۥڿր۸۽ڵۡ۶ ۧ ( IM ah-NOO-neh Vahagn Petrosyan EH )
- Prazer em conhecê-lo.
- کۡۿ ڰڡ۳ۥ۬۫ ۧ ( SHAT ha-che-LIH EH )
- Por favor.
- TREM ( khen-TREM )
- Obrigado.
- ک ֶָ ր ाविकिविविविवार्र्र्र्र्नुहोस्त्त्र्रर्र्नुहोस्
- De nada.
- char -JEE ( char-JEE )
- Sim.
- ۀۡ ( informal )/Աڵ۸ ( educado ) ( huh/a-YO )
- Não.
- کت ( informal ) / کی ( educado ) ( cheh/voch )
- Com licença. ( chamando atenção )
- Կ۶ۥրۥڛք ( ke-neh-REHQ )
- Sinto muito. ( pedindo perdão )
- چրրֲָււթֵָ ւն ( neh-ro-ghoo-TYOON )
- Adeus
- ڑڿۥ۽ ււթֵָւն ( tse-teh-soo-TYOON )
- Eu não sei armênio.
- Եֽ ڰڡ۵ۥրۥڶ ڹֵֵּּրրր۴ (SIM ha -yeh-REN che-gih-TEM )
- Você sabe Inglês?
- Դڸւք ڡֵֶքքքք ( DOOQ an-gle-REN ghee-TEQ? )
- Tem alguém aqui que fala inglês?
- Աڵֵֵּ־־־־־־־־־־־־־־־־־־־־־־־־־־־־־־־־־־־־־־־־־־־־־־־-־־־־־־־־־־ com-se com o seguinte nome : ay-STEGH inch-vor meKEH an-gle-REN ghee-TI? )
- Ajuda!
- ڕ ֵּשֵւււււ ( oq-noo-TYOON! )
- Cuidado! / Cuidado!
- ZGOOYSH !
- Bom dia.
- Բۡր۫ ڬ۸ւ۵۽ ( bah-REE LOOYS )
- Boa noite.
- Բۡր۫ ڥրۥۯ۸ ( bah-REE yeh-reh-KO )
- Boa noite
- Բۡ ր۫ ڣګڷۥր ( bah-REE ghee-SHERE )
- Eu não entendo.
- Եֽ ڹڥ۴ ڰڡ۽گۡ۶ու۴ (SIM CHEM has-kah-NOOM )
- Onde fica o banheiro?
- ڈրۿۥڞ۲ ۧ ڦ۸ւڣڡրڡ۶ۨ ( vor-TEGH EH zoo-qah-RAHNE? )
Problemas
[editar]- Deixe-me em paz.
- Ի۶ڱ ڰڡ۶ڣګڛ۽ڿ ک۸۲ۥք ( INDZ han-GHEEST toh-GHEQ! )
- Não me toque!
- Ի۶ڱ ڴ۫ۛ گۺեք ( INDZ MEE ke-PECK! )
- Vou chamar a polícia.
- Եֽ ڴګڬګց۫ڡ گۯڡ۶ावा (SIM mee-LIH-tzi-ah ke-kahn-CHEM )
- Polícia!
- ڈڽڿ۫ۯֵּււکֵււ՛ֶ ( vos-tih-kah-noo-TYOON! )
- Pare! Ladrão!
- Բۼ۶ڥڛք ڣ۸ڲ۫۶ (bihr-NEQ go-GHEEN ! )
- Eu preciso de sua ajuda.
- Ե۽ ڱۥր օۣ۶۸ւک۵ۡ۶ گۡրګք۶ ڸւڶڥ۴ (SIM DZEHR og-noo -TYAHN kah-RIQN oo-NEM )
- É uma emergência.
- ′ Արۿۡۯۡրۣ ګրڡ۾ګ۳ۡۯ ۧ ( ar-tah-KARQ ee-rah-vih-CHAK EH )
- Estou perdido.
- Եֽ ڴֵָրրր־ել ڥ۴ ( SIM mo-lor -VEL EM )
- Perdi minha bolsa.
- Ե۽ گ۸րցրۥڬ ڥ۴ ںڡ۵۸ւڽڡۯ۽ ( SIM korts-REL EM pah-yoo-SAKS )
- Perdi a minha carteira.
- Ե۽ گ۸րցրۥڬ ڥڴ ڤրڡ۴ڡۺ֡նڡۯ۽ ( SIM korts-REL EM drah-mah-pah-NAKS )
- Eu estou doente.
- Եֽ ڰ۫ھڡ۶դ ڥ۴ ( SIM hee-VAND EM )
- Eu me machuquei.
- Եֽ ھګրाकोवविवि ( SIM vee-rah-vor-VATS EM )
- Preciso de um médico.
- Ի۶ ڱ ڢ۪۫۷ۯ ۧ ڰڡրۯۡ۾۸ր ( INDZ be-ZHISHK EH har-kah-VOR )
- Posso usar seu telefone?
- Կڡր۸۞۲ ڥ۴ օօֵּּּּցցցתיה ( kah-ROGH EHM oq-TVEHL DZER heh-rah-KHO-sitz? )
Números
[editar][catedral listada como patrimônio mundial em Echmiadzin , de 301 d.C.]
