Guia de conversação mirandês

Este artigo é um guia de conversação.

O mirandês é uma língua falada na Terra de Miranda, especificamente na cidade de Miranda do Douro, em Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal.

Alfabeto

A, B, C, Ç, D, E, F, G, H, I, J, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, X, Y, Z.

Lista de frases

Básicos

Placas comuns

Aberto Abierto Fechado Cerrado Entrada Antrada Saída Salida Empurre Ampurre Puxe Puxe Banheiro/casa de banho Casa de banho Homens Homes Mulheres Mulhieres Proibido Proibido

Bom dia.

Buonos dies. ( )

Olá.

Oulá. ( )

Obrigado/a.

Oubrigado/a. ( )

Como está?

Cumo stá? ( )

Bem, obrigado/a

Bien, oubrigado/a. ( )

Tudo bem.

Tudo bien. ( )

Qual é o seu nome?

Qual ye l sou nome? ( )

O meu nome é ______ .

L miu nome ye ______. ( )

Muito prazer em conhecê-lo.

Mui prazer an coincé-lo. ( )

Por favor.

Por fabor. ( )

De nada.

De nada. ( )

Sim.

Si. ( )

Não.

Nó. ( )

Com licença

Cun licéncia/licença ( )

Desculpe-me.

Çculpe-me. ( )

Desculpe.

Çculpe. ( )

Perdão.

Perdon. ( )

Adeus. (formal)

Adius. ( )

Tchau. (informal)

Adius. ( )

Até logo.

Anté lougo. ( )

Não falo [bem] inglês.

Nó falo bien anglés. (')

Fala português?

Fala pertués? ( ) (Quase todos os mirandeses falam bem o português)

Há aqui alguém que fale português?

Hai eiqui alguien que fala pertués. ( )

Socorro!

Secuorro! ( )

Bom dia.

Buonos dies. ( )

Boa tarde.

Buonas tardes. ( )

Boa noite.

Buonas nuites. ( )

Não entendo.

Nó antendo. ( )

Onde é a casa de banho/o banheiro?

Adonde ye la casa de banho? ( )

Problemas

Deixa-me em paz.

Deixa-me an paç. ( )

Não me toque!

Nó me toque! ( )

Eu chamo a polícia.

You chamo la polícia! ( )

Polícia!

Polícia! ( )

Para! Ladrão!

Para, lhadron! ( )

Preciso da sua ajuda.

Perciso de la sue ajuda. ( )

É uma emergência.

Ye ua eimergéncia. ( )

Estou perdido.

Stou perdido. ( )

Perdi a minha mala [bolsa].

Perdi la mie mala [bolsa]. ( )

Perdi a minha carteira.

Perdi la mie carteira. ( )

Estou doente.

Stou doliente. ( )

Estou ferido/a.

Stou ferido/a. ( )

Preciso de um médico.

Perciso dun médico. ( )

Posso usar o seu telefone?

Puodo ousar l sou telifone?. ( )

Números

0

zero ( )

1

un ( )

2

dous ( )

3

trés ( )

4

quatro ( )

5

cinco ( )

6

seis ( )

7

siete ( )

8

uito ( )

9

nuobe ( )

10

dieç ( )

11

onze ( )

12

doze ( )

13

treze ( )

14

catorze ( )

15

quinze ( )

16

dezasseis/zasseis ( )

17

dezassiete/zassiete ( )

18

dezuito ( )

19

dezanuobe ( )

20

binte ( )

21

binte i un ( )

22

binte i dous ( )

23

binte i trés ( )

30

trinta ( )

40

quarenta ( )

50

cinquenta ( )

60

sessenta ( )

70

setenta ( )

80

uitenta ( )

90

nobenta ( )

100

cien ( )

200

duzientos ( )

300

trezientos ( )

500

cinco cientos/quenhientos ( )

1000

mil ( )

2000

dous mil ( )

1,000,000

un melhon/milhon ( )

número _____ (comboio/trem, autocarro/ônibus, etc.)

númaro _____ ( )

metade

metade ( )

menos

menos ( )

mais

más/mais ( )

