Wikivoyage:Moeda

Há vários tipos diferentes de moedas no mundo. Para assegurar consistência, certos códigos de estilo devem ser reconhecidos.

Símbolos

Preços devem ser listados com o símbolo de moeda que os travellers vão encontrar, especificamente a formatação local. O símbolo deve sempre ser prefixado. Viajantes devem poder assumir que símbolos usados para múltiplas moedas (p.ex. $ ou £) se aplicam à moeda local. Não use códigos de moeda como "USD", "EUR", ou "GBP".

• R$100 em Brasília, não BR$100, 100 REA ou 100 reais
• $100 em Washington , não US$100, 100 USD ou 100 dólares
• $100 em Vancouver, não CAD$100, 100 CAD ou 100 dólares
• £100 em Londres, não 100 GBP, UK£100 ou 100 libras
• €100 em Lisboa, não EUR 100, 100 EUR ou 100 euros
• ¥100 em Pequim, não RMB 100, 100 yuan ou 100元

Algumas currencies têm abreviaturas amplamente usadas como símbolos em frente, com espaço mas sem vírgula:

• Rs 100 em Mumbai, não Rupees 100, 100 INR ou 100 rupees
• Rp 100 na Indonésia, não Rupiah 100, 100 IDR ou 100 rupiah

Se o nome da moeda é curtinho para ser soletrado e/ou não tem um símbolo/abreviatura comumente reconhecível, deve vir após o valor.

• 100 baht em Bangkok
• 100 dong no Vietnã

Se o país usa múltiplas moedas, incluindo estrangeiras, use a forma mais curta e clara para cada uma. Para US dólares, é US$. Para euros, é €.

Faixas de preços

Escreva faixas de preços usando um só símbolo e um só travessão.

• Jantar: R$30-70 sem bebida
• Suíte: ¥5000-8000 / noite

Decimal

Use uma vírgula "," para marcar decimais, e use o ponto "." para separar milhares.

• Certo: $100.000.000,00
• Errado: $1000000000.00
• Errado: $1000000000,00
• Errado: $100 000 000.00

Palavras

Um bilhão é mil milhões (estilo americano), não um milhão de milhões (estilo do Reino Unido).

Consistência

Ao falar do custo de um item em um país, faça isto na moeda deste país. Não fique trocando de moeda. Fazer isto causa confusão e frustração. Se você só sabe o preço em dólares ou euros, vá a um site de conversão de moeda e converta o valor. Arredonde para a unidade mais próxima.

Errado:

Um presentinho custa Rs 100. Uma volta de taxi custa $10.

Certo:

Um presentinho custa Rs 100. Uma volta de taxi custa Rs 450.

Exceções

Em alguns países como o Camboja e muitos da África, a moeda local é tão fraca ou instável que qualquer preço mais elevado (por exemplo, quartos de hotel) é mostrado e negociado em moeda estrangeira. Se este é o caso, siga o costume local e liste estes preços na moeda em questão.

Em alguns países como Myanmar, estrangeiros pagam em US$ dólares por certas coisas (hotels, air & train tickets, entradas), mas em moeda local por outras (comida, presentes, ônibus, taxis). Neste caso, é melhor listar o preço na moeda que o viajante vai usar, mesmo quebrando a regra de não trocar currencies no corpo da página.