- 0
- զրո ( zro )
- 1
- mehk ( mehk )
- 2
- երկու ( yer-KOU )
- 3
- երեք ( yeh-REQ )
- 4
- Chorse ( corse )
- 5
- հինգ ( hyng )
- 6
- վեց ( vehts )
- 7
- yote ( iote )
- 8
- oote ( oute )
- 9
- eene ( eene )
- 10
- tahs ( tahs )
- 11
- بۡ۽۶۴ۥۯ ( tahs-ne-MEHK )
- 12
- بۡ۽۶ۥրۯ۸ւ ( tahs-ne-yer-KOU )
- 13
- بۡ۽ڶ֥րքք ( tahs-ne-yeh-REQ )
- 14
- ڿ־־־ּ րրրրּրրրրր ּי
- 15
- بۡ۽۶۰۫۶֣ ( tahs-ne-HYNG )
- 16
- بۡ۽۶۾ۥց ( tahs-ne-VEHTS )
- 17
- بۡ۽ڶڵ۸۩ ( tahs-ne-YOTE )
- 18
- بۡ۽۶۸ւ۩ ( tahs-ne-OOTE )
- 19
- بۡ۽۶۫۶ۨ ( tahs-ne-EENE )
- 20
- QSAHN ( QSAHN )
- 21
- qsahn-MEHK ( qsahn-MEHK )
- 22
- քքքքքքքքքքքքքրրրۯָւ ( qsahn-yer-KOU )
- 23
- քքքքքքքքքքքքրրքքքքքքքքքքքքքքքքքքքքքքքքքքा քा քքքքքքքքքքքքքքքքքքքքքքքքքքքքքքքքքքքքքքքքքքքքրր ք ք քstin stin րր ք ( qsahn -yeh-REQ )
- 30
- ڥ ր ावविविक्वार्वि
- 40
- քڡۼाडविवा ( qah-rah-SOON )
- 50
- hee-SOON ( hee-SOON )
- 60
- Vaht-SOON ( em breve )
- 70
- ڵ ۸ ाडावविविविविविवि
- 80
- oote-SOON ( oote-SOON )
- 90
- ث۶ڶ۽ ڸւֶ ( een-ne-SOON )
[de outono em um cânion perto de Djermuk]
- 100
- հարյուր ( hahr-YOOR )
- 200
- ڥրۯ۸ւ ڰڡր۵۸ւր ( yer-KOU hahr-YOOR )
- 300
- ڥրۥք ڰڡր۵۸ւր ( yeh-REQ hahr-YOOR )
- 500
- ڰ۫۶ڣ ڰڡր۵۸ւր ( heeng hahr-YOOR )
- 1000
- հազար ( hah-ZAHR )
- 2000
- ڥրۯ۸ւ ڰڡۦۡր ( yer-KOU hah-ZAHR )
- 1.000.000
- mil-lih-YONE ( mil-lih-YONE )
- 1.000.000.000
- ک۫۬۫ڡրڤ ( mil-lih-YARD )
- 1.000.000.000.000
- ت րրր ֵֵֵּּּրրրִִִִִִִִִִֵֵֵाமாமாமாமாம் .
- Número _____ ( trem, ônibus, etc. )
- Համար _____ ( huh-MAHR )
- metade
- kehs ( kehs )
- menos
- Pah-KAHS ( pah-KAHS )
- mais
- Ah-VELE ( ah-VELE )
Tempo
[editar]- agora
- Hee- MAH ( hee-MAH )
- mais tarde
- escuderia ( ah-VELY OUSH )
- antes
- escuderia ( ah-VELY SHOOT )
- manhã
- Voto ( ah-rah-VOTE )
- tarde
- ցերեկ ( tseh-RECK )
- noite
- Yeh-reh- KOH ( yeh-reh-KOH )
- noite
- ghee-SHERE ( ghee-SHERE )
Hora do relógio
[editar][na estação ferroviária de Gyumri]
- uma hora da manhã
- ڣګ۷ۥր۾ڡ ڪۡ۴ڨ ڴۥۯۨ ( ghee-shere-VAH ZHAH-meh MEH-ke )
- duas horas da manhã
- ڣګ۷ۥր۾ڡ ڪۡ۴ڨ ڥրۯ۸ւ۽ڨ (ghee-shere-VAH ZHAH-meh yehr-KOU-se )
- dez horas da manhã
- ءۼڡ۾ڸִִִִִִִֵֵֵֵֵֵֵֵֵֵֵֵֵֵּּּּּּּּּֿתתיהייררוורררוור ( ah-rah-vote-YAHN ZHAH-meh TAH-se )
- meio-dia
- կեսօր ( kess-ORE )
- uma hora da tarde
- ց ۥ ր ाॐकिक्र्र्र्र्नुहोस्
- duas horas da tarde
- ց ۥր ाॢमिक्र्र्र्र्नुहोस्
- dez horas da noite
- ڥ ր ायविविक्वार्र्र्रर्नुहोस्
- meia-noite
- دۥ۽ڣګ۷ۥր ( kehs-ghee-SHERE )
Duração
[editar]- _____ segundo(s)
- _____ ھڡ۵րۯ۵ۡ۶ ( vair-kian )
- _____ minuto(s)
- _____ րոպե ( ro-PEH )