Partes do dia

agora

aora ( )

depois

açpuis, adepuis, adespuis, apuis, çpuis, depuis ( )

antes de

antes de ( )

manhã

manhana ( )

tarde

tarde ( )

noite

nuite ( )

Horas

uma hora da manhã

ua hora de la manhana ( )

duas horas da manhã

dues horas de la manhana ( )

meio-dia

meidie ( )

uma hora da tarde

ua hora de la tarde ( )

duas horas da tarde

dues horas de la tarde ( )

três e meia da tarde

trés i meia de la tarde ( )

meia-noite

meia nuite ( )

Duração

_____ minuto(s)

_____ minuto(s) ( )

_____ hora(s)

_____ hora(s) ( )

_____ dia(s)

_____ die(s) ( )

_____ semana(s)

_____ sumana(s) ( )

_____ mês(meses)

_____ més(meses) ( )

_____ ano(s)

_____ anho(s) ( )

Dias

hoje

hoije ( )

ontem

onte ( )

amanhã

manhana ( )

esta semana

esta sumana ( )

na semana passada

na sumana passada ( )

próxima semana

próssima sumana ( )

domingo

deimingo/demingo ( )

segunda-feira

segunda ( )

terça-feira

terça/tércia ( )

quarta-feira

quarta ( )

quinta-feira

quinta ( )

sexta-feira

sesta ( )

sábado

sábado ( )

Meses

janeiro

janeiro ( )

fevereiro

febreiro ( )

março

márcio ( )

abril

abril ( )

maio

maio ( )

junho

júnio ( )

julho

júlio ( )

agosto

agosto ( )

setembro

setembre ( )

outubro

outubre ( )

novembro

nobembre ( )

dezembro

dezembre ( )

Escrever hora e data

2 de fevereiro de 2018, "dous de febreiro de dous mil i dezuito"

Cores

preto

negro ( )

branco

branco ( )

cinzento

cinzento ( )

vermelho

burmeilho ( )

azul

azul ( )

amarelo

amarielho ( )

verde

berde ( )

laranja

laranja ( )

roxo

roixo ( )

violeta

bioleta ( )

cor-de-rosa

quelor de rosa ( ) ("rosa" é mais usado)

castanho/marrom

castanho ( )

Transporte

Autocarro/ônibus e comboio/trem

Quanto custa um bilhete/passagem para _____?

Quanto custa un belhete pa _____? ( )

Um bilhete/passagem para _____, por favor.

Un belhete pa _____, por fabor. ( )

Para onde vai o comboio/trem ou autocarro/ônibus?

Pa adonde bai l camboio/carreira? ( )

Onde para o comboio/trem ou autocarro/ônibus para _____?

Adonde para l camboio/carreira pa _____? ( )

Este comboio/trem ou autocarro/ônibus para em _____?

Este camboio/carreira para an _____? ( )

Quando sai o comboio/trem ou autocarro/ônibus para _____?

Quando bai salir l camboio/carreira pa _____?. ( )

Quando chega este comboio/trem ou autocarro/ônibus a _____?

Quando chega este camboio/carreira a _____?. ( )

Direções

Como vou _____ ?

Cumo bou _____?. ( )

...à estação de comboio/trem?

...a la staçon de camboios? ( )

...à estação de autocarro/ônibus?

...a la staçon de carreiras? ( )

...ao aeroporto?

...al aeroporto? ( )

...ao centro?

...al centro? ( )

...ao hotel _____?

...al houtel _____? ( )

...a uma boate/bar/festa?

...a ua taberna/fiesta? ( )

...a uma lan house?

...a un sítio cun anternete? ( )

...ao consulado brasileiro?

...al cunsulado brasileiro? ( )

Onde há muitos/muitas...

Adonde hai muitos _____? ( )

...hotéis?

...houteles? ( )

...restaurantes?

...restourantes? ( )

...bares?

...tabernas? ( )

...lugares para visitar?

...lhugares pa bejitar? ( )

...homens?

...homes? ( )

...mulheres?