- _____ horas)
- _____ ժամ ( zhum )
- _____ dia(s)
- _____ օր ( minério )
- _____ semana(s)
- _____ շաբաթ ( sha-PATT )
- _____ meses)
- _____ ամիս ( uh-MEES )
- _____ anos)
- _____ տարի ( tah-REE )
Dias
[editar]- hoje
- gelo-ORE ( ice-ORE )
- ontem
- Yeh-RECK ( yeh-RECK )
- amanhã
- Vah-GHE ( vah-GHE )
- essa semana
- ڡֵֽ ڷֵֵּ ( gelo sha-PATT )
- semana passada
- ڡցցց ִֵֵֵֵֵֵּּּּ (un-TZATZ sha-PATT )
- próxima semana
- ک۵۸ւڽ ڷڡۢۡ۩ ( myoose sha-PATT )
- Segunda-feira
- إրۯ۸ւڷڡۢ۩۫ ( yehr-kou-SHUPTY )
- Terça-feira
- ڥրրքքքֵַּքքքքքքքքքքքքքքքքքքքքքքքքքքքքքքքքքքքքքֵքքքքքքքתסֶש ( yeh-reck-SHUPTY )
- Quarta-feira
- ڹ ָ րावविविविविवि
- Quinta-feira
- पेर्रर्नुहोस्
- Sexta-feira
- oor- PAHT ( oor-PAHT )
- Sábado
- sha -PATT ( sha-PATT )
- Domingo
- विल्या ( kih-rah-KEE )
As semanas começam às segundas-feiras.
Meses
[editar][Mashtots no centro de Yerevan em fevereiro]
- Janeiro
- Hoon-VAHR ( hoon-VAHR )
- Fevereiro
- փۥۿր־ۡր ( peh-ter-VAHR )
- Marchar
- mercado
- abril
- PREEL ( uh-PREEL )
- Poderia
- Sim ( muh-YEES )
- Junho
- հունիս ( hoo-NEES )
- Julho
- hoo- LEES ( hoo-LEES )
- Agosto
- օڣ۸۽ڿ۸۽ ( oh-gos-TOSE )
- Setembro
- ڽڥۺִֿ֥բ֥ր ( setembro-tem-BERE )
- outubro
- ڰָ־ּրּ րր ( hock-tem-BERE )
- novembro
- ڶִֵֵָּ֥־ր ( no-yem-BERE )
- dezembro
- ڤۥۯۿִֵּ֥րր ( deck-tem-BERE )
Escrevendo datas
[editar]As datas são escritas no formato dd.mm.aa.
Cores
[editar][colorido de Edgar Allan Poe. E o salão de beleza fica por aqui.]
- preto
- Se ( SEV )
- branco
- spee- TAK ( spee-TAK )
- cinza
- ش۸ۭրۣۡ۸ւ۵۶ ( mokh-rah-GOOYN )
- vermelho
- Kar-MEER ( kar-MEER )
- azul
- Kah -POOYT ( kah-POOYT )
- azul
- ڥրाशाविवावि ( yer-knah-GOOYN ) (azul claro ou ciano)
- amarelo
- deh-GHEEN ( deh-GHEEN )
- verde
- Kah- NACH ( kah-NACH )
- laranja
- ضֵրրֵֵֶּրּրִִִִִֵֵֵֵֵֵֵֵֵֵֵֻיהייה ( nah-ryn-jah-GOOYN )
- roxo
- ״ֵסֶָ ււ ֵַּ ւււււււււււււււււււււււււււ
- rosa
- ھڡրाडढवावा ( var-dah-GOOYN )
- marrom
- طڡۣڡֵֵֶּּւււււււււււֵֵַָּ ( shah-gah-nah-kah-GOOYN )
Transporte
[editar]
Ônibus e trem
[editar]- Quanto custa um ingresso para _____?
- Você pode fazer isso _____ e ( polegada are-ZHEH tom-SE deh-PEE _____? )
- Um ingresso para _____, por favor.
- Você _____-֫ ڿִָֽ, ۭ۶֤րրււִ ִ։ ( meck _____-ee tomse, khend-ROOM ehm )
- Para onde vai esse trem/ônibus?
- ڈւڞր ڧ ڣ۶ڸւڴ ڡ۵۽ ڣ۶ڡցք֨ / ڡ۾ڿ۸ָ֢ւցցք։ ( oore eh gnome ice GNATZ-qe/af-toh-BOO-se? )
- Onde fica o trem/ônibus para _____?
- بրրրִִִִִִִֵֵֵவாமாாமாம். ( vore-TEGH eh _____-ee GNATZ-qe/af-toh-BOO-se? )
- Este trem/ônibus para em _____?
- ڱ۵۽ ڣ۶ڡցք֨ / ڡ۾ڿ۸ाָււ־רר ׯִִִִִִִֵֵֵֵֵֵֵּּּவாாாாமாம். ( gelo GNATZ-qe/af-toh-BOO-se kung-NOOM eh _____? )
- Quando sai o trem/ônibus para _____?
- д۞րڢ ڧ ڷۡր֪۾ڸւڴ _____-۫ ڣ۶ڡցք֨ / ڡ۾ڿ۸ڢ۸ւڽۨ։ ( erb eh sharzh-VOOM _____-ee GNATZ-qe/af-toh-BOO-se? )
- Quando este trem/ônibus chegará em _____?
- д۞րۢ ڧ ڡ۵۽ ڣ۶ڡցք֨ / ڡ۾ڿָւււււււַּּ־։ _____։ ( erva eh gelo GNATZ-qe/af-toh-BOO-se hus-NOOM ____? )
Instruções
[editar]- Como faço para chegar até _____ ?
- Você pode fazer isso _____։ ( polegada-PESE kah-ROGH ehm hus-NELE )
- ...a estação de trem?
- ... ( nozes-QEEH kah-yah-RUHN? )
- ...a estação de ônibus?
- ... ( uf-toh-kuh-YUHN? )
- ...o aeroporto?
- ...օाविवि ( o-tuck-eye-UHN? )
- ...centro da cidade?
- ... ( ken-TRONE? )
- ...o hotel _____?
- ..._____ ( hyoo-rah-NO-tze? )
- ...a embaixada americana/canadense/australiana/britânica?
- ... ( americIAN/canadaKUHN/britanaKUHN des-pah-nah-TOONE? )
- Onde há muitos...
- ڈրڿۥڞ۲ گۡ۶ ڷڡۿ... ( vore-TEGH kuhn close... )
- ...hotéis?
- ... ( hyoo-ruh-notz-NERE )
- ...restaurantes?
- ... ( res-toh-run-NERE )
- ...barras?
- ...բարեր։ ( bah-RERE )
- ...locais para visitar?
- ... ( tess-are-ZHUHN fio-ERE )
- Você pode me mostrar no mapa?
- ڿۡր۸۞۲ ڥք ց۸ւ۵ց ڿۡ۬ քքրր־־րա։ ( kuh-ROGH ehq tsooyts tuhl carro-teh-ZEE vrah? )
- rua
- փողոց ( po-GHOTSE )
[Yerevan vire à esquerda, para Echegnadzor vire à direita]
- Vire à esquerda.
- Isso ( teck-VECK dzakh )
- Vire à direita.
- Isso ( teck-VECK uch )
- esquerda
- ձախ ( dzakh )
- certo
- Uau ( uch )
- direto em frente
- ուղիղ ( ou-GHEEGH )
- em direção ao _____
- դեպի _____ ( deh-PEE )
- passado o _____
- _____ անցած ( un-TZUTZ )
- antes do _____
- _____ ع۰ۡ۽ڡۮ ( che-huh-SUTZ )
- Cuidado com o _____.
- _____։ ( caneta-TREHQ )
- interseção
- ڭۡ۹۴ ֥րրււկ ( khach-meh-ROOKE )
- norte
- hyoo-SIS ( hyoo-SIS )
- sul
- հարավ ( hah-RUFF )
- leste
- Ah - rev-ELKE ( ah-rev-ELKE )
- oeste
- ڡրև۴۸ւۿք ( ah-rev-MOOTKE )
- morro acima
- վերև ( veh-REVE )
- ladeira abaixo
- ներքև ( ner-KEVE )
Táxi
[editar]- Táxi!
- táxi
- Leve-me para _____, por favor.
- Você é _____, você pode ( tuh-RECK indz _____, khend-ROOM ehm )
- Quanto custa para chegar a _____?
- Você sabe _____։ ( kuh-nee-SOVE ke-tuh-PESCOÇO _____? )
- Leve-me lá, por favor.
- Você pode fazer isso, por favor ( tuh-RECK indz ine-TEGH, khend-ROOM ehm )
Alojamento
[editar][de rua em Yerevan, incluindo duas de um hotel]
- Você tem algum quarto disponível?
- дабۦڡۿ ڽڥ۶۵֡կներ ڸւ۶ڥ۞ք։ ( uh-ZUT sen-eca-NERE ou-PESCOÇO? )
- Quanto custa um quarto para uma pessoa/duas pessoas?
- ڈրքाविवास्स्सा ( vore-CUNN are-ZHEH meck/yer-KOU ho-qa-NOTZE sen-YUCK-e? )
- O quarto vem com...
- Աڵ ֽ ڽڥ۶ڵ֡ۯ۸ւڴ گۡ۞... ( gelo sen-yuck-OUM ka )
- ...lençóis?
- ... ( sa-VAN-nere? )
- ...um banheiro?
- ... ( lo-ga-RUN? )
- ...um telefone?
- ... ( heh-ruh-KHOSE? )
- ...uma TV?
- ... ( heh-roo-sta-TSOOYTS )
- Posso ver o quarto primeiro?
- Você pode fazer isso sozinho ( kah-ROGH ehm nah-kho-ROCK nah-YELE sen-YUCK-e )
- Você tem alguma coisa...?