...mulhieres? ( )

Pode mostrar-me no mapa?

Puode amostrar-me ne l mapa? ( )

rua

rue ( )

Vire à esquerda.

Bire a la squierda. ( )

Vire à direita.

Bire a la dreita. ( )

esquerdo

squierdo ( )

direito

dreito ( )

sempre em frente

siempre an frente ( )

na direção de _____

na direçon/direcion de _____ ( )

depois de _____

depuis de _____ ( )

antes de _____

antes de _____ ( )

Procure o/a _____.

Percure l/la _____. ( )

cruzamento

ancruzelhada/cruzamiento ( )

norte

norte ( )

sul

sul ( )

este/leste

este/leste ( )

oeste

oeste ( )

subida

chubida ( )

descida

al para baixo ( )

Táxi

Táxi!

Táxe/carro de aluguer! ( )

Leve-me para _____, por favor.

Lhieba-me pa _____, por fabor. ( )

Quanto custa ir para _____?

Quanto custa ir pa _____?. ( )

Leve-me lá, por favor.

Lhieba-me alhá, por fabor. ( )

Siga aquele carro!

Abança anté aquel altemoble! ( )

Tente não atropelar nenhum peão/pedestre.

Tente nó subertir nanhun peon. ( )

Pare de olhar para mim desta maneira!

Pare de me mirar desta maneira! ( )

OK, então vamos.

Cierto, anton bamos. ( )

Alojamento

Tem quartos disponíveis?

Ten quartos çponibles? ( )

Quanto custa um quarto para uma/duas pessoa(s)?

Quanto custa un quarto andebidual/doble? ( )

O quarto tem...

L quarto ten... ( )

...lençóis?

...lhençoles? ( )

...uma banheira?

ua banheira? ( )

...um telefone?

...un telifone? ( )

...um televisor?

...ua telbison? ( )

Posso ver o quarto primeiro?

Puodo ber l quarto purmeiro? ( )

Tem algo mais calmo?

Ten algo más assossegado? ( )

...maior?

...meior? ( )

...mais limpo?

...más lhimpo? ( )

...mais barato?

...más barato? ( )

OK, fico com ele.

Cierto, fico cul. ( )

Ficarei _____ noite(s).

Quedarei _____ nuite(s). ( )

Pode sugerir outro hotel?

Puode andicar outro houtel? ( )

Tem um cofre?

Ten un cofre? ( )

...cadeados?

...fechaduras? ( )

O pequeno-almoço está incluído?

L pequeinho almuorço stá ancluído? ( )

A que hora é o pequeno-almoço?

Que hora ye l pequeinho almuorço? ( )

Por favor, limpe o meu quarto.

Por fabor, lhimpa l miu quarto. ( )

Pode acordar-me às _____?

Puode spertar-me a las _____? ( )

Quero fazer o registo de saída.

Quiero fazer l registro de salida. ( )

Dinheiro

Aceita dólares americanos/australianos/canadianos?

Aceita dólares amaricanos/oustraliano/canadianos? ( )

Aceita libras esterlinas?

Aceita libras sterlinas? ( )

Aceita cartões de crédito?

Aceita cartones de crédito? ( )

Pode trocar-me dinheiro?

Puode trocar-me denheiro? ( )

Onde posso trocar dinheiro?

Adonde puodo trocar denheiro? ( )

Pode trocar-me um cheque de viagem?

Puode trocar-me un xeque de biaige? ( )

Onde posso trocar um cheque de viagem (um traveler's cheque)?

Adonde puodo trocar un xeque de biaige? ( )

Qual é a taxa de câmbio?

Qual ye la taixa de cámbio? ( )

Onde tem um caixa eletrónico/multibanco?

Adonde ye que hai un multibanco? ( )

Alimentação

Uma mesa para uma/duas pessoa(s), por favor.

Ua mesa pa ua/dues pessona(s), por fabor. ( )

Posso ver o menu, por favor?

Puodo ber l menu, por fabor? ( )

Posso ver a cozinha, por favor?

Puodo ber la cozina, por fabor? ( )

Há uma especialidade da casa?