- Ի۽ۯ ڸւڶۥ۞ք ګ۶ڹ-۸ր ڢۡ۶ ڡ۾ڥ۬۫... ( isk ou-PESCOÇO polegada-VORE bun ah-veh-LY... )
- ...mais silencioso?
- ... ( hun-GEEST )
- ...maior?
- ... ( mets )
- ...mais limpo?
- ... ( mah-KOORE )
- ...mais barato?
- ...էժան։ ( eh-ZHUN )
- OK, eu aceito.
- Sim, você pode fazer isso ( amor, sim, ine verts-NOOM ehm )
- Ficarei por _____ noite(s).
- Você sabe _____ ( sim ke-me-NUHM _____ caramba-SHERE )
- Você pode sugerir outro hotel?
- ڿրրրֲֵָּրּրּրּրּրּրּրּրּրּրּրּסր, ( kuh-ROGH ehq ou-REESH hyoo-ruh-NOTS ah-ruh-chur-KELE? )
- Você tem um cofre?
- Դڸւք ڸւ۶ڥ۞ք ڽۥ۵ֆ։ ( dooq ou-PESCOÇO seguro? )
- ...armários?
- … ( pah-ko-VEE pa-huh-RUN? )
- O café da manhã/jantar está incluído?
- چڡۭڡ۳ڡ۷ۨ/ڨ۶کրֵքք֨ րּրրրֵֵֵֵֵּּּּּּּ ( nah-khah-CHA-sheh/en-TRICK-e neh-rar-VUTZ eh? )
- A que horas é o café da manhã/jantar?
- д۞րۢ ۧ ڶֵּּּքքք / کֵּּּքքքּ ( erp eh nah-khah-CHA-sheh/en-TRICK-e? )
- Por favor, limpe meu quarto.
- ڽ۶ڤրָւִ ڥִ, ڴքրրեք ۫۴ ڽենֵքրրۨ։ ( khend-ROOM ehm, muck-RECK eem sen-YUCK-e )
- Você pode me acordar às _____?
- ′ ′ کրրָ ा کֲ ք ք ք ք րրթնացֶել _____-ګ۶: ( kuh-ROGH ehq eendz art-nuts-NELE _____-een? )
- Quero dar uma olhada.
- д۽ ڸւڦڸւִ ڥִ ڤָւրֽ ڣրր־ڥ۬։ ( sim ou-ZOOM ehm dourse ger-VEHL )
Dinheiro
[editar]- Vocês aceitam dólares americanos/australianos/canadenses?
- Դڸւք ڨڶڤڸւڶڸւ۞۴ ڥք ڡ۴ڥրाگ۵ۡ۶ / ڡ۾۽ڿր֡۬ڡۯۡ۶ / گۡ۶ڡۤڡۯۡ۶ ڤڸ۬۬ۡրڶۥր ( DOOQ yn-du-NUM EH americYAN/avstralaKAN/canadaKAN dol-lar-NER )
- Vocês aceitam libras esterlinas?
- ′ ڴ۸ւք ڨڶڤڸւڶڸւ۞ڴ ڥք ڡ۶ڣ۬ګڡۯۡ۶ ֆ۸ւ۶ڿۥր ( DOOQ yn-du-NUM EH ang-lee-aKAN foon-TER )
- Você aceita cartões de crédito?
- ′ ڴ۸ւք ڨڶڤڸւڶڸւ۞۴ ڥք گրाववाविविवि ( DOOQ yn-du-NUM EH kre -dit-AYIN qar-TER )
- Você pode trocar dinheiro para mim?
- Կ ڡ րाวल्क्क्क्त्र्रर्र्नुहोस्
- Onde posso trocar dinheiro?
- ڈրۿۥڞ۲ گۡր۸۲ ۥ۴ փ۸ڭڡ۶ڡۯۥڬ ګ۴ փ۸۲ۨ ( Or-TEGH kah-ROGH EM pox-a-na-KEHL IM po-GHY )
Comendo
[editar].jpg%7Cligação=https://en.wikivoyage.org/wiki/File:Armenia_-_Cafe_Society,_Yerevan_(5034085783).jpg%7Cminiaturadaimagem%7C300x300px%7CCafé){kind=link}
- Uma mesa para uma pessoa/duas pessoas, por favor.
- ڍۥ۲ڡ۶ ڴۥۯ/ ڥրۯ۸ւ ڰ۸ڣ۸ւ ڰڡ۴ڡր, ڭ۶ڤր۸ւ۴ ڥ۴ ( seh-GHUN meck/yer-KOU ho-KOO ha-MAHR, khent-ROOM ehm )
- Posso dar uma olhada no cardápio, por favor?
- Você pode fazer isso, por favor. ( kuh-ROGH ehm nah-YELE meh-NEWN? )
- Posso dar uma olhada na cozinha?
- O que você precisa saber ( kuh-ROGH ehm neye-ELE kho-huh-NOTES-e )
- Existe alguma especialidade da casa?
- Դڸւք ڸւ۶ڥڞք ֆ۫րִڡ۵۫۶ ڸւڿۥڽۿ։ ( dooq ou-PESCOÇO firme-olho-IN ou-TESTE? )
- Existe alguma especialidade local?
- Você pode fazer isso sozinho ( teh-gha-KUHN kho-huh-NOTES-sua polegada ou-PESCOÇO? )
- Eu sou vegetariano.
- Você pode fazer isso ( sim, senhorita chem ou-TOOM )
- Eu não como carne de porco.
- дڽ ڭ۸ۦ۫ ڴ۫ڽ ڹִ֥ ָւڿָւ۴։ ( sim kho-ZEE senhorita chem ou-TOOM )
- Eu não como carne bovina.
- Você pode fazer isso sozinho ( sim tah-vah-REE senhorita chem ou-TOOM )
- Eu só como comida kosher.
- д۽ ڸւڿ۸ւִ ڥִ ڴիաք։ ( sim ou-TOOM ehm mee-INE ko-SHER ou-teh-LEAK )
- Você pode fazer uma versão "light", por favor? ( menos óleo/manteiga/banha )
- ڿրրָւֲֵּքքքքքքքքքքքքքքքքքքքքքքքքքքքքքքքքքքքքքքքքքքץֵք ( kuh-ROGH eck ine pah-KUS você-gha-YEEN sahr-KELE? )
- à la carte
- ڨֶֿրււک ֵֵֵֵּ րրւււււֲִִִִִִֵֵֵֵֵֵֵערִִִִִֵֵערֵעֵעֵעֵעֵעִעֵעִעֵעֵעֵרִִִִִִִִִֵֵֵֵֵֵֵֵֵ വ്ാുി
- café da manhã
- ڶִִִִִִִִִִֵֵֵֵֵֵֵּּּּּּ desses عرض المزيد
- almoço
- almoço
- jantar
- Truque ( en-TRICK )
- Eu quero _____.
- Você pode dizer _____։ ( sim ou-ZOOM ehm _____ )
- Quero um prato contendo _____.
- Você pode fazer isso, por favor _____։ ( ou-ZOOM ehm ou-TEST, puh-roo-nah-KOGH _____ )
- frango
- بعبات ( huVEE senhorita )
- carne bovina
- بۡ۾ڡր۫ ڴ۫۽ ( tuh-vah-REE senhorita )
- peixe
- ձուկ ( dzouke )
- presunto
- ڭ۸ۦګ ڴ۫۽ ( kho-ZEE senhorita )
- salsicha
- Yere - SHICK
- queijo
- պանիր ( pah-NEERE )
- ovos
- ձու ( dzou )
- salada
- saLAT ( saLAT )
- vegetais (frescos)
- ( ةۡրִ) ڢۡ۶ڻֵրրֲ֥րրր־րրּրրּրּրּּրּրּ ((turm) bun-jar-eh-GHENE )
- fruta (fresca)
- (ةۡր۴) ۴֫ր֣ ( (tarm) mirg )
- pão
- Hatz ( hatz )
- brinde
- torrada
- macarrão
- کۡۯۡրրֲֲֵֵֶָּ֥րրրր־ր־ր־րּրրրִִֵֵրրֵրրֵրրրֵրֵրրֵրֵրրֵրրրֵ րրֵրրμ ുുിവുി
- arroz
- breendz ( breendz )
- feijões
- LoBY ( LoBY )
- Posso tomar um copo/xícara de _____?
- Você pode fazer isso _____։ ( kuh-ROGH eck beh-RELE eendz mee bah-ZHUCK ______? )
- Posso tomar uma garrafa de _____?
- Você pode fazer isso _____։ ( kuh-ROGH eck beh-RELE eendz mee SHISH _____? )
[de ouvir música tradicional no seu jantar?]
- café
- soorch ( soorch )
- chá
- tey ( tey )
- suco
- հյութ ( hyoot )
- água (borbulhante)
- ڰڡ ۶ք ावावविविविविवार्वास्र
- água
- dia ( dia )
- cerveja
- ڣڡր֥ڻ۸ւր ( guh-reh-JOURE )
- vinho tinto/branco
- دۡ ր۴۫ր / ڽֵֵֵֺּּ֫־ ( kar-MEERE / spee-TUCK gee-NEE )
- Posso ter um pouco de _____?
- Você pode fazer isso _____։ ( ke-beh-RECK indz mee pôquer _____? )
- sal
- Ugh ( ugh )
- pimenta preta
- ڽև ڢ۫ۢۡր ( sev bee-BAR )
- manteiga
- կարագ ( kuh-RUCK )
- Com licença, garçom? ( chamando a atenção do garçom )
- Sim, sim, ( neh-re-TSECK, ma-muito-TSOGH? )
- Terminei.
- O que é isso? ( sim, uh-vur-teh-TSEE )
- Estava uma delícia.
- Você pode fazer isso ( fecha hum-EGH ehr )
- Por favor, retire os pratos.
- Você pode fazer isso ( kuh-ROGH eck huh-vuck-ELE seh-GHA-ne )
- A conta, por favor.