Hai ua specialidade de la casa? ( )

Há uma especialidade local?

Hai ua specialidade lhocal? ( )

Sou vegetariano.

Sou begetariano. ( )

Não como porco.

Nó puodo quemer chicha de cochino. ( )

Só como kosher.

Solo puodo quemer kosher. ( )

meia-porção

meia dosa ( )

uma porção

ua dosa ( )

refeição de preço fixo

quemido de précio fixo ( )

à la carte

à la carte. ( ) (pouco utilizado)

pequeno-almoço/mata-bicho/café da manhã

zaiuno/zayuno/zinjun/pequeinho almuorço ( )

almoço

almuorço ( )

lanche

subrecena ( )

jantar

jantar ( )

supermercado

supermercado ( )

padaria

panadarie ( )

Quero _____.

Quiero _____. ( )

Quero um prato de _____.

Quiero un prato de _____. ( )

Carne

Chicha ( )

frango

polho ( )

bife

chicha ( )

peixe

peixe ( )

fiambre

fiambre ( )

salsicha

salsixa ( )

churrasco

chicha ( )

Vegetais

Begetales ( )

batata

patata ( )

cebola

cebolha ( )

cenoura

cenoira ( )

cogumelo

roco/roque ( )

pepino

pepino ( )

tomate

temato ( )

salada

selada ( )

Frutas

Fruitas ( )

ananás/abacaxi

ananás ( )

banana

banana ( )

cereja

cereija ( )

laranja

laranja ( )

limão

limon ( )

maçã

maçana, mançana ( )

morango

morángano, morango ( )

pera

pera ( )

pêssego

péssego. ( )

Outros

pão

pan ( )

tosta/torrada

torreija/tosta/tuosta/torrada ( )

massa

massa ( )

arroz

arroç ( )

grão integral

grano antegral ( )

feijão

frajon, freijon ( )

queijo

queiso ( )

ovos

uobos ( )

sal

sal ( )

pimenta-preta

pumienta negra ( )

manteiga

manteiga ( )

Bebidas

bebes/bubidas ( )

Quero um copo de _____?

Quiero ua copa de _____? ( )

Quero uma chávena/xícara de _____?

Qiuero ua chícara de _____? ( )

Quero uma garrafa _____?

Quiero ua garrafa _____? ( )

café

café ( )

chá

xá ( )

sumo/suco

çumo ( )

água gaseificada

auga cun gaç ( )

água

auga ( )

cerveja

cerbeija ( )

leite

lheite ( )

refrigerante

refresco ( )

vinho tinto/branco

bino tinto/branco ( )

com/sem

cun/sien ( )

gelo

carambelo ( )

açúcar

açucre ( )

adoçante

adoçante ( )

Pode me dar _____?

Puode dar-me _____? ( )

Desculpe, empregado de mesa/garçom?

Çculpe ampregado de mesa? ( )

Já acabei.

Yá treminei. ( )

Estou farto.

Stou ampanzinado. ( )

Estava delicioso.

Staba mui buono. ( )

Por favor, retire os pratos.

Por fabor, zarrede ls pratos. ( )

A conta, por favor.

L précio, por fabor. ( )

Bares

Servem álcool?

Sírben álcol? ( )

Há serviço de mesas?

Hai un serbício de mesas? ( )

Uma cerveja/duas cervejas, por favor.

Ua cerbeija/dues cerbeijas, por fabor. ( )

Um copo de vinho tinto/branco, por favor.

Ua copa de bino tinto/branco, por fabor. ( )

Uma caneca, por favor.

Ua copa, por fabor. ( )

Uma lata/garrafa, por favor.

Ua lhata/garrafa, por fabor. ( )

uísque

uísque ( )

vodka

vodka ( )

rum

rum ( )

água

auga ( )

club soda

club soda ( )

água tónica

auga tónica ( )

sumo/suco de laranja

sumo de laranja ( )

Coca-Cola

Coca-Cola ( )

Tem aperitivos?

Ten subrecenas? ( )

Mais um/uma, por favor.