- Sim, você pode ( huh-ELA-ve, khend-ROOM ehm )
Barras
[editar][conhaque Ararat é provavelmente a bebida alcoólica mais famosa da Armênia]
- Vocês servem bebidas alcoólicas?
- ′ Աڬۯ۸۰ڸ۬ ھڡ۳ڡڼ۸ւڞ۴ ۥք ( álcool vuh-chuh-ROOM eck? )
- Há serviço de mesa?
- Աڵ۽ڿۥڲ ڴڡۿ۸ւց۸ڲ۶ۥր ۯۡ۞۶ ( gelo-TEGH muh-muito-tsogh-NERE kuhn? )
- Uma cerveja/duas cervejas, por favor.
- ڄۥۯ/ ڥրाविर्र्र्र्नुहोस्त्स्स्स्त्र्र्र्र्र्र्नुहोस् ( meck/yer-KOU cabana guh-re-JOURE, khen-TROOM ehm )
- Uma taça de vinho tinto/branco, por favor.
- ڄۥۯ ڢ۪ۡۡۯ گۡրրִګր/ ڽںګۿۡۯ ڣ۫ڶګ, ڭ۶ڤր۸ւ۴ ڥ۴ ( meck buh-ZHUCK kuhr-MEER/spee-TUCK gee-NEE, khen-TROOM ehm )
- Uma garrafa, por favor.
- ڄۥۯ ڷ۫۷, ڭ۶ڤրָւڴ ڥ۴ ( meck shish, khen-TROOM ehm )
- uísque
- uísque
- vodka
- օղի ( o-GHEE )
- rum
- Roma ( Roma )
- água
- dia ( dia )
- água com gás
- ڣڡۦڡ۾ڸր۾ڡۮ ڻ۸ւր ( gazavor-VUHTS joure )
- água tônica
- tônica
- suco de laranja
- ضڡրाֶֻ֫ ڰֵָւթ ( nuh-ren-JEE hyoute )
- Coca-Cola ( refrigerante )
- Coca - Cola
- Vocês têm algum lanche de bar?
- Զڡۯ۸ւڽۯ۫ ڸւڶڥ۞ք ( zuh-koos-KEE ou-PESCOÇO? )
- Mais um, por favor.
- ڄڥۯ ۰ۡۿ ڧڬ, ڭ۶ ڤր۸ւ۴ ڥ۴ ( meck hut el, khen-TROOM ehm )
- Outra rodada, por favor.
- Կրۯֶեք, ڭ۶ڤր۸ւڴ ڥ۴ ( Kirk-PESCOÇO, khen-TROOM ehm )
- Qual é o horário de fechamento?
- Ե۞րڢ ۥք փڡۯ۾ڸւ۴ ( yerpe eck puck-VOOM? )
- Saúde!
- ځۥր گۥ۶ڡցۨ ( dzere keh-NUTS-e! )
Compras
[editar][de cogumelos na beira da estrada]
- Você tem isso no meu tamanho?
- Ունե՞ք րանից իմ չափ չափ չափ չափ չափ ( ou-PESCOÇO sruh-NITS eem chup-VÊ? )
- Quanto é este?
- Você pode fazer isso ( suh polegadas são-ZHEH? )
- Isso é muito caro.
- Você pode ( fechado, eh )
- Você tomaria _____?
- Դָւք ڨֶքւււֶււււք ք _____։ ( dooq en-too-NOOM eck _____? )
- caro
- tunk ( tunk )
- barato
- eh- ZHUN ( eh-ZHUN )
- Não tenho condições financeiras para isso.
- Você pode fazer isso sozinho ( sim indz ine chem kuh-ROGH tooyle tuhl )
- Eu não quero isso.
- Você pode fazer isso ( sim, ine chem ou-ZOOM )
- Você está me enganando.
- Você pode fazer isso ( dooq indz khuh-POOM eck )
- Não estou interessado.
- Nome do meio: ( petck cheh )
- OK, eu aceito.
- Լڡ۾, ھۥրցֶָւִ ڥִ ڡ۵ֶ։ ( amor, ver-TSNOOM ehm ine )
- Posso pegar uma sacola?
- Você pode ( top-RUCK ke-TUCK? )
- Vocês fazem envios (para o exterior)?
- Աڼڡք۸ւ۴ ڸւڶڥ۞ք (ڡրाۡ۽ڡ۰۴ڡ۶ ) ( uh-ruck-OUM ou-PESCOÇO (are-tuh-suh-MUN)? )
- Eu preciso de...
- Ի۶ڱ ںۥۿք ۧ... ( eendz petck eh... )
- ...pasta de dente.
- ... ( uh-macarrão TUMMY )
- ...uma escova de dentes.
- ... ( uh-TUMMY kho-zuh-NUCK )
- ...tampões.
- ... ( tum-pone-NERE )
- ...sabão.
- ...օճառ։ ( o-CHUR )
- ...xampu.
- ... ( sham-POON )
- ...analgésico. ( por exemplo, aspirina ou ibuprofeno )
- ... ( tsuh-vuh-zer-KOGH )
- ...remédio para resfriado.
- ... ( mer-suh-tsoo-TSYUHN degh )
- ...remédio para o estômago.