Más un/ua, por fabor. ( )

Mais uma rodada, por favor.

Más ua rodrada, por fabor. ( )

A que horas fecham?

Que hora bai cerrar? ( )

Compras

Tem isto no meu tamanho?

Ten esto de l miu tamanho? ( )

Quanto custa?

Quanto custa?. ( )

É muito caro.

Ye mui caro. ( )

Aceita _____?

Aceita _____?. ( )

caro

caro ( )

barato

barato ( )

Não tenho dinheiro suficiente.

Nó tengo denheiro subreciente. ( )

Não quero.

Nó quiero. ( )

Está a enganar-me.

Stá a anganhar-me. ( )

Não estou interessado.

Nó tengo antresse. ( )

OK, eu levo.

Cierto, you lhiebo. ( )

Dá-me um saco?

Dá-me un saco? ( )

Envia para outros países?

Ambia pa outros paízes? ( )

Preciso de...

Perciso de... ( )

...pasta de dentes.

...perduto pa lhabar ls dientes. ( )

...escova de dentes.

...scoba de dientes. ( )

...tampões.

...tampones. ( )

...sabonete.

...xaboneta. ( )

...champô/xampú.

...champó. ( )

...aspirina.

...aspirina. ( )

...remédio para resfriado.

...remédio pa resfriado. ( )

...remédio para as dores de estômago.

...remédio pa delores de stómado. ( )

...uma lâmina.

...ua lámina. ( )

...um guarda-chuva

...un guarda chuba. ( )

...protetor solar.

...portetor solar. ( )

...um cartão postal

...un carton postal. ( )

...selos (de correio).

...seilhos (de correio). ( )

...pilhas.

...pilhas. ( )

...sacos plásticos.

...sacos plásticos. ( )

...corda.

...cuorda. ( )

...fita adesiva.

...fita cola. ( )

...papel de carta.

...papel de carta. ( )

...uma caneta.

...ua caneta. ( )

...livros em inglês.

...lhibros an anglés. ( )

...uma revista em português.

...ua rebista an pertués. ( )

...um jornal em português.

...un jornal an pertués. ( )

...um dicionário de inglês-português.

...un dicionairo de anglés-pertués. ( )

Conduzir/digir

Quero alugar um carro.

Quiero rendar un carro. ( )

Posso fazer um seguro?

Puodo fazer un seguro? ( )

Pare (num sinal)

Pare ( )

Ops!

Baia! ( )

sentido único

sentido único ( )

estacionamento proibido

stacionamiento proibido ( )

limite de velocidade

lhemite de belocidade ( )

posto de gasolina

bomba de gazolina ( )

gasolina

gazolina ( )

gasóleo/diesel

gasólio ( )

sujeito a reboque

assujeitado a reboque ( )

Autoridade

A culpa é dele/dela!

La culpa ye del/deilha! ( )

Não é o que está parecendo.

Nó ye l que parece. ( )

Eu posso explicar tudo.

Yo puodo splicar todo. ( )

Não fiz nada de errado.

Nó fiç nada de arrado. ( )

Eu juro que não fiz nada seu/senhor guarda.

Yo juro que nó fiç nada, senhor friscal/guarda. ( )

Foi um engano.

Fui un anganho. ( )

Aonde me leva?

Adonde stá a libar-me? ( )

Estou detido?

Stou anganchado? ( )

Sou um cidadão brasileiro/português.

Sou un cidadano brasileiro/pertués. ( )

Quero falar com o consulado brasileiro/português.

Quiero falar cul cunsulado brasileiro/pertués. ( )

Quero falar com um advogado.

Quiero falar cun abogado. ( )

Posso pagar a fiança agora?

Puodo pagar la fiança aora? ( )

Você aceita um suborno/propina/cervejinha? (isto não é recomendado)

Aceita denheiro ó ua bubida? ( )

Aprenda mais

• Guias de conversação
• Categoria da língua mirandesa no Wikcionário

Este artigo está delineado. Ele já segue um modelo adequado, mas não contém informações suficientes sobre o assunto. Mergulhe fundo e ajude-o a crescer!