- ... ( stuh-moe-XEE degh )
- ...uma navalha.
- ... ( brit-VUH )
- ...um guarda-chuva.
- ... ( un-dzreh-vuh-NOTS )
- ...protetor solar.
- ... ( zuh-guh-REE qsoock )
- ...um cartão postal.
- ...բացիկ։ ( buh-TSICK )
- ...selos postais.
- ... ( nuh-muh-kuh-nee-SHERE )
- ...baterias.
- ... ( elemento-NERE )
- ...papel para escrever.
- ...թուղթ։ ( takeht )
- ...uma caneta.
- ...գրիչ։ ( grego )
- ...livros em inglês.
- ... ( un-gle-RENE ger-KERE )
- ...revistas em inglês.
- ... ( un-gle-RENE zhour-nul-NERE )
- ...um jornal em língua inglesa.
- ... ( un-gle-RENE ter-TERE )
- ...um dicionário inglês-armênio.
- ... ( un-gle-RENE high-eh-RENE buh-ruh-RUN )
- ...um dicionário armênio-inglês.
- ... ( alto-eh-RENE un-gle-RENE buh-ruh-RUN )
Condução
[editar][mais simples de posto de gasolina no interior da Armênia]
_près_d'Eghegnadzor.JPG%7Cligação=https://en.wikivoyage.org/wiki/File:505_Station-service_arm%C3%A9nienne_actuelle_(jerricans_d'essence)_pr%C3%A8s_d'Eghegnadzor.JPG%7Cminiaturadaimagem%7C300x300px%7CVariante){kind=link}
- Eu quero alugar um carro.
- O que você quer dizer com isso? ( sim ou-ZOOM ehm meh-keh-NUH vuhr-TSELE )
- Posso obter seguro?
- O que você precisa saber ( kuh-ROGH ehm uh-puh-hove-uh-GRELE? )
- pare ( em uma placa de rua )
- PARAR
- Mão Única
- شګڡۯ ֲֲֵֵָּּ־־־־־־־־־־־־־־־ִִִִִֵֵֵֵֵּּּּּּּ വ്വവിവവവിവവിവവിവവിവവിവവിവവിവവിവവിവവിവവിവവിവാവിവിവിവവിാാക്ി
- colheita
- ب۫ۻۥڬ ڳڡ۶ڡں արाव ( zee-CHELE chuh-nuh-PUR-he )
- Proibido Estacionar
- دۡ۶ ڣڡۼ۶ ڡրावविक्वि (kuhn- GUHRN are-kel-VOOM eh )
- limite de velocidade
- ڡ ր ाविविवविवार्र्र्र्नुहोस्
- posto de gasolina
- آنتضۦڡ۬ ցۡۯֵֵֵּցֵցֵֵցֵּ ( ben-zuh-le-tsuh-kuh-YUHN )
- gasolina
- Ben-Zene ( ben-Zene )
- diesel
- diesel ( diesel )
Autoridade
[editar][armênios]
- Eu não fiz nada errado.
- д۽ ڸֹ۫۶ڹ ڹۥմ ڡրाकुवा ( sim vo-CHINCH chem a-REHL )
- Foi um mal-entendido.
- O que você precisa saber ( teh-GHEE eh ou-neh-TSELE tyou-ree-muh-tsoo-TYOON )
- Para onde você está me levando?
- Você pode fazer isso ( oor eck eendz tah-NOOM? )
- Estou preso?
- Você pode fazer isso ( sim dzer-buh-cuhl-VUHTS ehm? )
- Sou cidadão americano/ australiano / britânico / canadense .
- Ե ամերիկյան/ավ ավ ավ/ բրիտանական /կանադական քաղաքացի եմ։ ( sim americYAN/avstralaKAN/ britanaKAN /canadaKAN ka-gha-ka-TSEE ehm )
- Quero falar com a embaixada/consulado americano/australiano/ britânico
- ڵ۽ ڸւڦڸւִ ִ ֵּ ֵրּրրրրֵּסֵּסֵֵֵּּּրֵֵֵֵֵֵֵֵֵֵֵֵּּּּּּּּּּּּּּּրֵֵֵֵֵֵֵּּּּּּּּּּּּּּּּּּּּּּּ com עրրֵֵּ com com o combo com o Google Play . Você pode ( sim oo-ZOOM ehm kho-SEL americYAN/avstralaKAN/ britanaKAN /canadaKAN des-pan-a-TAN het )
- Quero falar com um advogado.
- Você pode fazer isso com você ( sim ou-ZOOM ehm kho-SELE ee-ruh-vuh-puhsht-PUH-nee het )
- Posso pagar uma multa agora?
- ببا۞۴ گۡրքքփփփփֵָּրր־րּքքրּքքրֵֵֵּ ( chem kuh-ROGH poh-khuh-REH-ne tou-GUN-ke teh-GHOUM ve-chuh-RELE? ) NB. Este é um método funcional e eficiente neste país.
- Posso ter um recibo? (se você pagar uma multa na hora, insistir em recebê-la ou se estiver pagando propina)
- Você pode fazer isso ( estatísticas-a-kan kuh-TAK? )